# 翻譯書該用哪一款 EPUB 閱讀器？

挑選閱讀器來讀翻譯版或雙語 EPUB 時，可從段落呈現、字型控制、匯入方式，以及你在原文與譯文之間切換的習慣來判斷。

EPUB 經過翻譯，並不代表你就得另外找一款專用閱讀器。你需要的是一款排版舒適、章節與註腳跳轉順手，也方便你隨時比對原文的閱讀器。讀一般小說時用起來很順的閱讀器，遇到每段原文後面都接著譯文的情況，感受可能完全不同。

請在你實際會使用的裝置上測試下載好的書。功能清單沒辦法告訴你，一段很長的雙語段落在你設定的字級下讀起來是否舒服。

## 依下一個任務來比較閱讀器

| 閱讀器或環境                      | 實用的起點                | 決定把書庫放進去前先確認          |
| --------------------------- | -------------------- | --------------------- |
| Calibre 的電子書檢視器             | 在桌機上檢查下載的 EPUB       | 章節導覽、註記、圖片與長段落        |
| Apple Books                 | 在 Apple 裝置的工作流程中閱讀   | 你的匯入方式、本機可用性與字元顯示     |
| Google Play Books           | 上傳 EPUB，透過帳號支援的裝置閱讀  | 上傳權限、帳號選擇與下載可用性       |
| Kobo 電子書閱讀器                 | 在專用裝置上閱讀相容的 EPUB     | 匯入方式、字型、註記與雙語閱讀節奏     |
| 透過 Send to Kindle 使用 Kindle | 由 Amazon 匯入 EPUB 後閱讀 | 匯入過程造成的變動，以及書庫實際存放的位置 |
| PDF Craft Desktop           | 閱讀並整理原文與譯文檔案         | 你想放在一起保存的下載版本         |

這些差異在於工作流程，不是品質排名。Calibre 有[檢視器](https://manual.calibre-ebook.com/viewer.html)的說明文件，Apple 有[書籍匯入](https://support.apple.com/en-ie/guide/books/ibkseed72068/mac)的說明，Google 則有 [EPUB 上傳](https://support.google.com/googleplay/answer/11012086?hl=en)的說明。Kobo 和 Kindle 各有支援的匯入方式，詳見下方連結的裝置指南。

瀏覽器型閱讀器拿來快速檢查很方便，但要確認它是把檔案上傳到某項服務，還是在本機開啟。「在瀏覽器裡」並不能回答這個問題。如果這本書不宜外流，挑選閱讀環境時就要和挑選翻譯服務一樣謹慎。

## 試讀長段落，不要只看開頭那一頁

PDF Craft 的雙語 EPUB 是把譯文接在每段原文之後，並不是保證兩欄同步對照。簡短的對話往來比對起來可能很輕鬆，但一段很長的說明文字，可能在另一種語言出現前就佔滿好幾頁螢幕。

兩種段落都要打開來讀。用正常速度讀完，再回頭找到對應的原文，而不是把整章翻一遍。如果在小裝置上比對很彆扭，換成大螢幕可能比在幾款相似的閱讀 App 之間換來換去更有幫助。

如果主要是連續閱讀，只輸出譯文就能省去這種語言交替的負擔。你可以把原文另外存成一個檔案，需要時再查。若是為了學語言或確認技術術語，雙語版多花一點導覽工夫或許值得。

## 字型與導覽要一起測

把字級放大、把視窗縮窄，再試試你平常使用的淺色或深色外觀。檢查帶重音的字母、非拉丁字元、標點與行內符號。某款字型用英文看起來很漂亮，未必包含書中用到的每一個字元。

接著打開目錄和一條註腳。看看章節標題是否還分辨得出來，從註記返回是否順手。用同樣的設定看一張圖片和它的圖說。重新排版會改變分頁，所以不要以為「第 40 頁」這種位置在不同裝置上指的是同一處。

回報翻譯問題時，請記下章節標題和一小段有辨識度的文字。這種標記方式比附上特定 App 頁碼的截圖，更方便在不同閱讀器中找到同一段文字。

## 把匯入與離線存取講清楚

從翻譯任務下載檔案，和匯入閱讀器，是兩件分開的事。在分享或上傳到其他 App 之前，先把檔案放在認得出來的資料夾。原文、譯文與雙語版各用不同的檔名，免得封面長得一樣時搞混。

Kobo 請參考 [Kobo 匯入指南](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/translated-epub-on-kobo/)。Kindle 請照 [Send to Kindle 工作流程](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/translated-epub-on-kindle/)操作，不要以為直接把 EPUB 複製進去就行。如果你偏好用 iPad 閱讀，[iPad 指南](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/translated-epub-on-ipad/)著重在檔案傳送與顯示檢查。

如果需要在沒有網路的情況下閱讀，請先在選定的閱讀器裡下載這本書，並在出門前測試離線閱讀。書庫裡看得到封面，本身並不代表所有內容都已存在本機。也別假設書籤或註記會跟著複製到其他 App 的 EPUB 一起過去；那些紀錄可能屬於閱讀器自己的書庫。

## 挑一個舒服的閱讀環境，再挑一個查核環境

讀小說時，可能是在電子書閱讀器上看只含譯文的版本，偶爾在桌機上比對原文。為了學習時，可能是在平板上讀雙語版，另外在編輯器裡做筆記。這兩個環境不一定要用同一套產品。

PDF Craft 的[線上翻譯流程](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/epub-translator/)會產出可下載的 EPUB；[Desktop](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/download/) 則是閱讀與整理的另一個選項。目前的翻譯費率請見[定價](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/pricing/)。先決定要哪種輸出，再挑一款能讓那個版本讀起來舒服的閱讀器。