Un PDF en français peut sembler parfaitement lisible et se révéler difficile à traduire. Le texte est parfois stocké sous forme d’images numérisées, les colonnes peuvent être restituées dans le désordre, et un accent manquant suffit à changer un mot avant même le début de la traduction. Commencez par examiner le fichier, puis évaluez l’anglais en le comparant au texte français, sans vous fier à la seule fluidité.
Cette méthode s’applique à un document que vous possédez déjà : un livre, un rapport, un article scientifique ou un manuel. Elle produit un contenu que vous pouvez lire et vérifier ; elle ne garantit pas une réplique anglaise de chaque page imprimée.
Déterminez ce que contient réellement votre PDF
Essayez de sélectionner une phrase dans le PDF et de la coller dans un éditeur de texte brut. Répétez l’opération sur une page plus loin. Si le texte apparaît dans l’ordre de lecture avec ses accents, vous disposez d’un point de départ exploitable. Si rien ne peut être sélectionné, ou si le texte collé est incohérent, une reconnaissance de texte est nécessaire.
Certains PDF combinent les deux cas. Un rapport peut contenir des pages d’introduction interrogeables et des annexes numérisées. Inspectez un paragraphe ordinaire, un tableau et une page riche en notes de bas de page, plutôt que de supposer que la première page représente l’ensemble du fichier.
Conservez l’original intact. Donnez à votre copie de travail un nom explicite, par exemple french-report-source.pdf, et notez son édition ou sa date de publication. Si vous disposez de l’EPUB d’origine d’un livre, passez par le traducteur EPUB plutôt que de convertir inutilement un PDF. L’EPUB contient déjà la structure de lecture qu’une conversion depuis PDF doit reconstituer.
Vérifiez les accents et les termes avant d’incriminer la traduction
En français, les accents portent une information. Comparez quelques mots contenant é, è, ê, ç et œ avec l’image de la page. Surveillez les apostrophes perdues, les mots collés et les traits d’union de fin de ligne traités comme faisant partie du mot.
Une numérisation qui transforme un nom en une autre suite de lettres peut produire un rendu anglais plausible mais erroné. De même, un nom d’entreprise ou une abréviation spécialisée ne doit pas se transformer discrètement en nom commun.
Rédigez une courte consigne précisant le contexte et vos préférences. Par exemple :
Il s’agit d’un catalogue de musée français. Traduisez en anglais clair. Conservez les noms d’artistes et les numéros de référence du catalogue tels quels. Employez « provenance » pour l’historique de propriété d’une œuvre.
Ces consignes orientent la traduction ; elles n’imposent pas une base terminologique et ne garantissent pas que les termes seront traduits comme demandé à chaque occurrence. Tenez à part une liste des cinq ou dix termes que vous devrez impérativement vérifier ensuite. Notez leur forme française pour pouvoir les retrouver dans la source.
Convertissez, traduisez et téléchargez
Dans PDF Craft, importez le PDF, puis choisissez une sortie adaptée à ce que vous ferez ensuite. L’EPUB convient à une lecture suivie avec une taille de texte ajustable. Le Markdown convient à la rédaction, aux citations et aux notes. Dans un cas comme dans l’autre, ne choisissez pas ce format en espérant une reproduction exacte de la mise en page imprimée.
Activez la traduction et sélectionnez l’anglais. Vérifiez les paramètres de sortie et de traduction avant de lancer le traitement : une simple conversion ne revient pas à demander une version anglaise. Ajoutez vos consignes, lancez le traitement et téléchargez le résultat une fois qu’il est prêt. Consultez les tarifs pour connaître les conditions d’utilisation en vigueur avant de traiter un document long.
Ouvrez le fichier téléchargé dans l’application que vous comptez réellement utiliser. Pour l’EPUB, testez le passage d’un chapitre à l’autre et le changement de taille de police. Pour le Markdown, vérifiez les niveaux de titre et l’ordre des paragraphes dans votre éditeur. Gardez le PDF français à portée de main pendant la relecture.
Contrôlez séparément les chiffres, les citations et la mise en page
Un paragraphe anglais fluide peut masquer un montant erroné. Préparez une petite grille de comparaison :
| Élément de la source | Ce qu’il faut vérifier en anglais |
|---|---|
1 250,50 | La valeur numérique reste inchangée, même si les séparateurs sont adaptés |
12/03/2024 | Le jour et le mois voulus sont clairs, et non inversés sans que cela se voie |
| Un pourcentage ou un montant négatif | Le signe, la précision décimale et l’unité sont conservés |
« … » et l’attribution à un locuteur | La citation est toujours attribuée au bon locuteur |
| Un tableau dont les unités figurent dans l’en-tête | Les valeurs restent associées aux bons intitulés |
Ne remplacez pas systématiquement toutes les virgules décimales avant d’avoir compris le contexte. Un identifiant de catalogue, une date et une quantité mesurée n’appellent pas le même traitement.
Lisez une page sur deux colonnes en enchaînant sur la page suivante. Vérifiez qu’une légende n’a pas interrompu la phrase principale et que les notes de bas de page n’ont pas été insérées comme des paragraphes ordinaires. Suivez quelques renvois de notes dans l’EPUB ; en Markdown, assurez-vous que le texte de chaque note peut toujours être rattaché à son appel.
Décidez ce qui est prêt à l’emploi
Pour une lecture personnelle, vous pouvez tolérer quelques tournures maladroites dès lors que l’argument est compris. Une citation, un chiffre avancé ou une définition spécialisée mérite une comparaison directe avec la source. Pour une publication ou une décision importante, faites relire les passages concernés par une personne qualifiée.
Si l’anglais est faux parce que le français reconnu est faux, relancer la traduction seule ne corrigera pas la cause. Revenez à une source plus nette ou corrigez le texte extrait dans un éditeur, puis traduisez le texte corrigé selon une méthode adaptée. Conservez les deux versions pour savoir quelle modification a résolu le problème.