# Перевод английской книги на китайский: письменность, терминология и проверка чтением

Выберите цель чтения на китайском, подготовьте имена и термины, создайте переведённый или двуязычный EPUB и проверьте письменность, пунктуацию, числа и навигацию.

Прежде чем переводить английскую книгу на китайский, решите, какая письменность и какая лексика нужны вашему читателю. «Китайский» — это ещё не полноценное редакторское задание. Даже в остальном читаемый перевод может использовать непривычные региональные термины, непоследовательные имена или неподходящую пунктуацию.

Отталкивайтесь от текущих настроек продукта, а не от списка языков у конкурента. Китайский язык в PDF Craft сейчас соответствует упрощённому китайскому. Отдельного выбора традиционного китайского нет, и интерфейс сайта на традиционном китайском этого не меняет.

## Сначала определите письменность и аудиторию

Если упрощённый китайский подходит для вашей цели чтения, выберите китайский язык и опишите, для кого предназначен текст. Укажите область и ожидаемый уровень: обычному читателю, студенту младших курсов и специалисту нужны разные формулировки.

Если вам нужен именно традиционный китайский, не считайте просьбу в поле инструкций гарантированно поддерживаемым режимом вывода. Заранее продумайте отдельный путь: конвертацию письменности и языковую редактуру вне сервиса либо инструмент, который явно поддерживает нужный вариант. Сама по себе смена письменности не решает вопрос региональной лексики и стиля.

Зафиксируйте эти решения в коротком задании, чтобы было с чем сравнивать результат. Не предполагайте, что одно региональное предпочтение подходит всем читателям китайского.

## Подготовьте имена и термины, которые должны оставаться узнаваемыми

Составьте список основных персонажей, организаций, мест и технических терминов. Решите, где сохранить английскую форму, где использовать устоявшееся китайское название, а где при первом упоминании дать английский вариант рядом с китайским. Проверяйте устоявшиеся названия, а не придумывайте переводы, которые выглядят авторитетно.

Для технической книги дайте контекст для неоднозначных терминов. Одно английское слово в разных дисциплинах может означать разные понятия. Следите, чтобы аббревиатуры и названия продуктов оставались узнаваемыми, и отметьте, какие сокращения менять не нужно.

Вымышленный пример инструкции:

> Это вводная книга по проектированию программного обеспечения. Используйте понятный упрощённый китайский. Идентификаторы API и названия продуктов оставляйте без изменений. Используйте приведённые здесь предпочтительные технические термины и не добавляйте пояснений, которых нет в оригинале.

[Инструкции в PDF Craft](https://pdfcraft.ai/ru-RU/epub-translator/) направляют перевод, но не создают базу терминов и не гарантируют идеальную согласованность. Держите под рукой короткий список терминов, чтобы сверять по нему следующие главы.

## Выберите издание только на китайском или двуязычное

Загрузите полный английский EPUB, выберите китайский язык и режим вывода. Перевод без оригинала предназначен для непрерывного чтения по-китайски. В двуязычном варианте каждый английский фрагмент стоит перед своим китайским переводом, так что трудные места можно сравнивать прямо во время чтения.

Двуязычный режим не означает фиксированную вёрстку в две колонки или одинаковую длину предложений. Абзац может занимать несколько экранов, особенно при крупном шрифте. Выбирайте расположение исходя из цели чтения, а не в расчёте на совпадающие печатные страницы.

Проверьте действующие [цены](https://pdfcraft.ai/ru-RU/pricing/) и ограничения задач, отправьте файл и скачайте готовый EPUB. Читайте в удобной для вас программе; PDF Craft Desktop для чтения и упорядочивания файлов не обязателен. Подробнее о вариантах вывода — в статье [режимы вывода EPUB](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/epub-translation-output-modes/).

## Проверьте китайский текст в реальных условиях чтения

Откройте главу с диалогом или объяснением, а не только обложку. Убедитесь, что имена и термины остаются узнаваемыми в начале, середине и конце. Найдите поиском ключевые элементы, а затем посмотрите на контекст, прежде чем заменять разночтения.

Сверьте с оригиналом пунктуацию, границы цитат, разбиение на абзацы и смешанные английские идентификаторы. Проверьте числа, даты, проценты, единицы измерения и отрицания. Количество должно оставаться верным, даже если окружающие формулировки изменились.

Увеличьте шрифт и посмотрите на переносы заголовков, разрывы строк, сноски и таблицы. Если какие-то знаки не отображаются, попробуйте подходящий шрифт или другую программу для чтения, прежде чем винить перевод. О том, как устроена вёрстка китайского текста, рассказывает [документ W3C о вёрстке китайского текста](https://www.w3.org/TR/clreq/): в нём описаны особенности пунктуации и сочетания китайских и латинских символов. Это незавершённый документ, а не описание того, как поведёт себя конкретная программа для чтения.

## Сравнивайте смысл, а не только плавность

Выберите определение, важное утверждение и фрагмент с оговоркой. Убедитесь, что в китайском осторожное высказывание не стало категоричным и действие не приписано не тому человеку. В художественной книге проверьте диалог между персонажами, чьи отношения важны для сюжета.

Если вы сами не владеете китайским, попросите компетентного читателя просмотреть эти фрагменты. Двуязычный файл облегчает поиск места в оригинале, но сам по себе не подтверждает точность.

Храните английский оригинал и результат вместе. О том, как удобно сравнивать два текста, читайте в статье [о двуязычном чтении](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/bilingual-ebook-reading/). Прежде чем распространять издание, организуйте языковую и редакторскую проверку и подтвердите права; скачиваемое издание для чтения не гарантирует качества публикации.