# 翻译用 EPUB 还是 PDF？按书的内容和你要的结果来选

比较可重排 EPUB 与固定版式 PDF、扫描件与文字版、复杂插图以及阅读设备，再决定采用哪种翻译流程。

如果同一本书你既有 PDF 又有 EPUB，先看哪一个已经符合你想要的阅读方式。用手机读小说，和在大屏幕上查图表密集的手册，需求并不一样。

这不是在给各种文件格式排高低。你要判断的是文本结构、源文件质量，以及拿到译文后打算怎么用。

## 重排与固定版式解决的是不同问题

常见的可重排 EPUB 会随屏幕大小和字号重新排版文字。PDF 则保留页面的固定版式。所以 EPUB 适合长时间阅读，PDF 适合需要对照图表、图注或批注位置的场合。

也有例外。EPUB 同样可以做成固定版式，所以文件后缀是 `.epub` 并不代表文字一定能重排。[W3C 的 EPUB 规范](https://www.w3.org/TR/epub-33/)对这两类出版物有明确区分。在判断它怎么显示之前，先打开文件，调一下字号看看。

翻译还会改变文字长度。原本一行放得下的标题可能折行，固定大小的文本框未必装得下译出的句子。可灵活重排的版面能容纳更长的译文，不必迁就原书的页数。当你更在意读起来是否舒服、而不是页码是否对得上，这正是它的好处。

## 把输入格式和文本质量分开看

PDF 里可能是真正的文字，也可能是扫描的页面图片，或者两者兼有。试着复制一段文字，看看粘贴出来是什么。能认出按正确顺序排列的词语，比单纯"能选中"更能说明问题。

纯图片的扫描件要先做 OCR，把文字识别出来，才能当作文本翻译。文字层损坏同样会带来错误。这两种问题，靠改文件后缀或在格式之间反复转换都解决不了。

现成的 EPUB 可能已经分好章节、带目录和样式。只要能正常打开，直接翻译它就省去了从 PDF 重建这些结构的工作。反过来，用页面图片拼出来的 EPUB 质量很差，也不见得比一份文字清晰的 PDF 更适合做源文件。

## 根据用途挑选源文件

| 情况              | 合适的起点                   | 需要检查什么          |
| --------------- | ----------------------- | --------------- |
| 用手机读小说或文字为主的书   | 原版可重排 EPUB              | 章节顺序、人名、注释、段落衔接 |
| 扫描书，没有其他版本      | PDF 识别与转换               | OCR 效果、阅读顺序、缺页  |
| 图中标注位置很重要的图册或手册 | 保留 PDF 作参照              | 图中标注、图注、交叉引用    |
| 用于编辑和做研究笔记的材料   | 视情况走 PDF 转 Markdown 的流程 | 标题、公式、表格关系、引文   |

不管选哪种格式，大表格和插图都要多留意。表格内容没错，在窄屏上照样可能排得别扭。嵌在图片里的文字未必能像普通文字那样处理，重要的标注要亲自核对。

## 按书的用途选择输出格式

[PDF Craft 的 EPUB 翻译工具](https://pdfcraft.ai/zh-CN/epub-translator/)可以接收整本 EPUB，输出纯译文或双语对照。双语对照会把译文放在每段原文之后，但并不是固定并排的双栏。

处理 PDF 时，可以用 [PDF 工作区](https://pdfcraft.ai/zh-CN/pdf-craft/)，并检查实际输出和翻译设置。EPUB 适合做阅读版；Markdown 适合编辑和再利用。转换并不等于翻译，需要时记得开启翻译并选好目标语言。

处理前先看一下[价格](https://pdfcraft.ai/zh-CN/pricing/)。不要以为某种文件格式的花费一定更低，或者一定能在固定时间内完成。源文件的复杂程度、你选的处理方式，以及之后还要做多少工作，都会影响实际比较的结果。

## 在真正要用的设备上试读结果

确认文件之前，跳到中间某一章，放大字号，看看插图，再顺着一条注释读下去。找一段跨原书页面或分栏边界的文字，对照一下。技术类内容还要核对数字、单位、公式，以及它们前后的说明。

即使译文读起来很顺，也要保留原文件。重排后的页码位置不能当作纸质书的页码引用，译文再通顺也可能需要校对。如果你已经有质量不错的 EPUB，就别绕道 PDF。如果 PDF 是唯一的来源，就选一个方便你阅读或编辑提取内容的输出格式，别指望靠换个后缀就能定下答案。