# EPUB 翻譯後檢查目錄是否正確

測試翻譯後 EPUB 各章節的跳轉位置，分辨內文標題與導覽目錄的差異，並對照原書找出缺漏或重複的段落。

翻譯後的目錄看起來可能很完整，點下去卻帶你到錯的章節。只核對標題文字還不夠，要實際點進連結，比對書本真正把你帶到哪裡。

檢查時請把原始 EPUB 和翻譯後的檔案一起開著。對照時以章名和認得出的內文為準，不要依賴頁碼，因為頁碼會隨字級和閱讀器設定而變動。

## 分清目錄頁、導覽選單與內文標題

一本 EPUB 可能在書裡放了一頁仿紙書的目錄，閱讀器另外還有一個導覽選單，內文本身也有章節標題。這三種呈現看起來相似，實際上未必一致。

內文看得到章節標題，不代表導覽選單裡就有連到它的連結；反過來說，選單看起來很齊全，也不代表對應的內文真的存在。[W3C EPUB 規範](https://www.w3.org/TR/epub-33/)說明了出版品的導覽與閱讀結構，各家閱讀器則用不同方式呈現這套結構。

先拿原書的章節與篇部清單和翻譯結果對照。前言、附錄、性質特殊的段落都要算進去，不要只看有編號的章。

## 用固定抽樣測試跳轉位置

在開頭、中間、結尾各挑一個項目。從閱讀器的導覽選單逐一點進去，確認內文標題、讀一下第一句，再看看前一段的結尾在哪裡。

如果書裡有分層結構，就分別測一個篇部標題和一個小節。如果書裡有目錄頁，另外挑幾個連結點點看。不要因為其中一種呈現沒問題，就認定另一種也沒問題。

做個簡單的紀錄，檢查會更有依據：

| 項目      | 應到達的位置       | 出錯時要記下什麼          |
| ------- | ------------ | ----------------- |
| 章名或篇部標題 | 對應的標題與開頭段落   | 實際到達的標題，以及原文中的一句話 |
| 附錄      | 附錄開頭，而不是最後一章 | 跳轉後落在哪裡           |
| 小節      | 它在所屬章節中的正確位置 | 目標不存在，還是位置偏移      |

也請從其中一個章節交界處繼續往下讀一段。有些章節點連結進得去，但一路往下讀時，順序卻是錯的。

## 找出缺漏與重複的段落

把各章的開頭和結尾跟原書比對。標題重複出現，如果只是目錄頁和內文各出現一次，通常無妨；但閱讀順序中重複出現整段內文，就需要進一步查清楚。

目錄少了一個項目，和整章不見了，是兩回事。用原文裡一句有特色的話（或它的譯文）搜尋，再檢查內文。如果章節還在、只是沒有連結，那是導覽的問題；如果內容本身不見了，就不能只補一個選單項目了事。

雙語對照的輸出，每一段原文都應該排在對應譯文之前。檢查原文和譯文之間有沒有被插入標題或分場符號，導致對應關係混亂。雙語排版會讓全書頁數改變，所以單憑頁數不同，不能判定有章節遺漏。

## 與原書及另一個閱讀器交叉比對

先確認原書是不是本來就有同樣的錯誤連結。如果是，就把它記為原始檔案的問題，不要認定是翻譯造成的。[上傳前檢查清單](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/prepare-epub-for-translation/)可以幫你先建立這個基準。

如果只有一個閱讀器出現問題，把同一個下載檔案拿到別的地方再試一次。匯入的舊副本，或閱讀器本身的特殊行為，都可能讓人誤以為檔案有問題。如果兩個閱讀器都重現同樣狀況，請參考 [EPUB 疑難排解指南](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/translated-epub-troubleshooting/)，必要時再借助外部工具檢查檔案結構。

在找出有問題的連結之前，不要直接改你手上唯一的檔案，也不要大範圍更動。先存一份可用的版本，修好之後再回頭檢查那個項目、隔壁章節，以及整體的閱讀順序。

## 導覽檢查與譯文檢查分開做

跳轉正確，不代表翻譯準確。重要的人名、否定語氣、數量、定義，都要另外核對。反過來說，章名翻得通順，也不代表內容完整。

PDF Craft 會盡量保留章節、目錄、圖片和閱讀結構。用 [EPUB 翻譯工具](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/epub-translator/)處理完後，請下載翻譯好的檔案，在你實際使用的閱讀器上試讀。目前的翻譯費率請見[價格方案](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/pricing/)。花一點時間有條理地檢查導覽，往後讀起來會順暢得多，總比讀到一半才發現連結壞掉要好。