# 如何在 iPad 上阅读翻译后的 EPUB

将下载的 EPUB 导入 iPad 阅读器，检查双语段落的衔接和字体设置，并确认这本书可以离线阅读。

iPad 的屏幕比手机大，双语 EPUB 读起来更舒展，但最合适的设置仍取决于你的阅读方式。你可能想用大字号读一本纯译文小说，也可能想用原文和译文交替的版本，遇到难懂的段落可以马上对照。

要做的事分两步：先把 EPUB 下载下来，再导入阅读应用。浏览器下载完成，并不等于这本书已经稳妥地存进了阅读器里。

## 先保存 EPUB，再选阅读应用

PDF Craft 翻译完成后，从已完成的任务中下载结果。给原文和译文取不同的文件名，分开保存。如果在 iPad 上下载，请到“文件”应用的浏览器下载目录里找到这个文件，而不是反复点“下载”，让系统生成一串带编号的副本。

如果文件在电脑上，用你平时信得过的文件传输方式传过去。EPUB 最好另存一份独立的副本，尤其是在更换应用或为了腾空间删除下载内容之前。

PDF Craft 输出的 EPUB 面向兼容的阅读器。Apple 确认 [Books 应用可在 iPad 上阅读 EPUB](https://support.apple.com/en-us/108362)。其他 EPUB 阅读器的书库界面或导入流程可能不同，请查看所用应用的实际说明，不要想当然地认为它和 Books 一样。

## 导入文件，确认打开的是正确的版本

用下载文件提供的分享或打开操作选择你的 EPUB 阅读器，也可以使用阅读器自带的导入命令。具体措辞会因应用和 iPadOS 版本而异。等书名出现在阅读器的书库里，再从书库中打开。

找一段你熟悉的文字核对一下。原文版和译文版可能共用同一个封面和书名，导入错了文件却浑然不觉，这种情况并不少见。确认目标语言，以及这个版本是纯译文还是双语。

用 Apple 设备的话，Books 是个合理的起点。如果要在 Kindle 书库中阅读，请使用 Amazon 支持的发送方式，具体见[在 Kindle 上阅读翻译后的 EPUB](https://pdfcraft.ai/zh-CN/blog/translated-epub-on-kindle/)。换用其他阅读器时，比较它的导入方式和本地存储表现，不要只看截图就做决定。

## 让双语阅读更顺手

PDF Craft 的双语版把每段原文放在对应译文之前，不是左右同步对照的双栏排版。在 iPad 上，竖屏可能更适合连续阅读，横屏较宽的视野则有助于处理长句或图表。实际翻开书试一试，不要以为屏幕大就一定每种排版都更好。

先按你习惯的字号设置。读一小段对话，再读一段较长的说明文字。然后从译文回到对应的原文。如果这样来回找很别扭，可以考虑读纯译文版，把原文另外放在手边。

不要为了在一屏里同时放下两种语言而把字缩得很小，那样就失去了选择可调格式电子书的理由。每行少一些字、间距舒适一些，可能比一眼看到整段更重要。

## 检查字体、章节和注释

打开目录，翻到开头、中间和结尾附近的章节。用章节标题和你能认出的句子作为参照点；调整字号或旋转屏幕后，页码会变。

留意重音符号、非拉丁字符、标点和数学符号（如果有）。出现缺字方框，可能是字体或阅读器的问题；如果换哪个阅读器都缺同样的文字，更像是文件本身的问题。先对照原文的同一位置，再决定怎么处理。

点开一条脚注，把注释读完，再回到正文。还要在你平常的缩放比例或字号下检查插图和图注。封面看着眼熟，不足以说明整个 EPUB 都显示正常。

| 如果你发现……      | 请检查……                      |
| ------------ | -------------------------- |
| 打开后显示的是原文    | 是否导入了原文而不是译文               |
| 章节列表缺失或不对    | 用另一个阅读器打开下载的 EPUB，并检查原文的导航 |
| 大片空白或固定的页面图片 | 原文是否为固定版式或图片较多             |
| 双语顺序让人困惑     | 该段落附近是否为原文在前、译文在后          |

## 在需要之前先测试离线阅读

书库里能看到书名，可能仍需要下载。如果书还没下载到本地，先用阅读器的下载功能把书下载好，然后临时断开网络，打开第一页之后的更多内容。翻到靠后的章节，打开一张图片，确认需要的内容都在本地。

如果以后把 EPUB 导入另一个应用，不要以为批注或阅读进度会跟着走。这些记录可能由阅读应用单独保存。重要的笔记请另存一份你能长期保留的版本。

要制作这个版本，请把书上传到 [EPUB 翻译器](https://pdfcraft.ai/zh-CN/epub-translator/)，选择目标语言和输出格式，并查看[价格](https://pdfcraft.ai/zh-CN/pricing/)了解当前的用量费率。想了解更多的使用环境，请参阅[翻译版 EPUB 阅读器指南](https://pdfcraft.ai/zh-CN/blog/epub-readers-for-translated-books/)。