# Где найти скачанный перевод на iPhone: Safari, Chrome и «Файлы»

Как сохранить переведённые PDF или EPUB из предпросмотра на iPhone, найти их в «Файлах», открыть в читалке и не запускать перевод повторно без необходимости.

Если перевод открывается в браузере на iPhone, а потом вы не можете его найти, причина может быть не в переводе, а в сохранении. Сначала проверьте, завершилась ли задача. Если да, найдите скачанный файл, прежде чем отправлять тот же документ на перевод и платить за него снова.

Safari, Chrome и выбранная вами читалка могут показывать документ по-разному. Надёжнее всего сохранить файл в папку, которую вы потом легко найдёте.

## Найдите скачанный файл или сохраните предпросмотр

В Safari проверьте список загрузок рядом с полем поиска, если он там есть, а затем откройте приложение «Файлы» и найдите сохранённый файл. Apple описывает обычный путь через папку «Загрузки» в iCloud Drive в [справке о месте сохранения загрузок](https://support.apple.com/en-us/102440). Папка может быть другой, поэтому лучше заглянуть в неё, чем считать, что путь всегда один и тот же.

Если файл только открыт в предпросмотре, найдите кнопку «Поделиться» и сохраните копию в «Файлы». Выберите папку и запомните её название. Расположение элементов зависит от браузера и версии iOS, поэтому важнее само действие, а не место кнопки на конкретном снимке экрана.

В [инструкции Chrome по загрузкам на iPhone](https://support.google.com/chrome/answer/95759?co=GENIE.Platform%3DiOS\&hl=en) описано сохранение в «Файлы» и работа со списком загрузок. Файл, открытый в другом приложении, может находиться во временном хранилище. Если сохранить копию явно, не придётся рассчитывать на то, что временный файл останется на месте.

Не ищите PDF или EPUB в «Фото». Снимок экрана там может быть, но самого скачанного документа нет.

## Ищите в «Файлах» по имени и месту

Откройте «Файлы» и посмотрите раздел «Недавние», затем перейдите в папку, которую выбрали. При необходимости введите часть имени файла в поиск. Если копий с похожими названиями несколько, сравните расширения и даты изменения, прежде чем решать, какая из них — результат перевода.

В облачном хранилище файл может отображаться, хотя локально ещё не скачан. Откройте его и убедитесь, что он доступен при текущем подключении. Если нужен доступ без интернета, воспользуйтесь поддерживаемым в этом сервисе способом офлайн-доступа и проверьте его до того, как отключитесь от сети.

Переименуйте результат аккуратно, чтобы исходный документ и перевод было легко различить. Расширение оставьте прежним. Если назвать PDF файлом `book.epub`, его содержимое не изменится, а исправный файл может перестать открываться.

## Откройте PDF и EPUB в подходящей читалке

PDF обычно можно просмотреть или открыть в программе для чтения PDF. Для EPUB нужно приложение, которое поддерживает этот формат. Через меню «Поделиться» или «Открыть» выберите читалку, которой действительно пользуетесь, и убедитесь, что книга появилась в её библиотеке.

Если нужной читалки нет среди доступных действий, посмотрите её актуальную инструкцию по импорту. Возможно, файл нужно добавить командой импорта внутри самой библиотеки приложения. Не стоит предполагать, что сервис перевода сам передаст файл в любую читалку.

В двуязычном EPUB оригинальные и переведённые фрагменты занимают больше места. Прежде чем решить, что текст в файле продублирован, проверьте, то ли издание вы открыли. Это не то же самое, что PDF с параллельными колонками.

## Повторяйте загрузку, а не перевод, когда это уместно

Если задача завершена, а файла на устройстве нет, вернитесь к этой задаче и снова нажмите кнопку скачивания. Проверьте свободное место, качество соединения и папку назначения. Частично скачанный или пустой файл — это проблема с получением файла, а не с переводом.

Если сохранённый файл есть, но не открывается, сравните его расширение и размер с ожидаемым результатом и попробуйте открыть его в совместимой читалке. Повторный перевод — не первое средство при проблеме с импортом.

Если же не удалась сама задача, действуйте по сообщению об ошибке. Различать эти случаи важно: так вы не отправите документ на перевод дважды и составите более понятное обращение в поддержку. Запишите идентификатор задачи, выбранный формат результата, браузер и точное место, где возникла ошибка, но не передавайте конфиденциальное содержимое документа без необходимости.

## Убедитесь, что результат сохранён, прежде чем двигаться дальше

Закройте предпросмотр и откройте файл из «Файлов». Проверьте начало документа и одну страницу ближе к концу, затем сравните важный фрагмент с исходником. Сохраните оба варианта, а не заменяйте оригинал переводом.

[Работа с переводом PDF на телефоне](https://pdfcraft.ai/ru-RU/blog/translate-pdf-on-phone/) описана в отдельной статье, включая загрузку и настройки. Чтобы завершить перевод и скачать его в PDF Craft, настольное приложение не нужно; что произойдёт с сохранённым документом дальше, зависит от читалки или файлового менеджера.

Когда вы снова можете открыть нужный файл из выбранной папки, задача с получением файла решена. Такая простая проверка не даст предпросмотру в браузере остаться единственным местом, где вы умеете находить свою книгу.