# 整本 EPUB 翻译前，怎样准备术语、人名和翻译备注？

用明确的术语说明减少后期统一工作，理解上下文翻译的作用，并在完成后检查章节、术语和内容完整性。

翻译一个段落和翻译整本书，遇到的困难不同。人物可能有多个称呼，专业词在特定领域有狭义解释，后面的句子还可能依赖前面的定义。相比一句“请准确翻译”，提前写好明确的术语与表达要求，更有助于得到便于核对的结果。

## 先检查原 EPUB 是否正常

在阅读器中打开原书，确认正文、章节与目录能够使用。原文件已经缺章或结构异常时，不应期待翻译步骤自动修复一切。保留原件，并确认你有权处理这些内容。

如果手里是扫描 PDF，可以先参考[扫描 PDF 转 EPUB](https://pdfcraft.ai/zh-CN/blog/scanned-pdf-to-epub/)。将识别和翻译分开检查，有助于区分“原词已经识别错了”和“译法不合适”两种问题。

## 写一份简短而明确的术语说明

[PDF Craft 的 EPUB 翻译页面](https://pdfcraft.ai/zh-CN/epub-translator/)提供翻译备注入口，可以说明人名、专业词和表达习惯。优先写含义容易混淆、在书中反复出现的内容，不必把整本词典贴进去。

例如，翻译技术书时可以写：

> large language model 统一译为“大语言模型”；产品名称、代码标识符保持原文；已定义的术语尽量使用一致译法，除非上下文明显改变含义。

小说可以提前说明人物名字的习惯译法、敬称是否保留。避免同时要求完全逐字翻译和彻底改写，两种目标可能互相冲突。备注是引导要求，不等同于自动术语库，也不能保证全书绝无不同译法。

## 理解上下文的帮助与边界

PDF Craft 的翻译流程会参考相邻内容，并重视段落及章节结构。这样的组织方式有助于处理依赖前后句的指代，避免把所有句子都当成互不相关的片段。

但相邻上下文并不意味着每次都完整记住全书人物关系，也不能保证相隔很远的章节总是保持一致。结构检查能够帮助发现内容组织上的异常，却不是事实核查或语义准确率证明。

## 选择便于核对的阅读模式

纯译文通常更紧凑；双语版本把原文放在附近，适合检查定义、人名和难句。需要认真核对时，可以先了解[双语阅读的使用方法](https://pdfcraft.ai/zh-CN/blog/bilingual-ebook-reading/)。

处理完成后，打开实际产物检查目录跳转、段落顺序，以及从正文切换到表格、脚注或公式的位置。完成状态说明处理结束，不说明内容已经通过人工审校。

## 从不同位置抽查

至少挑选开头、中间、结尾各一段，再加上一个定义较多或对话较多的小节。搜索你最在意的术语，比较不同写法；连续读几个段落，确认“它”“上述方法”等指代仍能接得上。

把问题分为源文件错误、措辞选择和结构缺失，分别处理。重要用途或正式出版还需要适当的人工作业与权利确认。这套流程的优势是让整本书翻译更容易准备、更容易检查，而不是承诺无需审阅。