# 翻译前先把网页做成 EPUB

用外部工具导出已获授权的内容，清理导航杂项，检查章节顺序和元数据，再翻译这份可用的 EPUB。

一篇网络文章做成 EPUB 后往往更好读，尤其是想调整字号、又不想被各种导航元素干扰的时候。准备工作做完就可以翻译，但前提是你手上是一本包含目标文章的书，而不是一堆菜单和重复链接。

PDF Craft 从上传的 EPUB 开始处理，不能导入网页 URL，也不会去抓取网络连载的各章内容。请先用外部工具导出或转换，确认文件没问题，再提交翻译。

## 选择一种外部导出方式

如果发布方提供了电子书或下载选项，优先用它。这类文件通常已经带有文章原本的标题、图片、注释和出处信息。确认里面是你要的完整内容，而不是节选。

对于你有权保存的内容，另一条路是先存成本地 HTML 文件，再转换成电子书。Calibre 的[格式说明](https://manual.calibre-ebook.com/faq.html#what-formats-does-calibre-support-conversion-to-from)列出了 HTML 输入和 EPUB 输出。把保存好的材料加进去，选择转换为 EPUB，然后检查结果。转换不会凭空补出保存页面里本来就没有的正文。

浏览器上的 EPUB 导出扩展也可以考虑，但要先读清楚这个工具本身的文档和权限说明。有的只处理单篇文章，有的会收集多个页面。不要想当然地认为这些工具能找回付费墙后的内容、动态加载的内容或缺失的内容。除非确有必要，不要让扩展访问私密页面。

## 清掉导航，但别删掉正文

翻译之前，先找一找重复出现的站点页眉、Cookie 提示、订阅推广、相关文章列表和评论。如果这些内容被当成了正文抓进来，翻译工具会把它们当成文章的一部分处理。

用适合该导出格式的编辑器清理工作副本。原始导出文件要留着，万一误删了段落还能找回来。作者署名、原文链接、图片说明和相关注释都应保留，不要把正文之外的东西一股脑全删掉。

最后一段要仔细看。导出有时会停在分页处，或者漏掉后来才加载的内容。第一屏看着干净，并不说明整篇文章完整。

## 检查元数据和章节顺序

如果只有一篇文章，标题和作者在阅读器的书库里应该能认出来。如果是合集，把章节顺序和你想要的阅读顺序对一遍。合集不应该取决于转换工具碰巧发现链接的先后。

Calibre 的 [HTML 合集说明](https://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-convert-a-collection-of-html-files-in-a-specific-order)介绍了用一份带链接的目录文件来控制顺序。请按当前版本工具的说明操作，不要以为文件名带数字就能决定电子书的阅读顺序。

打开 EPUB 检查以下内容：

* 书库中显示的标题和作者，尤其是几个导出文件看起来很像的时候。
* 目录，以及每一节的第一段和最后一段。
* 图片、图片说明和来源引用。
* 重音符号及其他可能在 HTML 导出中出错的字符。
* 有没有重复的导航内容，或者缺失的文章后续部分。

调一下字号是个好办法：普通正文应该始终可读，不需要反复左右拖动。嵌进 EPUB 的截图和可重排的文字不是一回事。

## 源 EPUB 可用之后再翻译

把做好的文件上传到 [EPUB 翻译器](https://pdfcraft.ai/zh-CN/epub-translator/)，选择目标语言，再选译文或双语输出。如果有帮助，可以补充一段简短的主题说明和术语偏好。完成后下载文件，和保存的原文对照检查。

双语输出会把译文放在每段原文之后。细读时很有用，但源文件里多出来的导航文字也会变成需要翻过去的额外内容。所以清理源文件不只影响语言质量，也直接影响阅读是否顺畅。

新用户会获得试用额度；翻译按用量计费。提交较大的合集之前，请先查看[价格](https://pdfcraft.ai/zh-CN/pricing/)和当前的上传限制。

## 留一条回到原文的线索

记下文章标题、作者、URL，以及与你笔记相关的版本或访问日期。为阅读而保存的 EPUB 可能比网页存活得更久，知道当时翻译的是哪一版内容会很有用。

想了解另一种准备源文件的方法，请看[从 Kindle 到 EPUB](https://pdfcraft.ai/zh-CN/blog/kindle-to-epub-workflow/)。想挑选处理完整文件的翻译服务，请看 [EPUB 翻译器对比](https://pdfcraft.ai/zh-CN/blog/epub-translator-comparison/)。无论走哪条路，都要确认你提供的源文件完整，并且适合你打算的用途。