# Перевод EPUB: как подготовить термины, имена и примечания

Задайте важные варианты перевода заранее, затем проверьте контекст, полноту и структуру переведённой книги.

В целой книге персонажа могут называть по-разному, а термин может зависеть от определения несколькими разделами ранее. Конкретные указания помогают проверять результат лучше, чем общая просьба перевести идеально.

## Сначала откройте исходный EPUB

Проверьте текст, главы и оглавление. Не считайте перевод автоматическим ремонтом повреждённой структуры. Сохраните оригинал и используйте материалы, которые вы вправе обрабатывать.

Если исходник — скан, начните с [преобразования PDF в EPUB](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/scanned-pdf-to-epub/). Отдельная проверка распознавания помогает понять, на каком этапе возникла ошибка.

## Сформулируйте короткие указания

В [переводчике EPUB PDF Craft](https://pdfcraft.ai/ru-RU/epub-translator/) можно задать термины, имена и стилистические предпочтения. Выберите частые или неоднозначные выражения вместо целого словаря.

Например:

> Переводить «large language model» как «большая языковая модель». Сохранять названия продуктов и идентификаторы кода. Использовать единый перевод определённого термина, если контекст явно не меняет его смысл.

Для романа важнее могут быть имена и обращения. Избегайте противоречий вроде одновременного требования дословного синтаксиса и свободного пересказа. Примечания направляют перевод, но не являются гарантированно применяемой терминологической базой.

## Понимайте границы контекста

PDF Craft учитывает соседний текст и стремится сохранить абзацы и главы. Это полезно для связей между близкими предложениями.

Однако это не означает идеальную память обо всей книге на каждом шаге. Локальный контекст не гарантирует одинаковые имена в далёких главах. Проверка структуры также не равна проверке фактов или доказательству смысловой точности.

## Выберите проверяемый результат

Только перевод обычно компактнее. Двуязычная версия держит оригинал рядом и помогает сравнивать определения и имена. Подробнее — в [руководстве по двуязычному чтению](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/bilingual-ebook-reading/).

Откройте результат и проверьте навигацию, порядок абзацев и переходы к таблицам, сноскам и формулам. Завершённая задача означает окончание обработки, а не сертификат качества.

## Читайте в нескольких местах

Возьмите фрагменты из начала, середины и конца, плюс технический раздел или диалог. Найдите важные термины и сравните варианты. Читайте соседние абзацы, чтобы заметить потерянные связи.

Различайте дефекты исходника, выбор формулировки и пропуски структуры. Для публикации или ответственных задач нужна подходящая человеческая проверка. Цель — перевод книги, который проще подготовить и проверить, а не обещание отсутствия ошибок.