Due preventivi per tradurre un libro possono differire moltissimo pur riferendosi a lavori diversi. Uno copre un'elaborazione automatica del file. L'altro comprende ricerca, stesura, revisioni, editing e produzione. Se guardi solo alla cifra finale, questa distinzione sparisce.
Parti dal libro e dal risultato che ti serve. Annota le lingue di partenza e di arrivo, la lunghezza approssimativa, il tipo di file, l'argomento e se il risultato è per la lettura personale o per un uso pubblico. Poi confronta preventivi che coprono lo stesso ambito di lavoro.
Individua l'unità di fatturazione effettiva
Un "libro" non ha una lunghezza standard. Una raccolta di saggi brevi e un manuale universitario possono essere venduti entrambi come un unico file, ma non rappresentano la stessa quantità di testo né lo stesso lavoro di elaborazione.
| Unità di prezzo | Domanda da porre |
|---|---|
| Parole del testo di partenza | Come vengono contati titoli, note, didascalie e testi ripetuti? |
| Caratteri | Gli spazi sono inclusi? Il conteggio si basa sul testo di partenza? |
| Pagine | Una pagina indica una scansione fisica o una quantità di testo definita? |
| Token | Input, output ed elaborazioni ripetute vengono addebitati separatamente? |
| Crediti | Con quale tariffa di utilizzo attuale si converte l'elaborazione in crediti? |
| Per file o abbonamento | Quali limiti si applicano e cosa succede quando li superi? |
Non convertire parole, pagine e token con un unico rapporto universale. Lingue, formattazione, densità della scansione e regole di conteggio del servizio cambiano. Un libro illustrato di 300 pagine può contenere meno testo di una monografia tecnica più corta.
Chiedi se il prezzo è una stima o un addebito definitivo e cosa include. Un limite di attività non è una garanzia di prezzo; un saldo di pagamento non corrisponde necessariamente a un numero fisso di libri.
Considera la preparazione del testo e le elaborazioni aggiuntive
Un EPUB già esistente e leggibile di solito richiede meno ricostruzione rispetto alle immagini di un PDF scansionato. Una scansione può aver bisogno di una fonte più nitida, del riconoscimento del testo e di un controllo dell'impaginazione prima di poter valutare la traduzione.
Prepara un piccolo budget di progetto con voci separate: preparazione del testo di partenza, conversione se necessaria, traduzione, nuovi tentativi dove servono, revisione e controllo del file finale. Segna gli importi ipotetici come stime, senza prendere in prestito la tariffa pubblicizzata da un concorrente.
Anche le scelte sul formato di uscita pesano sul lavoro pratico. Un'edizione bilingue è comoda per il confronto, ma contiene sia i passaggi originali sia quelli tradotti. Non dare per scontato che ogni servizio applichi la stessa tariffa prevista per la sola traduzione. Verifica le regole attuali del servizio.
Se pensi di rilanciare il libro dopo aver modificato le istruzioni, metti in conto anche questa possibilità. Non dare per scontato che correggere le preferenze in una nuova attività sia gratuito o che un pagamento precedente dia diritto a revisioni illimitate.
Usa una prova per rispondere a domande precise
Una prova è utile quando sai cosa stai verificando. Scegli un documento rappresentativo o un estratto consentito con prosa ordinaria e un elemento difficile: dialoghi, terminologia, note o una tabella. Se serve, prepara l'estratto fuori dal servizio; un limite di prova non implica che il campione venga estratto automaticamente.
Controlla se riesci a completare il flusso di lavoro, a scaricare il formato richiesto e a leggerlo senza difficoltà. Confronta i passaggi importanti con il testo di partenza. Il buon esito della prova ti dice qualcosa su quel campione, non garantisce la qualità dell'intero libro né il prezzo totale esatto.
Con il traduttore EPUB di PDF Craft, i nuovi utenti ricevono crediti di prova e la traduzione viene addebitata in base all'utilizzo. Consulta la pagina Prezzi per le tariffe attuali. Dopo aver esaurito i crediti di prova, aggiungine altri per continuare. Non considerare un vecchio prezzo pubblicato su un blog o una stima ricavata dal conteggio delle parole come l'importo che pagheresti oggi.
Prima di inviare un'attività di grandi dimensioni, controlla le impostazioni attuali e le informazioni sull'utilizzo mostrate nell'interfaccia. Se un punto del prezzo non è chiaro, risolvilo prima di ripetere più lavori lunghi.
Dai un valore al tempo di revisione
L'elaborazione automatica non elimina i controlli. Calcola quanto tempo passerai a confrontare nomi, termini ricorrenti, quantità, dialoghi e struttura dei capitoli. Per la pubblicazione, includi il lavoro editoriale completo e gli eventuali requisiti di produzione del file.
Anche il preventivo di un traduttore professionista dovrebbe indicare chiaramente se comprende solo una prima bozza o anche l'editing, quante revisioni sono incluse, la competenza del traduttore sull'argomento e il formato di consegna. Se proponi traduzione automatica più post-editing umano, chiedi al revisore di valutare un campione prima di dare per scontato che la bozza faccia risparmiare tempo. Una bozza molto distante dall'originale può richiedere più tempo per essere corretta che per essere tradotta da zero.
Per la lettura personale puoi accettare una revisione più ristretta, concentrata sulla comprensione. Per citazioni o informazioni importanti servono controlli più solidi. Questa differenza conta spesso più di una piccola differenza nei costi di elaborazione.
Consulta Traduzione di libri: AI o umano per scegliere il metodo in base al tuo obiettivo, e Traduzione di libri a consumo se traduci solo occasionalmente. Un budget utile è il costo di un risultato che puoi usare davvero, compreso il lavoro necessario dopo il download.