# Проверка сносок после OCR сканированной книги и конвертации

Сверяйте маркеры в тексте с полным текстом примечаний, проверяйте нумерацию и обратные ссылки, а также находите номера страниц и колонтитулы, ошибочно принятые за содержимое книги.

Распознать мелкий шрифт внизу страницы — лишь часть работы со сносками. В сконвертированной книге маркер должен стоять у нужного примечания, текст примечания должен быть полным, а вернуться к чтению должно быть удобно.

Во время проверки держите исходный PDF открытым. Примечание, которое само по себе выглядит правдоподобно, может относиться к другому предложению, столбцу или странице.

## Сверьте маркер в тексте со смыслом примечания

Возьмите страницу с несколькими примечаниями. Найдите маркер в тексте и прочитайте предложение, к которому он относится. Затем отыщите соответствующее примечание в исходнике и сравните его полный текст с тем, что получилось в результате.

Не ограничивайтесь сверкой номера. В книге нумерация может начинаться заново на каждой странице или в каждой главе, могут использоваться символы и другие надстрочные знаки, не являющиеся ссылками. Правильную связь определяют расположение в исходнике и сам фрагмент текста, а не просто совпадение цифры где-то ниже.

В EPUB перейдите по ссылке, если она есть. В Markdown или другом редактируемом формате посмотрите, как ссылка и примечание записаны в файле и как их отображает редактор. Способы отображения различаются, поэтому проверяйте фактический результат, а не рассчитывайте, что каждое примечание всплывает при наведении.

## Проверьте нумерацию, адреса ссылок и возврат к тексту

Для каждого примечания из выборки проверьте три вещи: маркер стоит в нужном месте текста, ссылка ведёт к правильному примечанию, и вы можете вернуться к нужному фрагменту.

Работающая ссылка может вести не туда. Правильный адрес может открывать примечание без второй половины. Полное примечание может быть недоступно из текста. Записывайте эти дефекты по отдельности, чтобы исправление устраняло настоящую причину.

| Симптом                                    | Что сравнивать                                                       |
| ------------------------------------------ | -------------------------------------------------------------------- |
| Маркер без ссылки                          | Есть ли примечание в исходнике и было ли оно распознано              |
| Примечание без ссылки из текста            | Положение исходного маркера и возможная ошибка классификации вёрстки |
| Два примечания слились в одно              | Исходную нумерацию и границы между блоками мелкого шрифта            |
| Примечание начинается или обрывается резко | Соседнюю страницу и продолжение в другом столбце                     |
| Возврат приводит далеко от нужного места   | Адрес ссылки и связь возврата в файле для чтения                     |

## Следите за номерами страниц и колонтитулами

Текст внизу страницы — не обязательно сноска. Это может быть номер страницы, колонтитул, подпись к иллюстрации или конец основного абзаца. Мелкая цифра порой становится ложным мостиком между двумя абзацами основного текста.

Сравните тот же участок на соседних страницах исходника. Повторяющийся колонтитул и закономерности в номерах страниц помогают понять, что именно попало в текст по ошибке. Проверьте и обратное: не исчезнет ли подлинное содержимое на необычной странице, если удалить то, что кажется колонтитулом.

Точно так же примечание у границы столбца может относиться к тексту только одного столбца. Прочитайте всю последовательность в исходнике, прежде чем решать, к чему его привязать. То, что перевод легко читается, не доказывает, что связь восстановлена верно.

## Составьте выборку со сложными случаями

Не ограничивайтесь чистой страницей с одним коротким примечанием. Включите несколько маркеров, символьную нумерацию, длинное примечание и переход между страницами. Если в книге есть примечания, продолжающиеся со страницы на страницу, воспользуйтесь [руководством по проверке сносок на стыке страниц](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/cross-page-footnotes-ocr/).

Записывайте номер страницы по печатному изданию, номер страницы в программе просмотра PDF, маркер и характерную фразу. В EPUB разбивка на страницы зависит от размера шрифта, поэтому видимого номера страницы в результате недостаточно, чтобы позже найти проблему.

В [инженерной статье о JEV](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/jev-footnote-review/) разобран конкретный пример из PDF Craft и описана внутренняя проверка подозрительных страниц. Её наблюдения не гарантируют, что примечания в любой книге верны, и не означают, что у пользователя есть элемент управления для исправления.

## Проверяйте распознавание и перевод по отдельности

Если примечание переведено, сначала убедитесь, что найдено и привязано именно нужное примечание из исходника. Затем сравните смысл, в том числе цитаты, имена и выходные данные источников. Не придумывайте локализованные библиографические сведения, чтобы ссылка выглядела полной.

В [руководстве по OCR и переводу](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/ocr-and-translate-workflow/) эти этапы описаны по отдельности. В [рабочей области PDF](https://pdfcraft.ai/ru-RU/pdf-craft/) выберите формат результата — EPUB или Markdown — и при необходимости включите перевод. Новым пользователям начисляются пробные кредиты; обработка оплачивается по фактическому использованию, действующие тарифы указаны на странице [«Цены»](https://pdfcraft.ai/ru-RU/pricing/).

После скачивания сохраните результат вместе с исходником. Фрагменты, которые вы собираетесь цитировать или использовать в исследовании, просматривайте внимательнее, чем при обычном чтении. Удобная ссылка на примечание помогает ориентироваться, но проверять, что именно написал автор, нужно по оригиналу.