# 翻譯要選 EPUB 還是 PDF？依書籍類型和成果需求來決定

比較可重排的 EPUB 與固定版面的 PDF、掃描檔與文字檔、複雜插圖，以及閱讀裝置，再決定要用哪種翻譯流程。

如果同一本書你同時有 PDF 和 EPUB，先從已經符合你閱讀需求的那一種著手。用手機讀的小說，和用大螢幕看的圖解手冊，需求並不一樣。

這不是在替各種副檔名排名。你要判斷的是文字結構、原始檔品質，以及翻譯完成後打算怎麼使用。

## 重排與固定版面解決的是不同問題

典型的可重排 EPUB 會依螢幕大小和字級，讓文字自動換行、重新排列。PDF 則保留原本的頁面配置。所以 EPUB 適合長時間閱讀，而當圖表、圖說或註解的位置很重要時，PDF 就派得上用場。

當然也有例外。EPUB 同樣支援固定版面出版物，所以光看 `.epub` 副檔名，不能保證文字一定會重排。[W3C 的 EPUB 規格](https://www.w3.org/TR/epub-33/)就區分了這幾種出版品類型。先實際開啟檔案、調整字級，確認文字是否會隨之重新排版。

翻譯本身也會改變文字長度。原本一行放得下的標題，譯文可能換行；固定大小的文字框，未必塞得下整句譯文。有彈性的閱讀版面能容納較長的文字，不必遷就原書頁數。如果閱讀舒適度比對齊頁面更重要，這就是它的好處。

## 把輸入格式和文字品質分開來看

PDF 裡可能有真正的文字，也可能是掃描的頁面影像，或兩者兼具。試著複製一段文字，貼到別處看看結果。如果貼出來的字辨識得出來、順序也正確，這比單純「可以選取」更能說明文字層沒問題。

只有影像的掃描檔，必須先透過 OCR 辨識出文字，才能進行翻譯。文字層受損的檔案同樣會出錯。這兩個問題，都不是改副檔名或在格式之間反覆轉換就能解決的。

現成的 EPUB 可能已經包含章節、導覽目錄和樣式化文字。如果檔案能正常開啟，直接翻譯就能省下從 PDF 重建這些內容的功夫。反過來說，由頁面圖片拼湊而成的劣質 EPUB，也不會自動比一份清晰、含文字層的 PDF 更適合當來源。

## 依用途挑選來源檔

| 情況              | 合理的起點                    | 要檢查什麼           |
| --------------- | ------------------------ | --------------- |
| 在手機上讀的小說或文字為主的書 | 原始的可重排 EPUB              | 章節順序、人名、註釋、段落銜接 |
| 掃描書，且沒有其他版本     | 辨識並轉換 PDF                | OCR 結果、閱讀順序、缺頁  |
| 圖文並列、標註位置重要的手冊  | 保留 PDF 作為參照              | 圖表標籤、圖說、交互參照    |
| 供編輯與研究筆記使用的素材   | 視情況採用 PDF 轉 Markdown 的流程 | 標題、公式、表格關係、引用出處 |

不論選哪種格式，大型表格和圖表都值得多留意。表格內容正確，在窄螢幕上還是可能很難讀。嵌在圖片裡的文字未必能像一般文字那樣處理，重要的標籤請直接檢查原圖。

## 依書籍用途選擇輸出格式

[PDF Craft 的 EPUB 翻譯工具](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/epub-translator/)可以處理整本 EPUB，並提供純譯文或雙語對照兩種輸出。雙語對照是在每段原文之後接上譯文，並不保證左右並排的固定欄位。

如果是 PDF，請使用 [PDF 工作區](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/pdf-craft/)，並實際檢視輸出結果和翻譯設定。EPUB 適合做成閱讀版本；Markdown 則適合編輯和再利用。轉檔不等於翻譯，需要時記得開啟翻譯功能並選好目標語言。

開始處理前，先看一下[價格](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/pricing/)。不要預設某種檔案一定比較便宜，或一定能在固定時間內完成。來源檔的複雜度、處理方式的選擇，以及你事後還要花多少工夫，都會影響實際的比較結果。

## 在實際使用的裝置上測試成果

在確認檔案之前，先跳到中間某一章、放大字級、查看一張插圖，再點開一則註釋。挑一段橫跨原文頁面或欄位邊界的文字來比對。如果是技術內容，請核對數字、單位、公式，以及前後文的說明。

即使譯文讀起來順暢，也請保留原始檔。重排後的頁面位置不等於紙本頁碼，譯文再流暢也還是需要校對。如果你已經有品質不錯的 EPUB，就不必繞道 PDF。如果 PDF 是唯一的來源，請選擇方便你閱讀或編輯還原內容的輸出格式，別指望換個副檔名就能解決問題。