# 如何將翻譯好的 EPUB 匯入 Kobo 電子書閱讀器

把下載好的翻譯 EPUB 放進 Kobo，並在閱讀前檢查章節導覽、字元、註記與較長的雙語段落。

翻譯好的 EPUB 仍然是 EPUB 檔案。只要檔案相容且未受保護，依照 Kobo 官方說明的電腦匯入流程，就能把它放進電子書閱讀器。你不需要什麼特別的 PDF Craft 對 Kobo 整合功能。

先在電腦上檢查 EPUB，再傳輸到 Kobo 並測試顯示。這兩道檢查能幫你分辨問題出在檔案本身，還是裝置特有的閱讀狀況。

## 匯入前先準備正確的版本

在 PDF Craft 中上傳完整的 EPUB，選擇目標語言，再決定只要譯文或雙語輸出。如果有重要人名或術語，可以補上簡短的指示。處理完成後，從完成的任務下載結果。

用容易辨認的檔名儲存，並保留原始檔。雙語版本會把每段原文放在譯文前面，方便核對語言，但也會讓每章的篇幅變長，需要翻更多頁。若想順順地讀下去，純譯文版可能更合適。

在電腦上用 EPUB 閱讀軟體開啟下載的檔案。檢查目錄、接近結尾的一章，以及書中的插圖（如果有）。如果原始 EPUB 受保護或無法讀取，請另外取得可用的來源，不要以為轉檔或翻譯就能解除限制。

## 用 Kobo 官方說明的 USB 流程匯入

Kobo 的[官方未受保護 EPUB 匯入指南](https://help.kobo.com/hc/en-us/articles/360024775093-Add-non-protected-PDF-and-ePub-files-to-your-Kobo-eReader-using-your-computer)說明了電腦傳輸的步驟：

1. 開啟電子書閱讀器，用合適的 USB 線連接到電腦。
2. 裝置顯示偵測到電腦時，選擇 **Connect**。
3. 在電腦上找到 **KOBOeReader** 磁碟，把 EPUB 複製進去。
4. 安全地退出磁碟，再拔掉傳輸線，讓裝置匯入內容。
5. 開啟 **My Books**，找到匯入的書。

指南也提到，用這種方式匯入的內容只會出現在該裝置上，同步後不會自動出現在其他 Kobo 裝置或應用程式。請自己保留一份檔案，方便在其他裝置匯入。如果電腦偵測不到閱讀器，請查閱 Kobo 目前的 USB 疑難排解說明；集線器和傳輸線都可能是問題來源。

Kobo 也為支援的裝置說明了其他匯入方式。請確認你手上型號的指示，不要假設每台電子書閱讀器都有相同的雲端選項。PDF Craft 提供的是下載檔案，不會自動傳送到 Kobo。

## 檢查導覽、字型與語言

書開啟後，請用目錄跳轉，不要只靠往前滑動。依序看開頭、中間和最後一章，確認點選標題能跳到正確的段落，場景轉換的間隔也還看得出來。

用你平常習慣的字級，檢查目標語言。留意有沒有缺漏的重音符號、顯示成方塊的字元、異常寬的字距，或標點與句子分開的情況。字型或顯示問題可能只發生在特定閱讀器上，所以先在電腦上的 EPUB 比對同一段文字，再判斷是不是內容真的不見了。

跟著一則註記點進去，再回到正文。如果是圖文書，檢查圖片、圖說和周圍段落之間的對應關係。不要把顯示的頁數當成內容完整與否的依據：可重排的頁面會隨字型和裝置設定而改變。

## 試讀你預計會讀到的最長雙語段落

短短幾句對話在 Kobo 上可能讀起來很順，但一段較長的說明文字，可能讓原文開頭和譯文之間隔了好幾頁。在決定整本書都用雙語版之前，兩種情況都先試一試。

問問自己：能不能在不迷失位置的情況下找到對應的原文？如果比對的動作太常打斷閱讀，可以在 Kobo 上讀純譯文版，把原文或雙語版留給大螢幕。[閱讀器比較指南](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/epub-readers-for-translated-books/)進一步討論這種分工方式。

如果結構問題只在匯入後才出現，請用另一個閱讀軟體比對同一章。如果到處都出現，就回頭檢查原始檔和翻譯輸出。在弄清楚問題之前，不要反覆把同一個檔案用不同檔名複製進去；重複的書封會讓之後的疑難排解更麻煩。

## 把閱讀用的檔案和來源放在一起

在裝置之外保留原始 EPUB 和下載的譯文。遇到重要的用詞問題，記下章節和一句有辨識度的句子，這樣即使字型變動改變了頁碼，你還是找得到。

[整本書翻譯指南](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/translate-entire-ebook/)說明如何準備原始檔和檢查語意。若要用其他裝置，請參考[在 Kindle 上閱讀翻譯 EPUB](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/translated-epub-on-kindle/)。要製作新的譯本，請使用 [EPUB 翻譯工具](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/epub-translator/)，並在送出前查看[價格](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/pricing/)了解目前的用量費率。