# Перевод книги для близкого человека: язык, файл и настройки чтения

Как выбрать язык, формат EPUB, шрифт и проверить пробный фрагмент, прежде чем готовить перевод книги для кого-то из близких.

Прежде чем переводить книгу для родителя, партнёра или бабушки с дедушкой, попросите их прочитать страницу на нужном языке на том устройстве, которым они действительно будут пользоваться. Этот короткий разговор может изменить всю работу. Кому-то формальный перевод вполне понятен, но хочется более привычных формулировок; кому-то важно иметь под рукой оригинал, чтобы сверять имена.

Цель — книга, которую человек сможет спокойно читать дальше. Выбор формата и устройства для чтения не менее важен, чем выбор языка перевода.

## Сначала узнайте о языке и привычках чтения

Уточните письменный язык и, если это уместно, региональный вариант. Одному читателю достаточно сказать «испанский», другому ближе латиноамериканская лексика. Человек, уверенно говорящий на языке, всё равно может не знать специальных терминов или непривычной письменности.

Задайте три практических вопроса:

* Нужен только перевод или оригинал тоже пригодится?
* На чём вы будете читать: на телефоне, планшете, компьютере или электронной книге?
* Есть ли имена, культурные отсылки или специальные термины, которые стоит пояснить?

По ответам составьте инструкции для перевода. Например: «Используйте повседневный испанский, сохраните имена автора и персонажей, оставьте исходные единицы измерения». Это пример инструкции, а не гарантия, что все пожелания будут учтены. Проверьте результат, прежде чем передавать его.

Не переписывайте авторский смысл только ради упрощения языка. Если какой-то фрагмент требует пояснения, оставьте свою заметку явно отдельно от перевода.

## Начните с подходящего файла и выберите вариант издания

Для [переводчика EPUB](https://pdfcraft.ai/ru-RU/epub-translator/) возьмите файл EPUB, который вы вправе обрабатывать. Покупка книги сама по себе не даёт права распространять переведённое издание. Перед тем как передавать файлы кому-то помимо предполагаемого читателя, проверьте условия использования.

Если у вас вместо этого отсканированный PDF, его нужно распознать и преобразовать. Отдельно о подготовке такого файла рассказывает [руководство по переводу сканированного PDF в EPUB](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/scanned-pdf-to-epub/). Переименование файла из `.pdf` в `.epub` не превращает изображения страниц в текст, который можно переформатировать.

В PDF Craft загрузите EPUB, выберите язык перевода и режим вывода. Перевод без оригинала подойдёт тому, кто хочет читать подряд на одном языке. Двуязычный EPUB помещает каждый перевод после соответствующего фрагмента оригинала. Так удобнее сравнивать, но из-за дополнительного текста на поиск нужного места в длинной книге может уходить больше времени.

Добавьте инструкции до запуска обработки. Когда обработка завершится, скачайте результат из выполненной задачи. Новые пользователи получают пробные кредиты, а обработка оплачивается по факту использования; перед долгой задачей загляните в раздел [«Цены»](https://pdfcraft.ai/ru-RU/pricing/). Для онлайн-перевода и скачивания настольное приложение не обязательно.

## Пусть читатель сам подберёт шрифт и настройки экрана

Откройте файл на том устройстве, где его будут читать, прежде чем объяснять, как читать. Увеличьте шрифт, по возможности сузьте окно и откройте главу с диалогом и иллюстрацией. В EPUB с переформатируемым текстом абзацы переносятся заново, когда читатель меняет размер шрифта. Не каждый элемент оформления масштабируется так же плавно, как текст.

Проверьте, не обрезаны ли таблицы, не слишком ли мелкие подписи на изображениях, не пропали ли символы и не появились ли необычно большие промежутки. Настройка шрифта не исправит текст, который остался частью картинки. И само наличие изображения не доказывает, что слова внутри него переведены.

Проверьте переходы по главам и возврат из сноски. Если читателю трудно перейти к следующей главе или вернуться к тексту, решите эту проблему, прежде чем рассказывать о более сложных возможностях. Подробнее о такой проверке — в статье [«Как проверить удобство чтения переведённого EPUB»](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/translated-epub-readability/).

## Проведите короткое чтение, прежде чем браться за всю книгу

Выберите показательный фрагмент, который вы вправе подготовить как отдельный EPUB, или возьмите уже имеющийся короткий документ с похожим языком. Это ручной этап подготовки: PDF Craft не создаёт пробный фрагмент автоматически. Включите в него обычный текст, имя персонажа или термин и важные примечания, если они есть.

Попросите читателя несколько минут почитать без подсказок. Понятен ли ему смысл? Легко ли воспринимаются слова и выражения? Помогает ли оригинал или, наоборот, мешает? Запишите ответ, прежде чем отправлять на обработку всю книгу.

Если вы уже обработали весь файл, просмотрите одну главу, прежде чем считать его готовым. Сверьте с оригиналом важные детали: имена, даты, отрицания и указания. Если язык нужен для целенаправленной практики, [руководство по чтению двуязычных EPUB](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/bilingual-epub-language-learning/) описывает другой способ использовать тот же результат.

## Передайте файл, а не обещание скачивания

Сохраните EPUB и отдельно оставьте исходник. Используйте обычный способ передачи или импорта файлов на устройстве; скачанный файл сам не попадёт в Kindle и не синхронизируется с облаком. Покажите читателю, где лежит книга и как снова её открыть.

Полезная финальная проверка проста: человек находит книгу, меняет размер текста, переходит между главами и понимает пробный фрагмент. Эти наблюдения ценнее, чем предположение, что после завершения перевода чтение уже будет удобным.