# Перевод PDF с сохранением оформления: что проверить в готовом файле

Как после перевода PDF проверить удлинение текста, шрифты, таблицы, изображения, ссылки на страницы и типичные макеты.

Прежде чем судить о качестве переведённого PDF, нужно уточнить, что именно вы понимаете под сохранением оформления. Вам важно, чтобы совпало число страниц, чтобы содержимое ячеек таблиц читалось, чтобы иллюстрации остались целыми или чтобы номера страниц в печатном виде соответствовали оригиналу? Это разные критерии приёмки.

Сначала определите, какие пространственные связи в вашем документе действительно важны. Затем сверьте с оригиналом несколько показательных страниц, а не судите о результате по первой аккуратной странице.

## Проверьте, что изменилось из-за удлинения текста

Переведённым предложениям может понадобиться больше или меньше места, чем исходным. Узкий заголовок, боковая врезка или сноска могут не вместить текст, даже если основной текст выглядит нормально. Универсального процента удлинения, который подходил бы для всех языков и документов, не существует.

Осмотрите конец текстовых блоков, низ колонок и места, где абзац подходит к таблице или иллюстрации. Ищите обрезанные окончания, наложившиеся строки, слишком мелкий шрифт или предложения, которые продолжаются в неожиданном месте.

Прочитайте последнее предложение в плотном блоке вслух, сверяясь с оригиналом. Пропавший знак препинания или резкий обрыв могут означать потерю текста, а не стилистическое решение. По одному числу страниц этого не выявить: содержание может потеряться, а документ всё равно будет нужной длины.

## Проверяйте шрифты, таблицы и изображения по отдельности

Шрифт, в котором был набран исходный язык, может не отображать все символы целевого. Проверьте буквы с диакритикой, письменности, отличные от латиницы, знаки препинания и мелкие подписи. Пустые квадраты или подставленные символы — тревожный признак, но и необычно выглядящий символ тоже может быть ошибкой.

В таблицах читайте заголовки строк и столбцов вместе со значениями. Границы могут сохраниться, а подписи при этом сместятся или перенесутся так, что смысл станет неясным. Проверьте сгруппированные заголовки, единицы измерения, проценты и примечания, особенно там, где таблица переходит на следующую страницу.

Для изображений убедитесь, что рисунок присутствует целиком и подпись по-прежнему относится к нему. Текст внутри картинки может остаться изображением; сохранение рисунка не означает, что его подписи переведены. Найдите такие оставшиеся надписи на исходном языке, прежде чем передавать файл как полностью переведённый.

[Руководство о том, что должно оставаться без изменений](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/pdf-translation-keep-original-content/) поможет отличить имена собственные, код и условные обозначения от текста, который следует перевести.

## Проследите номера страниц и перекрёстные ссылки

Колонтитул, напечатанный номер страницы и позиция страницы в программе просмотра PDF — не обязательно одно и то же. Проверяя ссылку вроде «см. с. 18», выясните, какой системой пользовался автор.

Если после перевода изменилась вёрстка или разбивка на страницы, прежние ссылки на страницы могут стать неверными. Держите под рукой исходное издание для цитат и, возможно, записывайте в своих заметках номера разделов или рисунков. Не переписывайте ссылочные номера автора молча, не проверив, куда они ведут.

Проверьте ссылки на главы и примечания, если они есть. Читайте и метку, и место назначения: успешное открытие ещё не доказывает, что это нужное примечание. Текст сноски и его связь с предложением проверяются отдельно.

## Составьте небольшую, но разнообразную выборку страниц

Практичная выборка включает:

1. Титульную страницу и начало главы или раздела.
2. Обычную страницу с полным абзацем, переходящим через её границу.
3. Самую плотную таблицу или страницу с несколькими колонками.
4. Страницу с рисунками и подписями к ним.
5. Страницу с примечаниями, формулами или необычными символами.
6. Последнюю страницу, включая приложения и список литературы, если они есть.

Записывайте, где находится фрагмент в оригинале и в результате, в чём состоит дефект и влияет ли он на смысл или на внешний вид. Перепутанный знак минуса и слегка иное поле заслуживают разного приоритета. Если проблема повторяется, расширьте выборку в этой части документа, а не считайте её единичной.

Это способ проверки, а не статистическое измерение точности. Несколько удачных страниц не доказывают, что весь документ без ошибок.

## Выберите следующий шаг в зависимости от найденного дефекта

Чтобы перевести PDF в [PDF Craft](https://pdfcraft.ai/ru-RU/pdf-craft/), загрузите исходный файл, выберите формат PDF и целевой язык, проверьте свои указания и скачайте готовый файл. Сервис работает онлайн; устанавливать программу для просмотра на компьютере не нужно. Актуальные условия оплаты смотрите на странице [«Тарифы»](https://pdfcraft.ai/ru-RU/pricing/).

Если текст переведён правильно, но слишком тесно свёрстан, вам может подойти другой формат для чтения. Если содержимое распознано неверно, смена программы просмотра этого не исправит. [Руководство о фиксированном макете и переверстке](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/scanned-pdf-layout-vs-reflow/) поможет различить эти случаи.

Сохраняйте оригинал, неотредактированный перевод и исправленную копию. Тогда тому, кто будет проверять документ позже, будет понятно, какие изменения внесла программа перевода, а какие — ваша правка вёрстки.