# 在手機上翻譯 PDF：上傳、送出、儲存結果

用手機瀏覽器選取 PDF、設定翻譯選項、追蹤任務進度，並把下載的檔案存好以便閱讀。

你可以在手機瀏覽器上開始翻譯 PDF，但要完成整個流程，得處理兩段不同的傳輸：來源檔案要上傳，翻譯好的結果要存到手機裡。預覽分頁開得起來，並不代表這兩段傳輸都已經在本機留下永久副本。

打開翻譯頁面之前，先確認來源 PDF 已經出現在手機的檔案選擇器中。這段期間請不要更動原始檔案，之後才能拿來比對結果。

## 讓檔案選擇器找得到來源檔案

把電子郵件附件存成檔案，或是在「檔案」、下載資料夾、雲端硬碟 App 裡找到它（前提是這些位置有出現在手機的檔案選擇器中）。雲端檔案可能得先下載到本機，才能再上傳到其他地方。請等這一步完成，不要因為選不到就反覆點選。

確認檔名和副檔名。指向文件的連結不等於 PDF 檔案本身，網頁截圖也不是完整的 PDF 書籍。如果來源是掃描檔，先看看最小的字還能不能辨識。

檔案較大時，請使用穩定的網路連線，並確認你有權把這份文件上傳到線上服務。如果裝置或公司政策擋住了檔案存取，應該先解決權限問題，而不是把檔案轉到未經核准的帳號再處理。

## 在瀏覽器中送出，並設定正確的選項

用瀏覽器開啟 [PDF Craft 的 PDF 頁面](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/pdf-craft/)，並在提示時登入。點一下檔案選擇器、找到 PDF，然後等上傳完成。選好檔案和上傳完成是兩種不同的狀態。

選擇你要的輸出格式。輸出 PDF 就是翻譯成 PDF。如果選 EPUB 或 Markdown，而你希望語言也一併轉換，就要開啟翻譯。設定目標語言，並視需要補充術語、人名或語氣方面的指示。

開始之前先確認任務設定。不要靠首頁網址來決定任務參數。目前的限制與用量費率請以任務介面和[價格頁面](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/pricing/)為準；用手機操作並不代表有另外的免費額度，收費方式也不會不同。

本文說明的是線上瀏覽器操作流程，不需要、也不保證有獨立的手機翻譯 App。

## 分清上傳、處理、下載三種狀態

上傳中斷不算任務完成。如果上傳失敗，先檢查連線和來源檔案的存取權限，再重新上傳。任務建立之後，先查看該任務的狀態，再決定要不要另外送出一份。

文件很長或內容複雜時，處理時間可能比較久。不要憑 PDF 的外觀推測完成時間，也不要在等待期間反覆建立任務。手機瀏覽器可能會暫停背景頁面，所以分頁看起來沒動，不代表處理已經失敗。

任務顯示完成後，使用它的下載功能。如果結果只是在瀏覽器中開啟預覽，請記得另外儲存到手機裡。[iPhone 下載指南](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/download-translated-files-iphone/)說明了 Safari 和 Chrome 上這最後一步怎麼做。

## 存一份之後還找得到的副本

取一個容易辨認的檔名，放進好找的資料夾，例如專門放這個專案或這本書的資料夾。確認存下來的副檔名和選定的輸出格式一致。PDF、EPUB 和 Markdown 要用不同類型的 App 開啟。

PDF 閱讀器適合版面固定的頁面。EPUB 閱讀器則可在書籍版面可重排時調整文字大小。Markdown 通常在文字編輯器或筆記 App 裡比較好用；如果文件附有其他資源，請連同這些資源一起保存。

請從檔案管理員開啟存下來的副本，而不是只看原本的預覽分頁。這樣才能確認下載的檔案真的留在手機裡。要把檔案傳到其他裝置或閱讀器，得用該 App 一般的匯入或分享方式；從 PDF Craft 下載本身並沒有提供雲端同步或直接傳送到裝置的功能。

## 先檢查一頁較難處理的內容

拿一個標題、一段內文，以及一個表格或註記，和來源檔案比對。在手機上放大時，可能看不出被裁掉的行，或讓多欄版面變得很難讀。必要時可以把螢幕轉向，或改用較大的螢幕查看特別密集的頁面。

如果是掃描檔，要分清楚是 OCR 辨識出錯，還是翻譯出錯。就算是一般的文字 PDF，也還是要檢查人名、數字和有沒有漏掉的段落。如果輸出的格式不適合你的文件，可以參考 [PDF 翻譯工具比較](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/pdf-translator-comparison/)另找其他做法。

最後，你手上應該有兩個找得到的檔案：原始 PDF 和下載下來的結果。這比留著一個之後可能關掉的瀏覽器分頁可靠得多。