Si vous disposez à la fois d'un PDF et d'un EPUB du même livre, commencez par celui qui correspond déjà à l'expérience de lecture que vous recherchez. Un roman à lire sur téléphone et un manuel truffé de schémas à consulter sur grand écran n'ont pas les mêmes exigences.
Le choix ne consiste pas à classer les extensions de fichiers une fois pour toutes. Il s'agit de tenir compte de la structure du texte, de la qualité de la source et de l'usage que vous ferez de la traduction.
Mise en page adaptative et pages fixes répondent à des besoins différents
Un EPUB classique à mise en page adaptative permet à la liseuse de répartir le texte selon la taille de l'écran et celle des caractères. Un PDF, lui, conserve la géométrie de la page. L'EPUB est donc pratique pour une lecture suivie, tandis que le PDF reste utile lorsque la position d'un schéma, d'une légende ou d'une annotation a son importance.
Il existe des exceptions. L'EPUB prend aussi en charge les publications à mise en page fixe : une extension .epub ne garantit donc pas que le texte s'adapte à l'écran. La spécification EPUB du W3C distingue ces types de publications. Ouvrez le fichier réel et modifiez la taille des caractères avant de présumer de son comportement.
La traduction modifie également la longueur du texte. Un titre qui tenait sur une ligne peut passer à la ligne suivante ; un encadré de taille fixe peut manquer de place pour la phrase traduite. Une mise en page souple absorbe un texte plus long sans conserver le nombre de pages d'origine. C'est un avantage lorsque le confort de lecture prime sur la correspondance page pour page.
Distinguer le format d'entrée de la qualité de son texte
Un PDF peut contenir du texte véritable, des images de pages numérisées, ou les deux. Essayez de copier un paragraphe et de lire le résultat collé. Des mots reconnaissables dans le bon ordre sont un meilleur indice que la simple possibilité de sélectionner quelque chose.
Une numérisation composée uniquement d'images doit passer par la reconnaissance optique de caractères (OCR) avant que ses mots puissent être traduits comme du texte. Une couche de texte endommagée peut aussi produire des erreurs. Renommer le fichier ou le convertir à répétition d'un format à l'autre ne résout ni l'un ni l'autre de ces problèmes.
Un EPUB existant peut déjà contenir des chapitres, une navigation et du texte mis en forme. S'il s'ouvre correctement, le traduire directement évite de reconstituer ces éléments à partir d'un PDF. À l'inverse, un EPUB de mauvaise qualité assemblé à partir d'images de pages n'est pas forcément une meilleure source qu'un PDF net et composé de texte.
Choisir la source en fonction de l'usage prévu
| Situation | Point de départ raisonnable | Points à vérifier |
|---|---|---|
| Roman ou livre essentiellement textuel à lire sur téléphone | L'EPUB d'origine à mise en page adaptative | Ordre des chapitres, noms, notes, enchaînement des paragraphes |
| Livre numérisé sans autre édition disponible | Reconnaissance et conversion du PDF | OCR, ordre de lecture, pages manquantes |
| Manuel illustré où la position des légendes est importante | Conserver le PDF comme référence | Libellés des schémas, légendes, renvois |
| Contenu destiné à la rédaction et aux notes de recherche | Conversion du PDF en Markdown lorsque c'est pertinent | Titres, formules, relations entre tableaux, citations |
| Comparaison bilingue pendant la lecture | EPUB alternant original et traduction | Alignement des passages et taille de police confortable |
Les grands tableaux et les schémas méritent votre attention quel que soit le format retenu. Un tableau correct peut rester peu lisible sur un écran étroit. Le texte intégré à une image ne se comporte pas forcément comme du texte ordinaire ; vérifiez directement les libellés importants.
Choisir le résultat selon l'usage que vous ferez du livre
Le traducteur EPUB de PDF Craft accepte un EPUB entier et propose une version contenant uniquement la traduction ou une version bilingue. La sortie bilingue place la traduction après chaque passage d'origine. Elle ne garantit pas des colonnes parallèles de largeur fixe.
Pour un PDF, utilisez l'espace de travail PDF et vérifiez le résultat obtenu ainsi que les réglages de traduction. L'EPUB convient à une édition de lecture ; le Markdown convient à la rédaction et à la réutilisation. La conversion n'entraîne pas automatiquement la traduction : activez-la et sélectionnez la langue cible si nécessaire.
Consultez les tarifs avant de lancer le traitement. Ne partez pas du principe qu'un type de fichier coûte toujours moins cher ou se traite toujours en un temps donné. La complexité de la source, les options choisies et le travail effectué ensuite pèsent tous dans la comparaison pratique.
Tester le résultat sur l'appareil qui compte
Avant d'accepter le fichier, rendez-vous à un chapitre du milieu, agrandissez la police, examinez une illustration et suivez une note. Comparez un paragraphe qui chevauche une limite de page ou de colonne dans la source. Pour un contenu technique, vérifiez les nombres, les unités, les formules et l'explication qui les entoure.
Gardez l'original même si le fichier traduit se lit agréablement. La position d'une page après recomposition ne correspond pas à une référence dans l'édition imprimée, et une traduction fluide mérite parfois une relecture. Si vous disposez déjà d'un EPUB fiable, évitez le détour par un PDF. Si le PDF est votre seule source, choisissez le résultat qui vous aide à lire ou à retravailler le contenu récupéré, plutôt que d'attendre d'une extension de fichier qu'elle tranche la question.