# 在 iPhone 上尋找已下載的譯本：Safari、Chrome 與檔案

從 iPhone 的預覽畫面儲存翻譯後的 PDF 或 EPUB，在「檔案」中找到它們，用閱讀器開啟，並避免重複送出翻譯。

如果譯本在 iPhone 瀏覽器裡打得開，之後卻找不到，問題可能出在儲存，而不是翻譯。先確認任務是否已完成。若已完成，先找出下載的檔案，再決定要不要重新送出同一份文件、再付一次費用。

Safari、Chrome 和你使用的閱讀器，各自呈現文件的方式可能不同。最穩妥的做法，是把檔案存到你找得到的位置。

## 找出下載的檔案，或把預覽存下來

使用 Safari 時，先看搜尋欄附近有沒有下載項目按鈕，再開啟「檔案」App 找出保留下來的檔案。Apple 在[下載位置說明](https://support.apple.com/en-us/102440)中記載了常見路徑，也就是 iCloud Drive 的「下載」資料夾。你設定的下載位置可能不同，所以請直接查看資料夾，不要假設只有一條固定路徑。

如果檔案只出現在預覽畫面，找找分享按鈕，把副本儲存到「檔案」。選一個資料夾，並記住它的名稱。按鈕位置會因瀏覽器和 iOS 版本而異，重點是完成儲存，而不是記住截圖上按鈕在哪裡。

Chrome 的 [iPhone 下載說明](https://support.google.com/chrome/answer/95759?co=GENIE.Platform%3DiOS\&hl=en)說明如何儲存到「檔案」，以及如何使用它的下載清單。用其他 App 開啟的檔案，可能來自暫存空間。另外儲存一份副本，就不必依賴暫存的檔案。

PDF 或 EPUB 不會放在「照片」裡。那裡可能有一張截圖，但那不是下載的文件。

## 依檔名和位置搜尋「檔案」

開啟「檔案」，先看「最近項目」，再瀏覽你選定的位置。必要時用檔名的一部分搜尋。如果好幾份副本名稱相近，先比較副檔名和修改時間，再判斷哪一份才是結果。

雲端位置可能顯示一個尚未下載到本機的檔案。請開啟它，確認在目前的連線下可以取用。如果需要離線閱讀，請使用該檔案服務支援的離線方式，並在離開網路前先驗證。

為結果重新命名時要謹慎，讓原文和譯本仍能區分。副檔名要保留原樣。把 PDF 命名為 `book.epub` 並不會轉換內容，反而可能讓原本正常的檔案開啟錯誤。

## 用合適的閱讀器開啟 PDF 和 EPUB

PDF 通常可以在 PDF 閱讀器中預覽或開啟。EPUB 則需要支援 EPUB 的 App。用檔案的分享或開啟動作，選擇你實際使用的閱讀器，再確認書本出現在該 App 的書櫃中。

如果可用的動作裡找不到你的閱讀器，查看它目前的匯入說明。這個 App 可能要求從它自己的書櫃中執行匯入指令。不要假設翻譯服務會直接把檔案送到每一個閱讀器。

雙語 EPUB 因為有原文和譯文，文字量會增加。在認定檔案內容重複之前，先確認你開啟的是正確的版本。這種形式和左右對照的 PDF 不一樣。

## 必要時重試下載，而不是重做翻譯

如果任務已完成，但本機找不到檔案，回到該任務再試一次下載動作。檢查可用儲存空間、連線品質和目的資料夾。下載不完整或檔案是空的，屬於傳輸問題。

如果存下來的檔案存在卻打不開，比對它的副檔名和大小是否符合預期結果，並改用相容的閱讀器。匯入出問題時，重做翻譯並不是第一個該試的辦法。

如果任務本身失敗，就依它的錯誤狀態處理。分清這兩種情況，可以避免重複送出，也讓回報問題時更有幫助。記下任務識別碼、選擇的輸出格式、瀏覽器，以及確切出錯的步驟，不必提供機密文件內容。

## 繼續之前，先確認存下來的結果

關掉預覽後，從「檔案」開啟該檔案。檢查開頭部分和接近結尾的一頁，再拿一段重要內容和原文比對。兩份版本都保留，不要覆蓋原始檔。

[手機 PDF 翻譯流程](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/translate-pdf-on-phone/)涵蓋了先前的上傳和設定步驟。使用 PDF Craft 在線上完成翻譯並下載檔案，不需要桌面應用程式；存下來的文件之後怎麼處理，交給閱讀器或檔案管理工具即可。

只要你能從選定的資料夾重新開啟正確的檔案，交付就算完成。花一點時間確認，就不會發生只有在瀏覽器預覽中才找得到這本書的情況。