# 如何检查翻译后 EPUB 中的表格

对照原书检查翻译后 EPUB 表格的行列对应、较长的标签、小屏幕显示、单位与注释。

表格里的文字和数字可能一个不少，读起来却会误导人。翻译后变长的表头可能压在了错误的数据上方，行标签可能折成好几行，最右侧一列在小屏幕上可能根本看不到。检查时既要看文字，也要看各项之间的对应关系。

本文讨论的是 EPUB 中本来就有的表格。从扫描版 PDF 中还原表格还要处理 OCR 和版面识别的问题，另见[扫描表格指南](https://pdfcraft.ai/zh-CN/blog/scanned-pdf-table-ocr/)。

## 预判文字长度会变化

原文里一个简短的标签，翻译后可能变成一长串。在窄屏阅读器里，这会把某一列撑宽、逼出折行，或者让相邻单元格难以分辨。外观变了不代表内容一定错了，但必须逐项核对。

把原版 EPUB 一起打开，按章节、标题或表号找到同一张表。先比对整个表头结构，再检查具体数值。多级表头中一个标签可能统辖好几列，这种从属关系一旦丢失，整张表的读法就变了。

不要用页数是否一致、或者不同字号下的截图是否相同来判断内容有没有保留。可重排的内容本来就会随阅读环境变化。

## 顺着行和列逐一核对

先在表中挑出包含多个数据项的一行，从行标签一路读到最后一个数值。再挑一列，从表头往下逐行看。确认每个数值仍归在正确的类别下。

重点检查：

* 小数点、负号、百分号和单位。
* 空白单元格、短横线和符号，它们表示数据缺失或不适用。
* 挂在数值或表头上的脚注标记。
* 重复出现的标签和合计行，它们容易被当成普通数据行。
* 含义取决于本书主题的术语。

空白单元格不一定是错误，短横线也不一定表示零。动手修改前，先对照原书用的是哪种约定。标签译得通顺，并不能证明它下面的数值关系是对的。

## 在目标屏幕上测试长表格

用你平时习惯的字号和屏幕方向来读。看看阅读器能不能显示完整宽度，或者有没有方便查看全表的办法。在电脑上看着没问题的表格，放到电子阅读器上可能很难用。

长表格要分别检查开头、中间和结尾几行。表头滚出屏幕后，还要确认内容仍然看得懂。如果是双语输出，要看清原文和译文分别出现在表格周围的什么位置，不要想当然地认为所有单元格都和普通正文一样排版。

小屏幕上读起来别扭时，换到大屏幕上对照原书。不要为了把复杂的表格硬塞进一页而把字号缩到看不清。

## 分清是内容问题还是显示问题

如果出现单元格重叠、某列消失或滚动异常，换一个阅读器打开同一个 EPUB 试试，并在那个阅读器里也对照原书。如果原文和译文在同一个应用里都出现同样的问题，那多半是显示环境的原因。

如果换哪个阅读器，某个数值都挂在错误的标签下，那就去检查输出文件的结构和原文，不要随便改字体。记下表名、行、列和正确的对应关系。截图有帮助，但加上位置和简短的文字说明，以后更容易找到问题。

[EPUB 故障排查指南](https://pdfcraft.ai/zh-CN/blog/translated-epub-troubleshooting/)可以帮助区分文件问题和阅读器问题。[格式保留指南](https://pdfcraft.ai/zh-CN/blog/translate-epub-preserve-formatting/)则涉及表格之外的目录、图片和注释。

## 以原书为准核对数字

PDF Craft 会尽量保留 EPUB 的阅读结构。在 [EPUB 翻译器](https://pdfcraft.ai/zh-CN/epub-translator/)中上传文件、选择语言和输出方式，下载处理好的文件后，把重要的表格与原书对照检查一遍。翻译按用量计费，当前价格见[价格说明](https://pdfcraft.ai/zh-CN/pricing/)。

如果表格要用于研究或其他工作、需要支撑某个结论，引用或复用之前，请直接核对相关数值和它在原书中的位置。翻译后的表格读得通顺，能帮你理解这本书，但它不能为数据背书，最后这一步对照原书仍然不能省。