# 如何在 Kindle 上阅读翻译后的 EPUB

下载翻译好的 EPUB，通过亚马逊支持的导入方式发送，并在 Kindle 上检查章节、字体和双语段落。

下载好翻译后的 EPUB 之后，把它发送到 Kindle 是另一件事。PDF Craft 负责生成文件，亚马逊负责把它导入你的 Kindle 书库。把这两个环节分开看，出问题时更容易判断是翻译、EPUB 文件本身，还是 Kindle 导入环节的原因。

不要一上来就改文件名，或者去买格式转换工具。亚马逊的 Send to Kindle 服务已把 EPUB 列为可接受的输入格式。走这条官方支持的路径，导入后再检查书的内容。

## 确认亚马逊当前支持的接收方式

亚马逊的 [Send to Kindle 概览](https://digprjsurvey.amazon.co.uk/csad/help/node/G5WYD9SAF7PGXRNA) 列出了网页上传、电子邮件、手机分享和桌面应用几种方式。具体可用性和限制因方式而异。网页方式接受 EPUB，并提供把文档加入书库的选项。

请按你账户和设备对应的最新说明操作，不要照搬讲 MOBI 的旧教程。通过 Send to Kindle 接收 EPUB，和用 USB 直接拷贝一个 `.epub` 文件并不是一回事。亚马逊会对支持的上传文件进行处理，供 Kindle 阅读。

这也要和[从 Kindle 购买内容中获取 EPUB](https://pdfcraft.ai/zh-CN/blog/kindle-to-epub-workflow/) 区分开。导出权限和无 DRM 购买内容的下载，回答的是另一个问题。本文的起点是：你的电脑或手机上已经有一个可用的翻译版 EPUB。

## 发送前先保存并检查译文

从 PDF Craft 下载完成的文件，另起一个容易辨认的文件名，原件单独保留。比如 `novel-es.epub` 和 `novel-en-es.epub`，导入时一眼就能分清西班牙语版和双语版。

先用 EPUB 阅读器打开下载的文件。检查目录、一张插图，以及某一章的开头和结尾。如果文件在这一步就已经不完整，发到别的服务也修不好。

选择输出格式时要考虑最终在哪里读。纯译文版通常更适合连续阅读。PDF Craft 的双语 EPUB 会把每段译文放在原文段落之后；在小屏幕上，原文段落一长，加上译文，需要滚动不少。决定发送哪个版本之前，先挑一个有代表性的章节试读。

## 通过亚马逊网页方式发送

想用浏览器完成，就打开 [Send to Kindle](https://www.amazon.com/sendtokindle)，登录你阅读器所用的亚马逊账户。选中下载好的 EPUB，核对页面上显示的文档信息，需要的话勾选加入书库的选项。然后在亚马逊的界面里提交。

接着让 Kindle 连上平时用的网络，查看书库，包括文档筛选条件。如果找不到，先确认亚马逊账户、上传状态和当前的书库视图，再决定要不要重复上传。文件被拒收时，查看亚马逊当前公布的限制和错误提示。

如果你更习惯用电子邮件或手机分享，按亚马逊概览页链接的对应说明操作。电子邮件方式需要正确的 Send to Kindle 地址，并完成发件授权设置。不要用你平时登录亚马逊的邮箱去猜一个发送地址。

这些操作都在亚马逊那边完成。PDF Craft 没有直接推送到 Kindle 的按钮，也无法控制接收账户。

## 导入后检查章节和字体

转换后的阅读副本，显示效果可能和原 EPUB 不一样。在你实际要用的 Kindle 设备或应用上逐项检查：

| 检查项    | 要看什么                      |
| ------ | ------------------------- |
| 目录     | 条目跳到目标章节，而不是附近的位置         |
| 字体调整   | 放大文字后段落仍然好读               |
| 目标语言字符 | 重音符号、标点或非拉丁文字正常显示，没有替换成方框 |
| 图片和图注  | 插图存在，并且和对应的文字在一起          |
| 双语段落   | 原文和译文段落保持预期的顺序            |
| 注释     | 引用能跳到对应注释，之后还能回到原处继续读     |

不要拿页数来判断内容是否完整。可重排的页面会随设备尺寸、字体和阅读设置变化。章节标题和有辨识度的句子是更可靠的检查点。

## 分阶段对比来排查问题

如果少了某一章，先把下载的 EPUB 和源文件对比，再和 Kindle 导入后的版本对比。如果 EPUB 和 Kindle 版本缺的是同一处，问题出在更早的环节。如果 EPUB 在别处正常，只有 Kindle 版本导航错乱，就重点看接收端的转换和 EPUB 的结构。

遇到乱码，先在另一个阅读器里看同一段文字，再决定要不要改语言设置，别乱试。出现大片空白，先检查原文件里有没有固定版式的页面或图片密集的章节。反复用新文件名发送同一个文件，只会把书库塞满，并不能说明原因。

如果 Kindle 的显示不适合双语版，可以在 Kindle 上保留纯译文版，换大屏幕设备对照阅读。[翻译版 EPUB 阅读器指南](https://pdfcraft.ai/zh-CN/blog/epub-readers-for-translated-books/) 可以帮你挑选第二个阅读环境。

要先生成文件，请使用 [EPUB 翻译工具](https://pdfcraft.ai/zh-CN/epub-translator/)，选择目标语言和输出方式，任务完成后下载。当前翻译价格见[定价](https://pdfcraft.ai/zh-CN/pricing/)；亚马逊的导入仍是另一项服务，有它自己的要求。