# 如何檢查翻譯後 EPUB 中的表格

對照原書檢查翻譯後 EPUB 表格的列與欄是否對齊、標籤是否變長、小螢幕上的顯示情形，以及單位與註記。

表格即使文字和數字一個都沒少，還是可能變得容易誤讀。翻譯後變長的標題可能落在錯誤的數值上方，列標籤可能折成好幾行，最右邊的欄位也可能在小螢幕上被遮住。檢查時除了看文字，也要看表格中各項目的對應關係。

本文討論的是 EPUB 裡原本就有的表格。如果表格是從掃描 PDF 辨識出來的，還牽涉 OCR 與版面辨識的問題，另見[掃描表格指南](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/scanned-pdf-table-ocr/)。

## 預期文字長度會改變

原文中簡短的標籤，翻譯後可能變成較長的詞組。在版面較窄的 EPUB 閱讀器中，這會讓欄位變寬、迫使文字換行，或使相鄰儲存格難以分辨。外觀改變不代表內容一定有錯，但確實需要逐一檢查。

請把原始 EPUB 開在旁邊，依章節、標題或編號找到同一個表格。先比對整個表頭結構，再逐項核對數值。多層表頭可能用一個標籤涵蓋好幾欄，這種群組關係一旦消失，整張表的讀法就會跟著改變。

判斷內容是否保留，不要用頁數是否相同，或不同字級下的截圖來比較。可重排的內容本來就會隨閱讀環境調整。

## 沿著一列和一欄完整看過

挑一列包含多個項目的資料，從列標籤一路讀到最後一個數值。接著挑一欄，沿著表頭往下看過好幾列，確認數值仍然歸在正確的分類底下。

請檢查：

* 小數點、負號、百分比與單位。
* 空白儲存格、破折號，以及代表資料從缺或不適用的符號。
* 標在數值或標題上的註腳標記。
* 重複出現的標籤，以及可能被誤認為一般資料列的合計列。
* 意義取決於書籍主題的術語。

空白儲存格不一定代表錯誤，破折號也不一定等於零。修改前請先比對原書的慣例。標籤翻得通順，並不代表它底下的數值關係就是對的。

## 在實際使用的螢幕上測試長表格

請用平常習慣的字級和螢幕方向來檢視。確認閱讀器是否能讓你看到完整寬度，或提供實用的方式檢視被遮住的部分。在電腦上看似正常的表格，到了電子書閱讀器上可能很難使用。

遇到長表格，請檢查開頭、中間和最後幾列。表頭捲出畫面後，也要確認它是否仍能讓人看懂。如果是雙語輸出，請留意表格周圍原文與譯文出現的位置，不要假設每個儲存格都和一般段落採用相同的排列方式。

若在小螢幕上讀起來很吃力，請改用較大的螢幕對照原文。不要只為了把複雜的表格塞進同一頁，就把字縮小到難以閱讀。

## 分辨內容問題與顯示問題

如果儲存格重疊、欄位消失或捲動行為異常，請用另一個閱讀器開啟同一個 EPUB，並在該閱讀器中也比對原始檔。若原始檔和翻譯結果在同一個應用程式裡都出現相同問題，那問題可能出在顯示環境。

如果某個數值在每個閱讀器裡都掛在錯誤的標籤底下，請檢查輸出檔的結構和原始檔，不要隨意更動字型。請記下表格名稱、列、欄和預期的對應關係。截圖很有幫助，但若能附上位置和簡短說明，之後要找問題會更容易。

[EPUB 疑難排解指南](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/translated-epub-troubleshooting/)有助於分辨檔案問題與閱讀器問題。[格式保留指南](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/translate-epub-preserve-formatting/)則涵蓋表格以外的導覽、圖片與註記。

## 以原書作為數值的依據

PDF Craft 會盡量保留 EPUB 的閱讀結構。在 [EPUB 翻譯工具](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/epub-translator/)上傳檔案、選擇語言與輸出格式，並下載完成的檔案後，請拿重要表格和原書核對。翻譯依用量計費，目前費率請見[價格](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/pricing/)。

如果表格是研究或其他工作中某項論點的依據，引用或重複使用前，請直接核對相關數值和出處位置。翻譯後的表格讀起來順暢，能幫助你理解這本書，但並不代表資料已經經過驗證，最後還是得回到原始出處確認。