# Как превратить веб-страницу в EPUB перед переводом

Выгрузите нужный веб-материал сторонним инструментом, уберите навигационный мусор, проверьте порядок глав и метаданные — и только потом переводите готовый EPUB.

Статью из интернета часто удобнее читать в EPUB: размер текста можно менять, а лишних элементов навигации меньше. Перевод логично делать после такой подготовки, но сначала нужен файл книги с самой статьёй, а не набор меню и повторяющихся ссылок.

PDF Craft работает с загруженным EPUB. Он не открывает адрес веб-страницы и не собирает главы сетевого романа. Сначала выгрузите или сконвертируйте материал сторонним инструментом, затем проверьте файл и только после этого отправляйте его на перевод.

## Выберите способ выгрузки

Если издатель предлагает готовый электронный вариант или кнопку скачивания, начните с него. Возможно, там уже есть нужное название статьи, иллюстрации, примечания и указание авторства. Убедитесь, что файл содержит весь материал целиком, а не фрагмент.

Другой путь — сохранить страницу как локальный HTML-файл и преобразовать его в электронную книгу. В [документации Calibre по форматам](https://manual.calibre-ebook.com/faq.html#what-formats-does-calibre-support-conversion-to-from) HTML указан как входной формат, а EPUB — как выходной. Добавьте сохранённые материалы, запустите конвертацию в EPUB и проверьте результат. Сама конвертация не восстановит текст статьи, которого не было на сохранённой странице.

Ещё один вариант — расширения браузера для экспорта в EPUB, но сначала прочитайте документацию и условия доступа конкретного инструмента. Одни расширения работают с одной статьёй, другие собирают несколько страниц. Не стоит рассчитывать, что они добудут материал, закрытый платным доступом, подгружаемый скриптами или просто отсутствующий. И не давайте расширению доступ к личным страницам, если в этом нет необходимости.

## Уберите навигацию, не задев текст статьи

Перед переводом поищите повторяющиеся шапки сайта, уведомления о cookie, предложения подписки, списки похожих материалов и комментарии. Если всё это попало в основной текст, переводчик может обработать его как часть статьи.

Очистите рабочую копию в редакторе, подходящем для формата выгрузки. Исходный файл сохраните: так вы сможете вернуть абзац, удалённый по ошибке. Имя автора, ссылку на источник, подписи к изображениям и важные примечания лучше оставить — не нужно вычищать всё, что находится за пределами основного текста.

Внимательно проверьте последний абзац. Иногда выгрузка обрывается на границе страницы или теряет часть, которая подгружается позже. Аккуратный первый экран ещё не значит, что статья попала в файл целиком.

## Проверьте метаданные и порядок глав

Если в файле одна статья, её название и автор должны легко находиться в библиотеке читалки. Если это сборник, сверьте последовательность глав с тем порядком, в котором вы собираетесь читать. Порядок не должен зависеть от того, в каком порядке конвертер обнаружил ссылки.

В [руководстве Calibre по сборникам HTML](https://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-convert-a-collection-of-html-files-in-a-specific-order) описано, как задать порядок с помощью файла оглавления со ссылками. Следуйте актуальной инструкции инструмента и не полагайтесь только на числовые имена файлов: сами по себе они не задают порядок чтения в книге.

Откройте EPUB и проверьте:

* название и автора в библиотеке — особенно если несколько выгрузок выглядят одинаково;
* оглавление, а также первый и последний абзац каждого раздела;
* изображения, подписи к ним и ссылки на источники;
* диакритические знаки и другие символы, которые могли пострадать при экспорте HTML;
* повторяющиеся элементы навигации и пропущенное продолжение статьи.

Полезно также изменить размер шрифта: обычный текст статьи должен оставаться читаемым без постоянной прокрутки по горизонтали. Скриншот, вставленный в EPUB, — это не то же самое, что текст, который перестраивается под экран.

## Переводите, когда исходный EPUB уже пригоден для чтения

Загрузите готовый файл в [переводчик EPUB](https://pdfcraft.ai/ru-RU/epub-translator/), выберите язык перевода и укажите, нужен ли вам перевод или двуязычный вариант. Если это поможет, добавьте краткое описание тематики и пожелания по терминологии. Скачайте готовый результат и сравните его с сохранённым исходником.

В двуязычном варианте перевод идёт после каждого исходного фрагмента. Это удобно при внимательном чтении, но оставшийся в файле навигационный текст тоже станет лишним материалом, через который придётся пробираться. Поэтому очистка исходника важна не только для качества перевода, но и для удобства чтения.

Новым пользователям начисляются пробные кредиты; стоимость перевода зависит от объёма. Перед отправкой большого сборника загляните в раздел [«Цены»](https://pdfcraft.ai/ru-RU/pricing/) и проверьте действующие ограничения на размер загрузки.

## Сохраните связь с оригиналом

Запишите название статьи, автора, адрес страницы, а также версию или дату обращения, если это важно для ваших заметок. EPUB, сохранённый для чтения, может пережить обновление веб-страницы, поэтому полезно знать, какой именно материал вы переводили.

О другом способе подготовки исходного файла читайте в статье [«Из Kindle в EPUB»](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/kindle-to-epub-workflow/). О том, как выбрать сервис для работы с целыми файлами, — в [сравнении переводчиков EPUB](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/epub-translator-comparison/). Ни один из этих материалов не отменяет необходимости убедиться, что исходник полон и подходит для той цели, ради которой вы его используете.