Avant de traduire un livre anglais vers le chinois, déterminez l'écriture et le vocabulaire qu'attend votre lecteur. « Chinois » ne constitue pas à lui seul un cahier des charges éditorial. Une traduction par ailleurs lisible peut encore employer des termes régionaux inhabituels, des noms incohérents ou une ponctuation inadaptée.
Partez des réglages actuels du produit, et non de la liste des langues d'un concurrent. La cible chinoise de PDF Craft correspond aujourd'hui au chinois simplifié. Le service ne propose pas de sélection distincte pour le chinois traditionnel, et une interface de site en chinois traditionnel n'y change rien.
Choisissez d'abord l'écriture et le public
Si le chinois simplifié convient à votre objectif de lecture, sélectionnez la cible chinoise et précisez les préférences utiles concernant le public. Décrivez le domaine et le niveau attendu : un lecteur généraliste, un étudiant de premier cycle et un spécialiste n'ont pas besoin des mêmes formulations.
Si vous avez spécifiquement besoin de chinois traditionnel, ne considérez pas une demande formulée dans le champ des instructions comme un mode de sortie garanti. Prévoyez plutôt, en dehors du service, une étape distincte de conversion d'écriture et de relecture linguistique, ou choisissez un outil qui prend explicitement en charge la cible requise. La conversion d'écriture ne suffit pas à régler la question du vocabulaire régional ni celle du style.
Consignez ces décisions dans une note de cadrage pour pouvoir juger le résultat par rapport à des critères concrets. Ne partez pas du principe qu'une seule préférence régionale vaut pour tous les lecteurs sinophones.
Préparez les noms et les termes qui doivent rester reconnaissables
Dressez la liste des principaux personnages, organisations, lieux et termes techniques. Décidez s'il faut conserver une forme anglaise, employer un nom chinois établi ou indiquer l'anglais lors de la première occurrence. Vérifiez les noms déjà attestés plutôt que d'inventer des traductions qui ont l'air officielles.
Pour un ouvrage technique, fournissez le contexte des termes ambigus. Un mot anglais peut renvoyer à des notions différentes selon les disciplines. Veillez à ce que les abréviations et les noms de produits restent identifiables, et précisez les abréviations qui doivent demeurer inchangées.
Exemple fictif d'instruction :
Il s'agit d'un ouvrage d'initiation à la conception logicielle. Employez un chinois simplifié clair. Laissez inchangés les identifiants d'API et de produits. Utilisez les termes techniques préférentiels fournis ici et n'ajoutez pas d'explications absentes de la source.
Les instructions de PDF Craft orientent la traduction ; elles ne créent pas de base terminologique et ne garantissent pas une cohérence parfaite. Gardez une courte liste de termes pour vérifier les chapitres suivants.
Choisissez une édition en chinois seul ou bilingue
Importez l'EPUB anglais complet, sélectionnez la cible chinoise et choisissez votre mode de sortie. La traduction seule convient à une lecture continue en chinois. La sortie bilingue place chaque passage anglais original avant sa traduction chinoise, ce qui vous permet de comparer les passages difficiles pendant la lecture.
Bilingue ne signifie pas une mise en page fixe sur deux colonnes ni des phrases de longueur identique. Un paragraphe peut s'étendre sur plusieurs écrans, surtout avec une grande taille de caractères. Choisissez la disposition en fonction de votre objectif de lecture, sans attendre des pages imprimées qui se correspondent.
Consultez les tarifs et les limites de tâches en vigueur, lancez la tâche, puis téléchargez l'EPUB terminé. Utilisez la liseuse EPUB de votre choix ; PDF Craft Desktop reste facultatif pour la lecture et l'organisation des fichiers. Voir les modes de sortie EPUB pour une comparaison plus détaillée.
Relisez le texte chinois dans des conditions de lecture réelles
Ouvrez un chapitre contenant un dialogue ou une explication, pas seulement la couverture. Vérifiez que les noms et les termes restent reconnaissables au début, au milieu et à la fin. Recherchez les éléments clés, puis examinez le contexte avant de remplacer des variantes.
Comparez la ponctuation, les limites des citations, les sauts de paragraphe et les identifiants anglais mêlés au texte. Contrôlez les nombres, les dates, les pourcentages, les unités et les négations par rapport à la source. La quantité doit rester exacte même lorsque la formulation alentour change.
Agrandissez la police et examinez les retours à la ligne des titres, les césures, les notes et les tableaux. Si des glyphes manquent, essayez une police adaptée ou une autre liseuse avant d'incriminer la traduction. Pour en savoir plus sur les questions de mise en page, les travaux du W3C sur la composition du texte chinois décrivent les règles de ponctuation et les cas de texte mixte ; il s'agit d'un document en cours d'élaboration, qui ne garantit pas le comportement d'une liseuse particulière.
Comparez le sens, pas seulement la fluidité
Choisissez une définition, une affirmation importante et un passage contenant une réserve. Vérifiez que le chinois n'a pas transformé une formulation prudente en certitude ni attribué une action à la mauvaise personne. Pour une fiction, examinez un échange entre des personnages dont la relation compte.
Si vous ne pouvez pas évaluer le chinois, demandez à un lecteur compétent de relire ces extraits. Un fichier bilingue facilite la recherche dans la source, mais ne permet pas à lui seul d'établir l'exactitude.
Conservez l'original anglais et votre résultat ensemble. Voir les choix de lecture bilingue pour une méthode de comparaison confortable. Avant toute diffusion publique, organisez une relecture linguistique et éditoriale adaptée et vérifiez les autorisations ; une édition téléchargeable n'est pas une garantie de qualité éditoriale.