# Переводной EPUB читается тяжело: проверьте текст и отображение

Разберитесь, почему переведённый EPUB неудобно читать: из-за увеличения объёма текста при переводе, структуры абзацев, двуязычного формата или настроек читалки.

Переводной EPUB может читаться тяжелее, даже если предложения построены правильно. В языке перевода может оказаться больше слов, абзацы бывают непривычно плотными, а настройки шрифта в читалке превращают длинные строки в утомительное чтение. Двуязычное издание добавляет ещё один источник объёма: в нём остаются оба языка.

Прежде чем менять текст или отправлять новую задачу на обработку, определите, с какой именно проблемой столкнулись. Настройки отображения не исправят пропущенное уточнение, а переписывание правильного абзаца не поможет, если контейнер обрезает текст.

## Сначала сравните смысл, потом длину

Перевод не обязан совпадать с оригиналом по числу слов. Одну мысль в другом языке приходится пояснять, другую удаётся передать короче. Сама по себе длина ещё не доказывает ошибку.

Возьмите абзац, который кажется вам слишком длинным. Сравните его утверждения с оригиналом: появились ли новые пояснения или повторы, или та же информация просто изложена большим числом слов? Затем проверьте обратную ситуацию. Слишком короткий перевод мог потерять условие, пример или целое предложение.

В важных фрагментах проверяйте отрицания, количества и степень уверенности. Более гладкий или короткий вариант — не улучшение, если он меняет суть утверждения. Оценивайте смысл, а не стремитесь к одинаковому числу строк.

## Проверьте границы абзацев и заголовков

Сплошная стена текста нередко возникает из-за того, что абзацы склеились на стыке главы или страницы. Сравните с оригиналом разбивку на абзацы, цитаты, списки и заголовки. Плотный абзац в исходнике и случайно слитые фрагменты требуют разных мер.

Заголовки помогают понять, где начинается новый раздел. Проверьте, не стал ли подзаголовок обычным текстом и не выглядят ли посторонние строки как начало главы из-за выделения. Загляните и в оглавление: внешнее оформление и навигация проверяются отдельно.

Прежде чем вносить правки, запишите место и фразу из оригинала. Если вы редактируете EPUB во внешней программе, работайте с копией и просматривайте соседние абзацы, чтобы не оторвать примечание или иллюстрацию от пояснения к ним.

## Учтите нагрузку двуязычного чтения

В двуязычном EPUB от PDF Craft каждый фрагмент оригинала стоит перед переводом. Поэтому на протяжении всей главы вы читаете оба языка или пробегаете глазами мимо одного из них. Это не синхронизированные колонки, и соответствующие фрагменты могут не помещаться на одном экране.

Попробуйте короткий обмен репликами и длинный пояснительный абзац. Если сравнивать языки приходится лишь изредка, для сплошного чтения проще версия только с переводом, а оригинал держите отдельно для вопросов. Если же вы изучаете текст внимательно, на большом экране двуязычное издание будет удобнее.

Выбрать издание поможет [руководство по двуязычному чтению](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/bilingual-ebook-reading/). Когда вы ищете причину кажущегося дублирования, не принимайте лишний исходный текст за повтор перевода.

## Подберите шрифт, длину строки и интервалы

Настройте в читалке удобный размер шрифта, длину строки, поля и интервалы. Меняйте по одному параметру за раз, чтобы понять, что именно помогает. Проверьте привычную светлую или тёмную тему и посмотрите, как отображаются символы языка перевода.

Узкий экран телефона, большой планшет и окно на компьютере выявляют разные проблемы. Почитайте настоящий фрагмент несколько минут, а не судите по красивой первой странице. Не уменьшайте шрифт до неудобного размера только ради сокращения числа страниц в книге.

Если подпись к иллюстрации обрезана или абзац пропал, откройте тот же EPUB в другой читалке. Если проблема повторяется с файлом, ищите причину в структуре; если она есть только в одном приложении, присмотритесь к его работе. Об этом подробнее — в материале [устранение неполадок EPUB](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/translated-epub-troubleshooting/).

## Осторожно используйте инструкции для следующего перевода

Если формулировки раз за разом выходят слишком официальными для вашей цели, задать более сдержанный тон поможет краткая инструкция к следующей задаче. Опишите аудиторию и желаемую манеру изложения, но не просите попутно сокращать или упрощать важное содержание.

Инструкции — не оценка удобочитаемости и не гарантия результата. После обработки просмотрите характерный фрагмент и снова сверьте смысл. В этом сценарии PDF Craft не обещает автоматической оценки удобочитаемости.

В [переводчике EPUB](https://pdfcraft.ai/ru-RU/epub-translator/) выберите язык перевода, формат результата и инструкции. Новым пользователям доступны пробные кредиты; обработка оплачивается по фактическому использованию, актуальные тарифы — на странице [Цены](https://pdfcraft.ai/ru-RU/pricing/). После скачивания проверьте по [руководству по формату](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/translate-epub-preserve-formatting/) не только текст, но и навигацию с ресурсами. Цель — издание, которое удобно читать и которое остаётся достаточно точным для своего назначения.