# 在手机上翻译 PDF：上传、提交并保存结果

用手机浏览器选择 PDF、设置翻译选项、跟踪任务进度，并保存下载的文件以便阅读。

你可以在手机浏览器里发起 PDF 翻译，但要完成两步独立的传输：源文件必须上传成功，翻译结果必须保存到手机上。预览标签页开着，并不代表这两步中的任何一步已经生成了永久的本地副本。

打开翻译页面之前，先在手机的文件选择器里找到源 PDF。保持文件原样不动，方便之后对照结果。

## 让文件选择器能找到源文件

把邮件附件另存为文件，或者在“文件”、下载目录、以及手机选择器能访问的云盘应用里找到它。云盘里的文件可能需要先下载到本地，才能上传到别处。请等这一步完成，不要反复点选一个尚未下载好的占位文件。

核对文件名和扩展名。指向文档的链接不等于 PDF 文件本身，某一页的截图也不是完整的 PDF 书籍。如果源文件是扫描件，先看看其中最小的文字是否还能辨认。

文件较大时，使用稳定的网络连接，并确认你有权把这份文档上传到在线服务。如果设备或单位的策略限制了文件访问，应先解决权限问题，而不是把文件转到未经批准的账号里绕过去。

## 在浏览器中提交，并设置好选项

在浏览器中打开 [PDF Craft 的 PDF 页面](https://pdfcraft.ai/zh-CN/pdf-craft/)，按提示登录。点击文件选择按钮，找到 PDF，等待上传完成。选中文件和上传完成是两种不同的状态。

选择你需要的输出格式。PDF 输出对应 PDF 翻译。如果选择 EPUB 或 Markdown，而你希望语言也一并改变，就要开启翻译选项。设置目标语言，并补充关于术语、人名或语气的说明，这些说明越具体越有用。

开始之前先检查一遍任务设置。不要根据首页网址来推断任务参数。当前的限制和使用价格以任务界面和[价格页面](https://pdfcraft.ai/zh-CN/pricing/)为准；手机端操作并不意味着有单独赠送的免费额度，也不意味着计费方式不同。

本文介绍的是浏览器在线操作流程，不需要、也不承诺有单独的手机翻译应用。

## 分清上传、处理和下载三种状态

上传中断不等于任务完成。如果上传失败，先检查网络连接和对源文件的访问权限，再重新上传。任务创建之后，先查看该任务的状态，再决定是否重新提交一份副本。

篇幅长或内容复杂的文档，处理时间可能更久。不要根据 PDF 的外观猜测完成时间，也不要在等待期间反复创建任务。手机浏览器还可能挂起后台页面，所以不要因为标签页没有动静就认定处理失败。

任务显示完成后，使用它的下载操作。如果结果只是在浏览器里预览，要明确地把它保存到你的文件中。[iPhone 下载指南](https://pdfcraft.ai/zh-CN/blog/download-translated-files-iphone/)介绍了在 Safari 和 Chrome 中完成这一步的方法。

## 保存一份以后找得到的副本

给文件起一个容易辨认的名字，放进一个明确的文件夹，比如专门放这个项目或这本书的文件夹。确认保存后的扩展名与所选输出格式一致。PDF、EPUB 和 Markdown 需要用不同类型的应用打开。

PDF 阅读器适合固定版面的页面。EPUB 阅读器可以在书籍版面可重排时调整文字大小。Markdown 通常用文本编辑器或笔记应用打开更方便；如果文档带有配套资源，要把它们和文档一起保留。

从文件管理器打开保存好的副本，而不只是看原来的预览标签页。这样才能确认下载的文件确实留在了手机上。把文件传到其他设备或阅读器，要用那个应用自带的导入或分享方式；从 PDF Craft 下载本身并不提供云同步，也不会把文件推送到你的设备。

## 先检查一页难处理的页面

拿一个标题、一段正文，以及一个表格或注释，与源文件对照。在手机上放大查看时，被裁掉的行可能看不出来，多栏页面也容易看串行。必要时旋转屏幕，或者换到大屏幕上查看特别密集的页面。

对于扫描件，要分清是 OCR 识别出错，还是翻译出错。即使是普通文字版 PDF，也要检查人名、数字和有没有漏掉的段落。如果输出格式不适合你的文档，可以参考 [PDF 翻译工具对比](https://pdfcraft.ai/zh-CN/blog/pdf-translator-comparison/) 另选一种方式。

最后，你手上应该有两个能找到的文件：原始 PDF 和下载好的翻译结果。把文件保存下来，比留在一个之后可能被关掉的浏览器标签页里更可靠。