# Перевод книги на английский с сохранением удобства чтения

Подготовьте EPUB на другом языке, выберите английский и режим вывода, задайте полезные предпочтения и проверьте язык и навигацию скачанного издания.

У вас есть книга на другом языке, и вы хотите получить английскую версию, которую действительно можно читать. Задача здесь шире, чем перевод первых страниц: нужно выбрать правильный исходник, объяснить переводчику, что для вас важно, и убедиться, что скачанная книга по-прежнему ведёт себя как книга.

Это руководство рассчитано на EPUB, который у вас уже есть. Если единственный экземпляр — отсканированный PDF, воспользуйтесь [конвертацией PDF](https://pdfcraft.ai/ru-RU/pdf-craft/), чтобы восстановить текст и структуру, а не просто сменить расширение файла на `.epub`.

## Проверьте исходную книгу и её языки

Откройте оригинал до загрузки. Посмотрите название, издание, список глав и фрагмент из середины. Убедитесь, что перед вами полная книга, которую вы собираетесь читать, а не ознакомительный фрагмент и не посторонний файл с похожим названием.

Обратите внимание на материалы на других языках. В книге могут быть цитаты, приложения или сноски на втором языке. Отметьте в инструкциях, что с этими фрагментами делать. Французское название на обложке не означает, что все фрагменты внутри написаны по-французски.

Если у вас есть исходный EPUB, лучше использовать его. Преобразование готового EPUB в PDF и обратно добавляет работу по извлечению текста, но переводу не помогает. Если файл защищён или не открывается обычным способом, сначала решите вопрос с законным доступом; PDF Craft не предназначен для снятия DRM.

Сохраните неизменённую копию исходника. Для будущего английского результата используйте отдельное имя файла, при необходимости с указанием издания или даты, если ожидаете несколько версий.

## Осознанно выберите английский и дайте короткое задание

Откройте [страницу перевода EPUB на английский](https://pdfcraft.ai/ru-RU/epub-translator/), загрузите полный EPUB и выберите английский как целевой язык именно в настройках задачи. Сам адрес страницы этого выбора за вас не делает.

Чтобы задание было полезным, опишите тему и несколько важных предпочтений:

> Это вводная книга по экономике. Используйте британский английский и ясный академический тон. Личные имена оставьте без изменений. Для повторяющегося технического понятия используйте «opportunity cost».

Для романа задание может быть сосредоточено на именах персонажей, формах обращения и диалогах. Не вставляйте длинный список противоречащих друг другу указаний по стилю. Если сохранить имя важнее, чем выдержать определённый тон, скажите об этом прямо.

Предпочтения направляют перевод, но не гарантируют единообразия формулировок по всей книге. Держите под рукой короткий список имён и терминов, которые нужно будет искать в результате.

## Решите, оставлять ли оригинал рядом с английским текстом

Вывод только с переводом предназначен для непрерывного чтения по-английски. Двуязычный вывод ставит каждый исходный фрагмент перед его английским переводом, поэтому трудное предложение можно сравнить, не открывая другой файл.

Двуязычный режим не означает фиксированную страницу в две колонки. Длинные абзацы при увеличенном шрифте могут занимать несколько экранов. Если вы хотите спокойно читать, не отвлекаясь на оригинал, возможно, удобнее будет оставить только перевод. Если вы учитесь или проверяете смысл, исходные фрагменты могут пригодиться.

Перед отправкой длинной книги ознакомьтесь с действующими [ценами](https://pdfcraft.ai/ru-RU/pricing/) и ограничениями задач. Отправьте настроенную задачу, а затем скачайте готовый EPUB из завершённой задачи. Читать можно в любой удобной программе для EPUB; устанавливать PDF Craft Desktop для чтения и упорядочивания файлов не обязательно.

## Проверьте структуру книги, прежде чем устраиваться читать

Откройте список глав и перейдите к началу, середине и концу. Сравните порядок глав с оригиналом. Даже рабочий файл может содержать пропущенный раздел или заголовок, ведущий не туда.

Проверьте раздел с иллюстрациями, таблицу и ссылку на примечание, если они есть. Изображения могут остаться изображениями, в том числе с текстом внутри; просмотрите важные подписи, а не полагайтесь на то, что весь текст на картинках переведён. Проверьте ссылки и возврат к предыдущему месту, если книга их использует.

Измените размер шрифта на устройстве, на котором собираетесь читать. Посмотрите, переносятся ли длинные английские заголовки, не обрезается ли таблица и остаётся ли легко следить за чередующимися фрагментами в двуязычном файле. Цель — удобная для чтения структура, а не постраничное совпадение с исходным изданием.

## Проверьте смысл и естественность перевода на нескольких фрагментах

Выберите контрастные фрагменты: повествование и диалог для романа, объяснение и определение для нон-фикшн. Проверьте имена, отрицания, даты, числа и то, кто что делает. Плавно читающееся предложение может исказить утверждение или приписать реплику не тому персонажу.

Поищите ключевые термины из вашего задания. Если необычная английская фраза повторяется, посмотрите на её источник, прежде чем менять её везде; одно исходное слово может иметь разные значения в разных главах.

Записывайте краткие замечания об исправлениях с указанием главы и исходной фразы для поиска. Для личного чтения можно отметить сомнительные места и продолжить. Прежде чем цитировать английский фрагмент, делиться им или публиковать его, внимательно сравните его с оригиналом и попросите специалиста по языку или теме книги проверить перевод. Скачанное английское издание — отправная точка для такого решения, а не подтверждение качества перевода.