# 如何在 Kindle 上閱讀翻譯後的 EPUB

下載翻譯好的 EPUB，透過 Amazon 支援的匯入方式傳送，並在 Kindle 上檢查章節、字型與雙語段落。

下載翻譯後的 EPUB 之後，把它送到 Kindle 是另一個獨立步驟。PDF Craft 負責產出檔案，Amazon 則負責把檔案匯入你的 Kindle 書櫃。把這兩件事分開來看，出問題時比較容易判斷是翻譯、EPUB 本身，還是 Kindle 匯入環節造成的。

先別急著改檔名，也不用去買格式轉換工具。EPUB 本來就在 Amazon Send to Kindle 服務接受的檔案格式之列。走這條官方支援的路徑，匯入之後再檢查書本內容。

## 確認 Amazon 目前提供的接收方式

Amazon 的 [Send to Kindle 說明頁](https://digprjsurvey.amazon.co.uk/csad/help/node/G5WYD9SAF7PGXRNA)列出網頁上傳、電子郵件、行動裝置分享與桌面應用程式等幾種方式，可用性與限制會依管道而異。網頁上傳接受 EPUB，並提供把文件加入書櫃的選項。

請依照你目前帳號與裝置的最新說明操作，不要照著談 MOBI 的舊教學做。透過 Send to Kindle 接收 EPUB，跟用 USB 直接把隨便一個 `.epub` 檔複製進去是兩回事。Amazon 會處理支援的上傳檔案，讓 Kindle 能夠閱讀。

這件事也要跟[從 Kindle 購買內容取得 EPUB](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/kindle-to-epub-workflow/) 區分開來。能否匯出購買的書籍，以及如何下載不含 DRM 的版本，是另一個問題。本文的起點，是電腦或手機裡已經有一份可用的翻譯 EPUB。

## 傳送前先存檔並檢查翻譯結果

從 PDF Craft 下載完成的檔案，給它一個容易辨認的檔名，原始檔另外保留。例如 `novel-es.epub` 和 `novel-en-es.epub`，匯入時就能一眼看出哪個是西班牙文版、哪個是雙語版。

先用 EPUB 閱讀器打開下載的檔案。檢查目錄、一張插圖，以及某一章的開頭和結尾。如果檔案在這個階段就已經不完整，送到別的服務也不會修好。

選擇輸出格式時，先想好要用在哪裡。純翻譯版本通常更適合連續閱讀。PDF Craft 的雙語 EPUB 會把每段譯文接在原文之後；在小螢幕上，原文段落一長，加上譯文往往要捲動很久。決定要送哪個版本之前，先拿一個有代表性的章節試讀。

## 透過 Amazon 網頁方式傳送

想用瀏覽器完成，就打開 [Send to Kindle](https://www.amazon.com/sendtokindle)，登入你閱讀器所用的 Amazon 帳號。選取剛下載的 EPUB，確認畫面上顯示的文件資訊，需要的話勾選加入書櫃的選項，然後用 Amazon 的介面送出。

接著讓 Kindle 連上平常使用的網路，到書櫃查看，也別忘了檢查文件篩選條件。如果找不到，先確認 Amazon 帳號、上傳狀態和目前檢視的書櫃範圍，再上傳更多副本。檔案被拒收時，查看 Amazon 目前的限制與錯誤訊息。

如果你偏好用電子郵件或行動裝置分享，就照 Amazon 說明頁連結的對應步驟操作。電子郵件方式需要正確的 Send to Kindle 位址，並完成授權寄送的設定。不要憑平常登入 Amazon 的電子郵件地址去猜傳送位址。

這些都是 Amazon 那邊的操作。PDF Craft 沒有直接送到 Kindle 的按鈕，也無法控制接收端的帳號。

## 匯入後檢查章節與字型

轉換後的閱讀版本，顯示效果可能和原始 EPUB 不同。請在你實際要用的 Kindle 裝置或 App 上檢查：

| 檢查項目   | 觀察重點                     |
| ------ | ------------------------ |
| 目錄     | 點選後能跳到指定章節，而不是附近的位置      |
| 字型調整   | 放大文字後段落仍然好讀              |
| 目標語言字元 | 重音符號、標點或非拉丁文字正常顯示，沒有出現方框 |
| 圖片與圖說  | 圖有出現，且對應到正確的文字           |
| 雙語段落   | 原文與譯文維持預期的先後順序           |
| 註釋     | 能跳到對應的註釋，之後也能回到原本的閱讀位置   |

不要把頁數當成內容完整的證據。可重排的版面會隨裝置尺寸、字型與閱讀設定而變。章節標題和具有辨識度的句子，是比較可靠的檢查點。

## 分階段比對來排錯

如果少了某一章，先拿下載的 EPUB 和來源比對，再和 Kindle 匯入的版本比對。如果 EPUB 和 Kindle 版本都缺同一段，問題出在前面的階段。如果 EPUB 在其他閱讀器正常，只有 Kindle 版導覽壞掉，就聚焦在接收端的轉換和 EPUB 的結構。

遇到亂碼，先用其他閱讀器查看同一段文字，不要隨便亂改語言設定。出現大片空白時，檢查原始檔是否有固定版面頁或圖片密集的區段。反覆用新檔名重送同一個檔案，只會把書櫃塞滿，還是找不出原因。

如果 Kindle 的顯示效果不適合雙語版，可以在 Kindle 上保留純翻譯版本，另外用較大的螢幕對照。 [翻譯 EPUB 閱讀器指南](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/epub-readers-for-translated-books/)可以幫你挑選第二個閱讀環境。

要製作檔案，請先使用 [EPUB 翻譯工具](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/epub-translator/)，選好目標語言與輸出格式，等任務完成後下載。目前的翻譯費率請參考[價格](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/pricing/)；Amazon 的匯入仍是另一項服務，有其自身的要求。