# 把英文書翻成法文：讀者設定、語域與 EPUB 檢查

將英文 EPUB 準備成法文版：說明目標讀者與名稱偏好、選擇純譯或雙語版本，並檢查對話、標點與段落。

法文譯本不是把英文換成法文單字就好。正式程度、稱謂方式、重複出現的術語，以及對話的書寫慣例，都會影響整本書讀起來的感覺。送出檔案之前，先決定哪些選擇對這本書重要，再從下載回來的版本逐一核對。

這套流程適用於你手上已經有完整的英文 EPUB。如果來源是掃描的 PDF，請先做 [PDF 轉檔](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/pdf-craft/)，並把辨識結果與閱讀順序的檢查算進工作範圍。

## 說明法文版要給誰讀

休閒小說、大學教科書和實用指南需要的語域各不相同。用簡短的指示寫明主題、讀者和語氣。如果地區用法有影響，也請一併說明；但不要以為只要指定「法文」，所有地區的用詞差異就會自動解決。

想一想書中人物或敘述者怎麼稱呼對方。正式與親近稱謂之間的轉換，可能是在表達一段關係，而不只是文風偏好。舉例來說，檢查某個人物在整段對話中對同一個人用的是 *tu* 還是 *vous*。從 *vous* 刻意改成 *tu*，可能代表兩人關係逐漸親近；如果一律改成同一種稱謂，這一幕的意思就變了。可以要求譯文自然道地，同時保留這種隨關係變化的稱謂轉換。

不要只寫「要像母語人士寫的法文」這種聽起來像設定選項的指示。更實用的說明是：「這是一本寫給一般讀者的園藝入門指南。請用清楚的法文，把實際操作講明白，植物名稱要能辨認。」

## 準備人名與專業用語

列出重要的人名、組織、地名和專業術語。標明哪些名稱必須維持原樣，哪些是描述性的頭銜、可能需要翻譯。

如果是非虛構作品，記下幾個偏好的法文術語，並附上使用情境。一個英文單字常有幾種意思，只給詞表而不說明，反而容易誤導。如果是小說，請把暱稱或角色頭銜也列進去，尤其是意思取決於人物關係的那些。

不要要求全書每個英文詞都固定對應同一個法文詞。一致性應該用來保住原本的概念，而不是硬把不同的意思統一成一個詞。這份清單留著翻譯完成後核對用；指示能引導譯文，但不保證每一處都照辦。

## 上傳 EPUB 並選擇法文

在 [PDF Craft 的 EPUB 翻譯工具](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/epub-translator/) 上傳整本書。在任務設定中把目標語言選為法文，送出前再確認一次輸出方式。

想要一路讀法文不中斷，就選純翻譯輸出；想對照英文，就選雙語輸出。雙語版本中，每一段英文後面接著它的法文翻譯。長段落可能需要捲動好幾個畫面才能讀完，不會以固定的左右雙欄呈現。

填好你的指示，確認目前的額度與[價格方案](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/pricing/)，然後送出。任務完成後下載 EPUB，用平常慣用的閱讀器打開，或使用 PDF Craft Desktop 進行閱讀與整理（非必要）。

## 把對話與標點當成正文的一部分來檢查

挑一段完整的對話，旁邊放著英文原稿一起讀。確認說話者有沒有對錯、段落有沒有切在正確的地方、每一句是對誰說的。句子翻得再好，只要掛到錯的說話者身上，就是嚴重錯誤。

在你使用的閱讀器裡檢查引號、撇號、破折號和空格。如果你們有講定的法文編輯慣例，就照著做；但不要對所有標點一律做無差別替換，尤其是在程式碼、識別碼、網址或引用的外文之中。

想找一個具體的慣例，可以參考[魁北克法語局建議的法文引號，內側加不換行空格](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/23363/la-ponctuation/guillemets/generalites-sur-les-guillemets)：« Bonjour »。如果你採用這個編輯慣例，請把 EPUB 的字級調大，確認開引號或收引號不會孤零零地掉到下一行。各地區和出版社的慣例不同，選定一套照著用，不要混用。這只是校對時的一項檢查，不代表翻譯指示一定會套用所有排版規則。

留意標題、人名和強調文字裡的重音符號。如果某個字顯示成方框，先換一種字型或換一個閱讀器看同一段，再判斷是不是翻譯時弄丟了。要排查這一層問題，請參考[多語 EPUB 的字型處理](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/multilingual-epub-fonts/)。

## 檢查段落與數字細節

法文的斷行位置和英文不同。把字級調大，檢查較長的標題、清單、圖片說明和表格。圖片要跟討論它的段落放在一起，並實際點一次註釋連結和章節連結。

比對日期、小數、金額、單位和範圍。格式可以配合當地習慣調整，但數值本身不能改變。不要只因為分隔符號看起來眼熟，就認定它正確。

挑一個定義或重要論述，把它附加的限定條件和原文對照。「可能」、「通常」、「只有在……時」這些限定，不該只因為法文句子短一點、順一點就消失。如果你對法文的判斷力不夠，請找一位法文程度夠好的人抽查幾段有代表性的內容。

最後一輪校對，可以照著[審閱翻譯書的流程](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/review-translated-book/)來做。私人閱讀用的版本，即使有幾處疑問，只要做好標記，仍可使用；若要出版或正式引用，就需要更嚴謹的雙語對照與編輯審閱，並處理相關的授權事宜。