# 翻譯後的 EPUB 讀起來吃力？先檢查文字與顯示設定

翻譯後的 EPUB 覺得太長或難以理解時，先釐清是語言變長、段落結構、雙語篇幅，還是閱讀器設定造成的問題。

翻譯後的 EPUB 即使文法通順，讀起來也可能比原文吃力。目標語言可能用字較多，段落可能異常密集，或者閱讀器的字型設定讓長行讀起來很累。雙語版又因為同時保留兩種語言，篇幅自然更長。

在改動文字或重新送出任務之前，先弄清楚你遇到的是哪一種問題。調整顯示設定救不回漏譯的修飾語，重寫一段本來正確的段落也修不好被裁切的版面。

## 先比對意思，再比對長度

譯文不必和原文字數相同。同一個說法在另一種語言裡可能需要多加解釋，也可能因為目標語言的表達方式不同而變短。單看長度無法判斷有沒有錯。

挑一段你覺得特別冗長的文字，把它的陳述和原文對照：是多了新的解釋或重複，還是同樣的資訊只是用比較多字表達？接著反過來檢查。譯文特別短，可能是漏掉了一個條件、一個例子或一整句。

遇到重要段落，要特別留意否定詞、數量和確定的程度。改寫得比較順或比較短，如果改變了原本的陳述，就不算改善。審閱時以意思為準，不要追求行數一致。

## 檢查段落與標題的分界

整片密密麻麻的文字，可能是段落跨章節或跨頁時被接在一起了。把原文的斷行、引文、清單和標題拿來和輸出結果比對。原文本來就密集的段落，和意外合併的段落，處理方式不一樣。

標題應該幫你看出一個段落從哪裡開始。檢查副標題是否變成了正文，或強調樣式是否讓不相干的幾行看起來像新的一章。目錄也要看；外觀樣式和導覽結構是兩回事，要分開檢查。

動手修改前，先記下位置和原文句子。如果你要在外部編輯 EPUB，請用工作副本，並回頭檢查附近的段落，以免註解或插圖和它所說明的內容脫節。

## 把雙語閱讀的負擔算進去

PDF Craft 的雙語 EPUB 會把每段原文放在譯文前面，所以整章讀下來，兩種語言你都得讀過或略過。它不是左右對照的同步欄位，對應的原文和譯文也不一定會出現在同一畫面。

挑一段簡短的對話和一段較長的說明文字試讀。如果只有偶爾需要對照，只想順順讀下去的話，純譯文版可能比較輕鬆，原文另外留著，有疑問再查。如果目的是仔細研讀，用大一點的螢幕讀雙語版會比較舒服。

[雙語閱讀指南](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/bilingual-ebook-reading/)可以幫你選擇版本。判斷是否重複時，別把多出來的原文誤認為譯文重複出現。

## 試調字型、行長與行距

用閱讀器提供的設定，找出舒服的字級、行長、邊距和行距。一次只改一項，才看得出是哪個調整有效。平常慣用的淺色或深色外觀都試一下，並留意目標語言的字符顯示是否正常。

窄螢幕手機、大平板和電腦視窗會暴露不同的問題。花幾分鐘讀一段真正的內文，不要只看裝飾性的第一頁就下結論。也別為了讓頁數看起來少一點，就把字縮到難以閱讀。

如果圖說被裁掉或某段文字消失，把同一個 EPUB 拿到另一個閱讀器開啟比對。問題跟著檔案走，就檢查檔案結構；只在某個 App 出現，就檢視那個閱讀器的行為。詳細做法請見 [EPUB 疑難排解](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/translated-epub-troubleshooting/)。

## 謹慎使用下一次翻譯的指示

如果譯文的語氣對你的用途來說一直顯得太正式，可以在之後的任務中加一句簡潔的語氣偏好來引導。說明讀者對象和希望的口吻，但不要要求順便摘要，或無意間把重要內容簡化掉。

指示不是可讀性分數，也不保證結果。處理完後，挑一段有代表性的文字審閱，再比對一次意思。PDF Craft 並未承諾在這套流程中提供自動可讀性評分。

用 [EPUB 翻譯工具](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/epub-translator/)選擇目標語言、輸出格式和指示。新使用者會獲得試用額度；處理費用依用量計算，目前費率請見[價格方案](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/pricing/)。下載後，可依[格式指南](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/translate-epub-preserve-formatting/)檢查導覽和資源，連同內文一起確認。目標是做出讀起來舒服、對預定用途而言也夠忠實的閱讀版本。