# 用雙語 EPUB 學外語的實用閱讀習慣

挑一本分量適中的書，先讀原文再看譯文，記下真正用得上的說法，也避免把機器翻譯的錯誤一起學進去。

外文書如果稍微超出你目前的程度，雙語 EPUB 可以讓你繼續讀下去。但它也可能讓你養成先看譯文的習慣，結果原本想練的語言反而沒練到。差別通常出在閱讀方式，而不是檔案裡有沒有兩種語言。

請把譯文當成可以質疑的輔助工具，而不是標準答案、字典，也不是某個說法在任何情境下意思都相同的證明。

## 挑一本你已經能讀懂一部分的書

先從書的中段挑一段來試。不逐句翻譯的情況下，你能看懂是誰在說話、發生了什麼事嗎？如果整段幾乎看不懂，換一本簡單一點的書，或挑你熟悉的主題。一直忙著解讀字句，就很難注意到好用的表達方式，也跟不上論述的脈絡。

熟悉度有幫助。你在另一種語言讀過的小說、跟你專業相關的短篇非虛構作品，或敘事清楚的故事，通常比艱澀的實驗性小說更適合。挑一本你真的想讀完的書；一本理論上很適合學語言、卻始終沒打開的書，對你沒什麼用處。

第一次評估翻譯品質時，先別拿詩歌、濃厚方言或文字遊戲來當標準。這些段落之所以有意思，往往正是因為它們沒有簡單的對應說法。留到你想仔細比較的時候再讀，不要期待譯文能解釋每一個取捨。

## 先讀原文、猜意思，再對照譯文

每次讀一小段：一個段落、幾句對話，或組成同一個意思的幾個段落。先讀原文，試著用自己的話說出它的意思，再看譯文。

接著對照譯文，問自己漏掉了什麼：某個單字、時態、慣用語、代名詞指涉，還是整句的結構。然後馬上回頭重讀原文。最後這次重讀，能把意思和原文的用詞連在一起，而不是只留下譯文的印象。

在 [PDF Craft 產生的雙語 EPUB](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/epub-translator/) 裡，每段原文後面接著譯文，是前後排列的讀法，不保證以雙欄並排顯示。畫面上一次能看到多少內容，取決於閱讀器、字級和段落長度。如果你想要不中斷地讀，也可以選擇只輸出譯文的版本。

一次可行的做法是：先不查譯文讀十分鐘原文，再花五分鐘對照兩段比較難的段落。時間長短只是參考，請依書的難度和你的專注力調整。不必每句都花同樣的力氣檢查。

## 記下你之後還會用到的說法

每次閱讀記下幾項就好，不要每個生字都抄。記錄的內容包括原句、你想學的詞語、你自己的解釋，以及章節或段落的位置。單獨一個名詞，往往看不出它的語域或用法。

比方說，不要只記一個動詞，連它搭配的介系詞、常出現的主語類型一起記。對話裡的說法，則要註明說話的人是正式、諷刺、親暱，還是不耐煩。這些細節可能比查到的字面意思更重要。

看你的閱讀軟體支援哪些功能，用它的註解工具、筆記本，或另外開一個筆記檔案都可以。PDF Craft 並沒有內建單字卡、自動擷取生詞或同步讀書筆記的功能。下載的 EPUB 就是你的閱讀材料，讀書系統用一個簡單的文字檔也夠了。

下一次閱讀時，先重讀昨天挑出來的句子，再繼續往下讀。如果某個說法已經不覺得有用，就刪掉。重點是幫助你讀下去，而不是累積一份永遠做不完的作業。

## 從機器翻譯學東西之前，先檢查

讀起來自然的譯文，可能藏著漏掉的否定、搞錯的說話者，或被照字面理解的慣用語。如果某句話和情節對不上，或語氣強得不太合理，就回頭看原文。查可靠的字典確認原文的說法，再把前後幾句讀一遍。

代名詞和動詞形式要直接對照。原文裡某個文法上的區別，譯文語言未必會表現出來，所以翻譯沒辦法教會你每個細節。同樣地，某個英文說法有一種可接受的譯法，也不代表原文那個詞語在所有情況下都能和它互換。

如果你想指定地區用語，或希望某些名字保留原文，送出書之前加一段簡短指示。指示會影響輸出結果，但你打算仔細研讀的段落還是要自己核對。不要只因為某個特別的說法出現在機器翻譯版裡，就把它背下來。

## 把檔案調整到讓你願意一直讀下去

用平常慣用的閱讀器打開下載的 EPUB。把字級調大、在章節之間跳著看，試一下註解連結能不能用。如果兩種語言交替出現讓你覺得累，就只挑一小段做雙語精讀，休閒閱讀時改用只含譯文的版本。

原始檔案請和翻譯結果放在一起。這兩種讀法怎麼取捨，可以看[雙語 EPUB 或純譯文閱讀](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/blog/bilingual-ebook-reading/)；要翻譯整本書之前，先參考[價格方案](https://pdfcraft.ai/zh-Hant/pricing/)。這裡的成功標準不是畫了多少重點，而是你能不能回到原文，讀下一頁時理解得更多。