# 整本 EPUB 翻譯前，怎樣準備術語、人名和翻譯備註？

用明確的術語說明減少後期統一工作，理解上下文翻譯的作用，並在完成後檢查章節、術語和內容完整性。

翻譯一個段落和翻譯整本書，遇到的困難不同。人物可能有多個稱呼，專業詞在特定領域有狹義解釋，後面的句子還可能依賴前面的定義。相比一句“請準確翻譯”，提前寫好明確的術語與表達要求，更有助於得到便於核對的結果。

## 先檢查原 EPUB 是否正常

在閱讀器中開啟原書，確認正文、章節與目錄能夠使用。原檔案已經缺章或結構異常時，不應期待翻譯步驟自動修復一切。保留原件，並確認你有權處理這些內容。

如果手裡是掃描 PDF，可以先參考[掃描 PDF 轉 EPUB](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/scanned-pdf-to-epub/)。將識別和翻譯分開檢查，有助於區分“原詞已經識別錯了”和“譯法不合適”兩種問題。

## 寫一份簡短而明確的術語說明

[PDF Craft 的 EPUB 翻譯頁面](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/epub-translator/)提供翻譯備註入口，可以說明人名、專業詞和表達習慣。優先寫含義容易混淆、在書中反覆出現的內容，不必把整本詞典貼進去。

例如，翻譯技術書時可以寫：

> large language model 統一譯為“大語言模型”；產品名稱、程式碼識別符號保持原文；已定義的術語儘量使用一致譯法，除非上下文明顯改變含義。

小說可以提前說明人物名字的習慣譯法、敬稱是否保留。避免同時要求完全逐字翻譯和徹底改寫，兩種目標可能互相沖突。備註是引導要求，不等同於自動術語庫，也不能保證全書絕無不同譯法。

## 理解上下文的幫助與邊界

PDF Craft 的翻譯流程會參考相鄰內容，並重視段落及章節結構。這樣的組織方式有助於處理依賴前後句的指代，避免把所有句子都當成互不相關的片段。

但相鄰上下文並不意味著每次都完整記住全書人物關係，也不能保證相隔很遠的章節總是保持一致。結構檢查能夠幫助發現內容組織上的異常，卻不是事實核查或語義準確率證明。

## 選擇便於核對的閱讀模式

純譯文通常更緊湊；雙語版本把原文放在附近，適合檢查定義、人名和難句。需要認真核對時，可以先了解[雙語閱讀的使用方法](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/bilingual-ebook-reading/)。

處理完成後，開啟實際產物檢查目錄跳轉、段落順序，以及從正文切換到表格、腳註或公式的位置。完成狀態說明處理結束，不說明內容已經透過人工審校。

## 從不同位置抽查

至少挑選開頭、中間、結尾各一段，再加上一個定義較多或對話較多的小節。搜尋你最在意的術語，比較不同寫法；連續讀幾個段落，確認“它”“上述方法”等指代仍能接得上。

把問題分為原始檔錯誤、措辭選擇和結構缺失，分別處理。重要用途或正式出版還需要適當的人工作業與權利確認。這套流程的優勢是讓整本書翻譯更容易準備、更容易檢查，而不是承諾無需審閱。