Qu'une illustration arrive dans le dossier de sortie ne constitue qu'une première vérification. Le lecteur doit encore savoir ce qu'elle montre, quelle légende lui correspond et pourquoi le corps du texte y renvoie. Un schéma séparé de ses libellés peut induire en erreur autant qu'un schéma absent.
Examinez l'extraction des images et des légendes d'un PDF numérisé comme un ensemble de relations. Gardez la page d'origine ouverte pendant que vous contrôlez le document converti et les ressources qui l'accompagnent.
Dresser l'inventaire des figures à contrôler
Choisissez un chapitre ou une section qui réunit plusieurs types de contenu visuel : une photographie, un schéma et, si le document en contient, un graphique. Notez pour chaque figure son numéro, sa page d'origine et les premiers mots de sa légende.
Retrouvez ces figures dans le résultat. Vérifiez que les bords sont présents et lisibles : les libellés d'axes, les légendes internes, les échelles, les flèches et les lettres de panneaux se trouvent souvent près du bord. Une image recadrée un peu trop serré peut perdre la partie qui en explique le sens.
Distinguez la conservation de l'image de la reconnaissance du texte. Conserver un graphique sous forme d'image ne signifie pas que chaque libellé qu'il contient devient sélectionnable ou traduit. Si les libellés restent dans la langue d'origine, notez-le clairement au lieu de supposer que l'illustration entière a été traduite.
Rattacher chaque légende à son image
Lisez le numéro de figure et la légende complète sur le document numérisé, puis retrouvez le texte correspondant dans le résultat. Une légende sur plusieurs lignes peut être scindée en plusieurs paragraphes, mélangée au texte courant voisin ou rattachée à une autre image.
Pour une figure composée des panneaux A, B et C, vérifiez que la légende explique toujours les trois. Surveillez les légendes imprimées à côté de l'image plutôt qu'en dessous : l'information utile ne suit pas toujours le schéma simple « image suivie de sa légende ».
Contrôlez la ponctuation et les appels de note dans les légendes avec autant de soin que le texte principal. Un « ne » manquant ou un symbole de significativité perdu peut changer l'interprétation d'un graphique, même si l'image elle-même est intacte.
Suivre les renvois dans tout le document
Repérez une phrase du type « La figure 2 montre… » et vérifiez qu'elle mène à la bonne figure. Revenez ensuite lire le paragraphe qui précède immédiatement le nouvel emplacement de la figure et celui qui le suit.
Dans un résultat recomposé, l'illustration n'a pas besoin d'occuper la même position physique que dans le PDF. Elle doit toutefois apparaître à un endroit logique et rester identifiable grâce au renvoi. Une légende insérée au milieu d'une phrase sans rapport avec elle relève d'une erreur d'ordre de lecture, et non d'une simple mise en page différente.
Lorsque la numérotation repart à chaque chapitre ou annexe, tenez compte de ce contexte dans vos contrôles. Deux « Figure 1 » différentes peuvent être toutes deux correctes ; renuméroter l'une d'elles sans précaution risque de rompre les renvois de l'auteur.
Identifier la cause d'une image manquante avant de la remplacer
Si le document affiche une icône d'image introuvable, examinez le lien Markdown et l'emplacement de la ressource. L'image peut exister mais avoir été déplacée lorsque vous n'avez copié que le fichier .md. Un chemin relatif est résolu à partir du document Markdown, et non depuis le dossier où vous avez téléchargé le fichier à l'origine.
S'il n'y a aucun lien, cherchez dans les ressources extraites et comparez avec le document source. Distinguez un fichier absent, un lien omis, un problème de recadrage et un format d'affichage non pris en charge : les remèdes diffèrent. Le guide sur les images dans Markdown explique comment copier et partager un résultat sans casser les chemins.
Ne remplacez pas un schéma source manquant par une illustration générée : vous créeriez une information nouvelle au lieu de restaurer le document. Si la récupération n'est pas réalisable, conservez un renvoi clairement identifié vers la page d'origine.
Contrôler le fichier là où vous l'utiliserez réellement
Pour obtenir un contenu modifiable, importez le PDF dans PDF en Markdown, choisissez Markdown et téléchargez le résultat. PDF Craft traite le contenu et la structure du document, mais la qualité du scan et la complexité de la mise en page influent toujours sur l'extraction. Examinez le fichier réellement téléchargé plutôt que de supposer une arborescence de fichiers figée ou un hébergement automatique des images.
Ouvrez le résultat dans l'éditeur ou le lecteur que vous comptez utiliser. Agrandissez une figure, suivez son renvoi et vérifiez sa légende. Si vous constituez des notes de recherche, conservez le PDF d'origine et la page de la figure en suivant la méthode Markdown pour la recherche.
Un compte rendu de vérification utile indique la figure, la légende, l'emplacement dans le document source et tout défaut non résolu. Il ne se résume pas à un nombre d'images : une figure correctement reliée à son contexte en dit plus que trois fichiers aux noms ambigus.