# EPUB 翻譯輸出模式：只保留譯文，或雙語並存

在任務設定中選擇純譯文或雙語 EPUB 輸出，了解段落排列方式，並在閱讀器中確認下載的版本。

EPUB 輸出模式決定翻譯完成後你讀到的是什麼文字。請在送出任務前先選好模式，之後再打開下載的版本確認，不要只憑檔名或封面就認定它是哪一種模式。

PDF Craft 提供純譯文與雙語兩種 EPUB 輸出。兩者都是可直接閱讀的檔案，線上任務完成後都不需要安裝桌面版軟體。

## 先弄清楚兩種模式各包含什麼

**純譯文**會用譯文取代原文。如果你想一路用新語言讀下去，只在必要時對照另一份原文，這種模式很合適。

**雙語**則保留每一段原文，後面接著對應的譯文。這樣對照起來比較方便，但閱讀時的文字量也會增加。它不是左右同步對照的雙欄版面，也不保證原文和譯文一定同時出現在同一個畫面裡。

至於該選哪一種閱讀方式，請參考[雙語 EPUB 與純譯文閱讀的比較](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/bilingual-ebook-reading/)。本文的重點放在如何設定與檢查輸出結果。

## 在實際任務中完成選擇

1. 開啟 [EPUB 翻譯工具](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/epub-translator/)，上傳完整且可正常使用的 EPUB。
2. 在任務設定中選擇目標語言。
3. 從提供的模式中選擇純譯文或雙語輸出。
4. 如有需要，補充簡短的主題、人名、術語或語氣指示。
5. 送出前再確認語言、模式與目前的用量限制。

光靠首頁網址並不會幫你決定這些任務參數。EPUB 輸入一定要經過翻譯，而 PDF 轉 EPUB 與 PDF 轉 Markdown 則可以只轉檔、不翻譯。如果你手上是 PDF，請另外確認這項差異。

不要以為每種格式都提供相同的模式。目前 PDF 輸出流程走的是純譯文取代原文這條路；雙語 EPUB 的說明並不代表 PDF 也能匯出雙語版本。

新使用者會獲得試用額度，翻譯則依實際用量計費。請查看[價格](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/pricing/)了解目前費率，不要以為多加一個任務或換一種輸出就不會產生費用。

## 了解篇幅與檔案大小的影響

雙語版本同時包含兩種語言，通常需要更多閱讀空間。但這不代表檔案位元組大小或頁數會剛好變成兩倍。圖片、字型、封裝方式、各語言文字的長度，以及閱讀器的設定，都會影響這些數字。

短短的對話往來很容易對照。但一段很長的原文，可能在譯文出現前就佔滿好幾個畫面。建議用你平常閱讀時的字級和螢幕寬度，試讀一段具代表性的內容。

純譯文去掉了兩種語言交替出現的文字，但原始 EPUB 還是要留著。遇到可疑的術語、指涉不清的代名詞或重要引文時，它仍然派得上用場。

## 清楚辨認下載的是哪個版本

請從已完成的任務下載，並用容易辨認的檔名儲存，例如 `book-english.epub` 或 `book-original-english.epub`。原始檔請另外保存。封面和書名一模一樣時，很容易看不出自己打開的其實是舊的結果。

打開一段你熟悉的內容，確認語言的排列方式。如果是雙語輸出，請檢查一個短段落、標題前後的內容，以及插圖或註記附近的一段文字。原文和譯文出現的順序符合預期嗎？

接著檢查章節與導覽。輸出模式只是 EPUB 能否順利閱讀的一環；模式選對了，並不代表所有內容、連結和圖片都沒問題。[格式保留指南](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/translate-epub-preserve-formatting/)有更完整的檢查說明。

## 對症下藥，解決對應的問題

如果書裡兩種語言都有，但讀起來很吃力，可能是模式本身運作正常，只是不符合你的閱讀習慣。你可以考慮另做一份純譯文版本用來連續閱讀，對照用的版本則留在大螢幕上看。

如果段落有缺漏、順序錯亂或無法閱讀，請先檢查原始檔，並換一個 EPUB 閱讀器看看，再判斷這是不是模式選擇造成的問題。請依照[疑難排解指南](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/translated-epub-troubleshooting/)區分下載、檔案與顯示這三類問題。

排查期間，不要覆蓋掉唯一的下載副本。請保留原始檔、輸出結果和任務紀錄，這樣才能確認當初選了什麼，以及閱讀器實際顯示的又是什麼。