# 翻譯 EPUB 而不破壞閱讀結構

了解翻譯後需要檢查哪些 EPUB 結構，包括導覽、圖片、連結、雙語段落，以及不同閱讀器上的顯示情形。

保留 EPUB 的格式，並不代表翻譯後每一頁看起來都會一模一樣。文字長度會改變，各款閱讀器使用的字型不同，可重排的頁面也會隨螢幕大小調整。實際的目標是保留書的內容、導覽和閱讀脈絡，同時讓新版電子書讀起來順暢。

翻譯之前，先打開原始檔，記下它原本就有的問題。這樣一來，成果出爐時才有公平的比較基準。

## 區分結構與頁面外觀

[W3C 的 EPUB 規格](https://www.w3.org/TR/epub-33/)描述的是一種封裝出版物，內含結構化內容與各種資源。對讀者來說，這些部分會呈現為章節、目錄、圖片、樣式和連結。

在可重排的 EPUB 中，譯文變長只會多佔幾頁螢幕，內容不會因此少掉。同一章在手機和電子書閱讀器上，看起來的頁數可能不一樣。要比對的是標題和有辨識度的句子，別把頁數相符當成內容完整的證明。

固定版面的書則要有不同的期待。文字和圖片可能依賴精確的位置。請直接檢查實際輸出，不要假設翻譯會自動把固定版面轉成可隨螢幕調整、方便閱讀的文字，或自動保留每一個細節。

## 守住導覽、圖片與連結

先從一份完整、可正常閱讀的原始 EPUB 開始。上傳前，先點開幾個目錄項目，再跟著一則註解跳轉一次。留一份副本，之後才能判斷某個瑕疵是不是原本就有。

翻譯完成後，回到同樣的位置再檢查一遍。目錄可能標題都在，卻指向錯誤的章節。註解可能文字正確，卻掛在錯誤的標記上。圖片可能還在，圖說卻偏離了說明它的那段文字。

如果是長篇作品，請抽樣檢查開頭、中間和最後的章節。特別留意部冊分隔、附錄，以及標題格式特殊的段落。這些地方往往和開頭看起來沒問題的簡單章節結構不同。

圖片留著，不等於圖中的標籤也翻譯了。示意圖、地圖和插畫要與一般圖說分開檢查。有些視覺資訊是譯文無法取代的，請保留原始檔以備對照。

## 了解雙語輸出改變了什麼

PDF Craft 提供純翻譯和雙語兩種 EPUB 輸出。雙語版會在每一段原文後面接上譯文。這會增加篇幅，讓每章變得更長；它並不保證原文與譯文會左右並排對齊，也不保證頁碼一致。

挑一段對話、一個長段落，以及靠近插圖的段落試讀。確認原文與譯文交替出現時仍然容易跟上。如果多出來的長度會打斷連續閱讀，就改用純翻譯版，另外保留原始檔，需要時再拿出來核對。

指示可以規範人名、術語和語氣，但無法保證每個結構或措辭細節都到位。請在上傳前先寫好指示，事後再檢查重要詞語出現的地方；參見[術語與背景資料準備](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/translate-epub-with-terminology/)。

## 以閱讀器為中心做一次驗收

用你之後主要使用的閱讀器來讀，遇到顯示問題說不清楚時，再換另一款獨立的閱讀器比對。

| 位置    | 檢查重點                 |
| ----- | -------------------- |
| 目錄    | 開頭、中間、最後的連結都能跳到預期的標題 |
| 章節界線  | 首段和末段都在，沒有重複         |
| 圖片與圖說 | 兩者都在，且對應到正確的段落       |
| 註解與連結 | 跳轉目標正確，回到正文也方便       |
| 長段落   | 更換字型或窄螢幕時，文字不會被遮住    |
| 語言字元  | 重音符號、標點和符號都能正確顯示     |

如果需要檢查格式是否符合規範，請使用 [EPUB 驗證指南](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/validate-translated-epub/)中提到的外部工具。驗證通過並不代表翻譯正確。重要的人名、數字、否定語句和定義，要另外和原文逐項比對。

如果 EPUB 打不開，或只有某一款閱讀器出現問題，請先照著[疑難排解指南](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/translated-epub-troubleshooting/)處理，再重新送出處理。

## 盡量讓流程以檔案為單位進行

把所有文字抽出來丟進純文字翻譯工具，會丟掉之後還得手動重建的關聯。直接在 EPUB 上作業可以減少這種手動拼裝，但校對仍然不可省略。

在 [EPUB 翻譯工具](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/epub-translator/)中，上傳完整的書檔，選擇語言和輸出格式，再寫上簡明的指示。處理完成後，從任務中下載成果。PDF Craft 會盡可能保留章節、目錄、圖片和閱讀結構；原始 EPUB 的狀況也會影響結果。

新使用者會獲得試用額度，翻譯則依用量計費。最新費率請看[定價](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/pricing/)。兩種版本都保存下來，完成對你的用途真正重要的結構與語意檢查，然後在你慣用的閱讀器或 [PDF Craft Desktop](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/download/) 中繼續閱讀。