# Как импортировать переведённый EPUB в электронную книгу Kobo

Перенесите скачанный переведённый EPUB на Kobo, а затем проверьте навигацию по главам, символы, сноски и длинные двуязычные фрагменты перед чтением.

Переведённый EPUB остаётся файлом EPUB. Для совместимого незащищённого файла описанный в документации Kobo способ импорта с компьютера — практичный путь перенести его на читалку. Отдельная интеграция PDF Craft с Kobo не нужна.

Сначала проверьте EPUB на компьютере. Затем перенесите его и проверьте отображение на Kobo. Эти две проверки позволяют отличить проблему файла от особенностей чтения на конкретном устройстве.

## Подготовьте нужную версию перед импортом

В PDF Craft загрузите полный EPUB, выберите целевой язык и укажите, нужен ли только перевод или двуязычный вариант. При необходимости добавьте краткие указания по важным именам или терминам. Когда обработка завершится, скачайте результат из выполненной задачи.

Сохраните файл под узнаваемым именем и оставьте оригинал. В двуязычной версии каждый исходный фрагмент стоит перед переводом. Это удобно для сверки языка, но глава становится длиннее и листать её дольше. Вариант только с переводом может лучше подойти для чтения без отвлечения.

Откройте скачанный файл в программе для чтения EPUB на компьютере. Проверьте оглавление, главу ближе к концу и иллюстрацию, если она есть. Если исходный EPUB защищён или не читается, найдите пригодный источник, а не рассчитывайте, что конвертация или перевод снимут ограничения.

## Перенесите файл по USB, следуя инструкции Kobo

В [официальном руководстве Kobo по импорту незащищённых EPUB](https://help.kobo.com/hc/en-us/articles/360024775093-Add-non-protected-PDF-and-ePub-files-to-your-Kobo-eReader-using-your-computer) приведён порядок переноса с компьютера:

1. Включите читалку и подключите её к компьютеру подходящим USB-кабелем.
2. Нажмите **Connect**, когда устройство сообщит, что обнаружен компьютер.
3. Найдите на компьютере диск **KOBOeReader** и скопируйте на него EPUB.
4. Безопасно извлеките диск, затем отсоедините кабель и дайте устройству импортировать содержимое.
5. Откройте **My Books** и найдите импортированную книгу.

В руководстве отмечено, что содержимое, импортированное таким способом, появляется на этом устройстве, а не автоматически на других устройствах или в приложениях Kobo после синхронизации. Сохраните свою копию для других импортов. Если компьютер не видит читалку, обратитесь к актуальным рекомендациям Kobo по устранению проблем с USB: причиной могут быть и концентраторы, и кабели.

Kobo также описывает другие способы импорта для поддерживаемых устройств. Сверяйтесь с инструкцией для конкретной модели, а не предполагайте, что у всех читалок одинаковые облачные возможности. PDF Craft предоставляет файл для скачивания, а не автоматическую доставку на Kobo.

## Проверьте навигацию, шрифты и язык

Когда книга открылась, пользуйтесь оглавлением, а не только перелистыванием вперёд. Загляните в начало, середину и последнюю главу. Проверьте, ведёт ли пункт оглавления в нужный раздел и остаются ли различимыми разрывы между сценами.

Выберите привычный размер шрифта и осмотрите текст на целевом языке. Ищите пропавшие диакритические знаки, квадраты вместо символов, необычно широкие пробелы или знаки препинания, оторванные от предложения. Проблема со шрифтом или отображением может зависеть от читалки, поэтому сравните тот же фрагмент в EPUB на компьютере, прежде чем решать, что текст потерян.

Пройдите по одной сноске и вернитесь к основному тексту. В книгах с иллюстрациями проверьте связь между изображением, подписью к нему и окружающим абзацем. Не считайте отображаемое число страниц проверкой полноты: в перетекаемом тексте страницы зависят от шрифта и настроек устройства.

## Попробуйте самый длинный двуязычный фрагмент, который собираетесь читать

Короткий обмен репликами может удобно читаться на Kobo, а длинный пояснительный абзац — отодвинуть перевод от начала оригинала на несколько экранов. Попробуйте оба варианта, прежде чем выбирать двуязычную версию для всей книги.

Спросите себя, можете ли вы найти соответствующий оригинал, не потеряв место. Если сверка слишком часто прерывает чтение, используйте на Kobo вариант только с переводом, а оригинал или двуязычную версию читайте на большом экране. В [сравнении читалок](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/epub-readers-for-translated-books/) разобрано такое разделение ролей.

Если структурная проблема появляется только после импорта, сравните ту же главу в другой программе для чтения. Если она видна везде, проверьте исходник и результат перевода. Не копируйте один и тот же файл под разными именами, пока не разобрались в причине: лишние обложки-дубли усложнят поиск проблемы позже.

## Храните копию для чтения вместе с исходником

Держите исходный EPUB и скачанный перевод вне устройства. Записывайте важные замечания к формулировкам с указанием главы и характерной фразы, чтобы найти их снова, даже если из-за смены шрифта изменится разбивка на страницы.

В [руководстве по переводу всей книги](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/translate-entire-ebook/) описано, как подготовить исходник и проверить смысл. Для другого устройства см. [чтение переведённого EPUB на Kindle](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/translated-epub-on-kindle/). Чтобы создать новый перевод, воспользуйтесь [переводчиком EPUB](https://pdfcraft.ai/ru-RU/epub-translator/) и перед отправкой ознакомьтесь с действующими [тарифами](https://pdfcraft.ai/ru-RU/pricing/).