# 續讀尚未翻譯的系列小說，不弄混人名與背景

用一份精簡的連貫性備忘錄準備 EPUB 續集，保留既有譯名與術語，並在閱讀 AI 翻譯的續集時對照章節。

系列作的前幾集也許有官方譯本，下一集卻沒有。你已經熟悉那個世界和它的用語，這點很有幫助，但新的譯本可能讓一個熟悉的角色、頭銜或地名看起來完全像另一回事。

所以，準備續集既是翻譯工作，也是維持連貫性的工作。事先定好幾項關鍵決定，能讓閱讀版更容易跟上，同時不必假裝它能重現官方譯者的筆法。

## 從前幾集整理一份連貫性對照表

列出主要角色、地點、組織、頭銜，以及反覆出現的虛構術語。記下原文寫法，以及你已經知道的譯名或拼法。必要時附上別名和簡短的關係說明。

這份表要有所取捨。你不需要上傳前幾集，也不必把譯文段落貼進指示欄位。像「Mara Vale 就是那位被稱為 Navigator 的角色；這個頭銜要和海軍軍階區分開來」這樣簡短的說明，比長篇劇情摘要更有用。

把確定的事實和你的推測分開。前一集結尾可能刻意沒有揭露某個角色的真實身分。不要在指示裡自行認定角色的身分，之後又怪翻譯照著你的指示走。

## 確認續集檔案沒有拿錯

核對原始檔案的書名、作者、集數、版本和章節目錄。合訂本和單行本的集數編號可能不一致。看起來是「第三集」的檔案，可能包含你先前版本已經收錄的篇章。

確認 EPUB 能正常開啟，而且內容包含結局。保留一份未更動的副本，輸出結果另存新檔名。如果唯一的來源是掃描 PDF，請先用 [PDF 轉檔](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/pdf-craft/) 處理，並檢查辨識結果，再評估翻譯品質。

請使用你有權處理的檔案。這套流程不會替你取得缺漏的書、擷取網站內容、移除保護，也不會授予你散布翻譯續集的權利。

## 用簡短說明交代背景

在 [PDF Craft 的小說翻譯工具](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/epub-translator/) 中上傳 EPUB、選擇目標語言，並說明哪些譯名與稱謂需要沿用。例如：

> 這是某奇幻系列的第三集。Mara Vale、Alder Reach 和 the Watch 維持不變。「Waykeeper」一律譯為職務頭銜，與人名區隔。原文以敬稱表現階級的地方，請保留敬稱。

這個虛構範例只示範說明的詳細程度，不保證能得到這樣的結果。指示能引導翻譯，但 PDF Craft 不會自動匯入系列詞彙表、記住先前的任務，也不會從前幾集建立角色資料庫。

如果某個術語在你讀過的版本裡已有固定譯法，直接寫出那個譯法，不要只說「照慣例翻譯」。系統未必知道你指的是哪個版本。別名和稱謂變化的處理方式，請參閱[角色名字與人物關係](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/novel-translation-character-names/)。

## 對照原文讀開頭和較後面的章節

如果你希望每段原文都緊接在譯文前面，方便隨時對照，就選雙語輸出。只想不中斷地讀下去，翻譯輸出比較精簡。先查看[價格](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/pricing/)和目前的限制，送出任務，再下載完成的 EPUB。

先挑一章有舊角色登場的內容來檢查。每個熟悉的名字是否都對應到正確的人物？頭銜是否仍反映相同的階級關係？再到書中較後面的地方搜尋幾個重要術語，看它們的意思或譯法有沒有走樣。

接著抽讀一段帶出新資訊的場景。陌生的術語可能是作者刻意鋪陳的世界觀，未必是錯誤。先對照前後段落，再決定要不要換成前幾集用過的熟悉說法。

## 把連貫性筆記和小說分開存放

自己留一份簡短的讀者筆記，記下章節位置和已經確認的決定。不要把說明直接加進作者正文，讓人誤以為那是原文的一部分。如果你在外部編輯工作用的副本，請保留未經更動的下載檔，並在重要修改後把整個場景重讀一遍。

個人閱讀版可以讓你繼續讀下去，同時標出還不確定的段落。它不是官方續譯，譯文通順也不代表能重現先前出版譯本的文學風格。引用或分享之前，請先確認來源和相關授權。

整體流程請參閱[閱讀沒有譯本的書](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/read-untranslated-books/)。讓人物身分和反覆出現的概念都能追溯，續集讀起來才會有連貫感，即使個別譯法仍需要你逐一斟酌。