# 將 Kindle 電子書轉成 EPUB：轉檔前先檢查檔案

了解 Kindle 電子書在什麼情況下能轉成 EPUB、Amazon 何時提供直接下載，以及如何用 Calibre 轉換受支援且無保護的檔案。

在尋找 Kindle 轉 EPUB 的轉檔工具之前，先確認能不能直接取得 EPUB。只要已購買的無 DRM 書籍符合條件，Amazon 現在就提供 EPUB 下載。只要這個選項可用，就不需要轉檔：把 EPUB 存下來，用你的閱讀器打開，檢查內容即可。

如果你手上是其他種 Kindle 檔案，下一個要問的是：你的轉檔工具支不支援這種檔案，以及它有沒有受到保護。Kindle 書櫃裡的購買項目，並不代表它就是其他程式能直接轉換的無保護檔案。

## Kindle 格式與 EPUB 解決的是不同的相容性問題

Kindle 電子書可能採用 AZW3 或 KFX 等格式。EPUB 則是另一種電子書格式，在 Kindle 以外的環境被廣泛使用。把副檔名從 `.azw3` 改成 `.epub` 並不會改變檔案內容；真正要轉換的是書本內部的資料。

EPUB 本身也可能帶有 DRM。光看副檔名，既無法判斷檔案有沒有受保護，也無法判斷你能不能重複使用它的內容。要進行轉檔，你需要一個受支援、可讀取的來源檔案，以及符合預期用途的授權。本指南討論的就是這類檔案，不涉及移除保護，也不涉及匯出借閱的書籍。

這裡也要區分兩個經常被混淆的方向。**Kindle 轉 EPUB** 指的是取得一本書，供其他閱讀器或工作流程使用。把現有的 EPUB **傳送到 Kindle** 走的是 Amazon 自家的匯入流程，這並不代表 Kindle 格式的檔案可以再匯出回 EPUB。

## 先確認 Amazon 的直接下載選項

Amazon 的 [DRM 政策說明](https://kdp.amazon.com/en_US/help/topic/GDDXGH9VR22ACM8U)指出，符合條件的無 DRM 書籍，經身分驗證的購買者可下載 EPUB 與 PDF。是否提供取決於出版者的設定，較舊的書籍還需要額外確認。Kindle Unlimited 及其他借閱書籍不在這項下載服務的範圍內。

登入 Amazon 帳號，打開 **管理內容與裝置**（Manage Your Content and Devices），找到該筆購買，查看有哪些下載選項。如果有 EPUB 選項，就直接使用。如果沒有，也不要單憑「沒看到」就推斷原因，更別假設舊教學裡的 USB 下載步驟現在還適用。

如果沒有提供可用的匯出方式，可以看看作者、出版社或其他授權零售商是否提供相容的版本。不要圍繞著不受支援的應用程式降版，或「所有 Kindle 購買都能轉檔」這種說法來建立工作流程。

## 用 Calibre 轉換受支援且無保護的檔案

Calibre 把書籍管理和轉檔分開處理。它的[使用手冊](https://manual.calibre-ebook.com/)說明了如何加入書籍、轉換書籍以及檢視結果。手冊的 DRM 章節也說明，受保護的書籍無法用 Calibre 轉換。

對於受支援且無保護的來源檔案：

1. 在工作書庫之外保留一份原始檔。給它一個容易辨認的名稱，才不會把轉檔產生的檔案和來源搞混。
2. 打開 Calibre，用 **加入書籍**（Add books）加入檔案。如果讀不進來，先確認它支援哪些格式，而不是直接改副檔名。
3. 選取該書，選擇 **轉換書籍**（Convert books），把輸出格式設為 **EPUB**。
4. 檢查書名、作者和封面。第一次轉換時，不要一次改動一長串版面設定，否則出了問題很難判斷是哪一項造成的。
5. 開始轉換，等工作完成。先在 Calibre 的檢視器裡打開 EPUB，再匯出到你平常使用的閱讀器。
6. 用 **儲存到磁碟**（Save to disk）把副本存到你找得到的位置。在結果通過你的閱讀檢查之前，原始檔都要留著。

如果轉換失敗，請閱讀程式回報的錯誤訊息。不支援的輸入格式、下載損毀的檔案，以及 DRM，是三種不同的問題。換個輸出檔名重跑同樣的轉換，並不能解決它們。

## 把 EPUB 當成一本書來檢查，而不只是檢查檔案

轉換成功只代表產生了輸出檔，並不保證內容完整。把目錄和原始檔對照一遍，並分別打開開頭、中間和結尾附近的章節。確認每個目錄項目都連到正確的標題，而不是只跳到附近的頁面。

把字級放大，並把閱讀視窗縮窄。段落應該按照合理的順序排列，不需要你一直水平捲動。固定版面的圖文書就算轉檔完成，表現也可能和可重排的小說不一樣。

檢查圖片說明文字、帶重音的字元、對話標點，以及如果有註釋的話，挑一個測試它的返回連結。在原始檔和輸出檔裡搜尋同一個有特色的詞句。比起快速捲過幾百頁，用一個明確的目標來比對，更容易發現漏掉的文字。

| 症狀        | 接下來要檢查什麼                       |
| --------- | ------------------------------ |
| 檔案打不開     | 來源格式是否受支援、是否無保護，以及轉換是否真的完成     |
| 章節順序錯亂    | 原始檔和輸出檔的目錄與閱讀順序                |
| 圖片或字元不見了  | 用另一個 EPUB 閱讀器打開同樣的位置，再回頭檢查來源檔案 |
| 文字仍固定在頁面上 | 原始檔是不是固定版面的書，而不是一般的可重排文字       |

## 用準備好的 EPUB 進行翻譯

PDF Craft 從可正常使用的 EPUB 開始處理；它不會從你的 Amazon 帳號取得購買內容，也不會移除書籍保護。來源檔能正確打開之後，上傳到 [EPUB 翻譯工具](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/epub-translator/)，選擇目標語言，再選擇只輸出譯文或雙語版。雙語版會把每段譯文放在對應原文之後。

把下載下來的譯文和來源檔分開存放。再次檢查章節導覽和反覆出現的人名、專有名詞，因為檔案格式轉換和語言翻譯是兩個獨立的階段，各自都有出錯的機會。目前的處理費用說明請見[價格](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/pricing/)。