Un article en ligne se lit souvent plus facilement au format EPUB, notamment si vous voulez ajuster la taille du texte et éviter une bonne partie des éléments de navigation. La traduction peut venir après cette étape de préparation, à condition de disposer d’un fichier qui contient bien l’article voulu, et non un assemblage de menus et de liens en double.
PDF Craft part d’un EPUB importé. Il n’accepte pas l’adresse d’une page web et ne récupère pas les chapitres d’une publication en ligne. Commencez donc par exporter ou convertir le contenu avec un outil externe, puis contrôlez le fichier avant de le soumettre à la traduction.
Choisir une méthode d’export externe
Si l’éditeur propose un ebook ou un téléchargement, commencez par là. Le fichier contient peut-être déjà le titre prévu, les images, les notes et les mentions de source. Vérifiez toutefois qu’il s’agit bien du contenu complet et non d’un extrait.
Pour un contenu que vous êtes autorisé à enregistrer, vous pouvez aussi passer par un fichier HTML local, puis le convertir en ebook. La documentation des formats de Calibre indique l’HTML en entrée et l’EPUB en sortie. Ajoutez le contenu enregistré, lancez la conversion au format EPUB, puis examinez le résultat. La conversion ne fait pas apparaître un texte qui ne figurait pas dans la page enregistrée.
Les extensions de navigateur qui exportent en EPUB sont une autre possibilité, mais lisez la documentation et les autorisations de l’outil que vous utilisez réellement. Certaines traitent un seul article, d’autres collectent plusieurs pages. Ne partez pas du principe qu’elles récupéreront un contenu payant, chargé dynamiquement ou manquant. Évitez de donner à une extension l’accès à des pages privées si ce n’est pas justifié.
Supprimer la navigation sans toucher au contenu de l’article
Avant de traduire, repérez les en-têtes de site répétés, les bandeaux de cookies, les messages d’abonnement, les listes d’articles liés et les commentaires. S’ils ont été enregistrés dans le corps du texte, le traducteur risque de les traiter comme s’ils faisaient partie de l’article.
Nettoyez la copie de travail avec un éditeur adapté au format exporté. Conservez l’export d’origine pour pouvoir récupérer un paragraphe supprimé par erreur. Gardez le nom de l’auteur, le lien vers la source, les légendes et les notes utiles, plutôt que de tout retirer en dehors du texte principal.
Relisez attentivement le dernier paragraphe. Il arrive qu’un export s’arrête à une limite de pagination ou omette un contenu chargé plus tard. Une première page d’apparence propre ne prouve pas que l’article est complet.
Vérifier les métadonnées et l’ordre des chapitres
Pour un article unique, le titre et l’auteur doivent être identifiables dans la bibliothèque d’une liseuse. Pour un recueil, comparez l’ordre des chapitres avec celui que vous voulez obtenir. Un recueil ne doit pas dépendre de l’ordre dans lequel un convertisseur a trouvé les liens.
Le guide de Calibre sur les recueils HTML explique comment utiliser un fichier de table des matières lié pour maîtriser l’ordre. Suivez les instructions actuelles de l’outil plutôt que de supposer que des noms de fichiers numérotés suffisent à définir l’ordre de lecture de l’ebook.
Ouvrez l’EPUB et vérifiez :
- Le titre et l’auteur dans la bibliothèque, surtout lorsque plusieurs exports se ressemblent.
- La table des matières, ainsi que le premier et le dernier paragraphe de chaque section.
- Les images, les légendes et les références à la source.
- Les accents et les autres caractères qui ont pu être altérés lors de l’export HTML.
- La présence éventuelle d’éléments de navigation en double ou l’absence de la suite de l’article.
Modifier la taille de la police est un bon test : le texte courant doit rester lisible sans devoir déplacer la page horizontalement sans cesse. Une capture d’écran insérée dans un EPUB n’équivaut pas à un texte qui s’adapte à la largeur de l’écran.
Traduire une fois l’EPUB source utilisable
Importez le fichier finalisé dans le traducteur d’EPUB, choisissez la langue cible, puis sélectionnez une sortie traduite ou bilingue. Ajoutez une courte description du sujet et vos préférences terminologiques si elles peuvent aider. Téléchargez le résultat une fois la traduction terminée et comparez-le à la source que vous avez conservée.
La sortie bilingue place la traduction après chaque passage d’origine. Elle facilite une lecture attentive, mais les éléments de navigation laissés dans la source viendront aussi s’ajouter au texte à parcourir. Le nettoyage de la source compte donc autant pour le confort de lecture que pour la qualité de la traduction.
Les nouveaux utilisateurs bénéficient de crédits d’essai ; la traduction est facturée à l’usage. Consultez les tarifs et les limites d’import actuelles avant de soumettre un recueil volumineux.
Conserver les références de l’original
Notez le titre de l’article, l’auteur, l’URL, ainsi que la version ou la date de consultation utile à votre suivi. Un EPUB enregistré pour la lecture peut survivre à une mise à jour de la page web ; il est donc utile de savoir quel contenu vous avez traduit.
Pour une autre méthode de préparation du fichier source, voir Kindle vers EPUB. Pour choisir un service qui accepte des fichiers complets, voir le comparatif des traducteurs d’EPUB. Ni l’une ni l’autre de ces méthodes ne dispense de vérifier que la source fournie est complète et adaptée à l’usage prévu.