# Kindle에서 번역된 EPUB 읽는 방법

번역된 EPUB을 내려받아 Amazon이 지원하는 가져오기 경로로 보내고, Kindle에서 목차와 글꼴, 대역 문단을 확인합니다.

번역된 EPUB을 내려받았다면, 그것을 Kindle로 보내는 일은 별개의 단계입니다. PDF Craft가 파일을 만들고, Amazon이 그 파일을 Kindle 라이브러리로 가져오는 역할을 맡습니다. 이 두 단계를 구분해 두면 문제가 생겼을 때 번역 탓인지, EPUB 파일 자체의 문제인지, 아니면 Kindle 가져오기 과정의 문제인지 판단하기 쉬워집니다.

먼저 파일 이름을 바꾸거나 포맷 변환 프로그램을 사지 마세요. EPUB은 Amazon의 Send to Kindle 서비스가 받는 입력 형식에 포함되어 있습니다. 이 지원 경로를 그대로 이용하고, 가져온 책은 나중에 직접 확인하세요.

## Amazon의 현재 수신 방법 확인하기

Amazon의 [Send to Kindle 안내](https://digprjsurvey.amazon.co.uk/csad/help/node/G5WYD9SAF7PGXRNA)에는 웹 업로드, 이메일, 모바일 공유, 데스크톱 앱이 나와 있습니다. 이용 가능 여부와 제한은 경로마다 다릅니다. 웹 경로는 EPUB을 받으며, 문서를 라이브러리에 추가하는 옵션도 제공합니다.

MOBI에 관한 오래된 설명 대신, 지금 쓰는 계정과 기기에 맞는 최신 안내를 따르세요. Send to Kindle로 EPUB을 받는 것과 임의의 `.epub` 파일을 USB로 복사하는 것은 같은 작업이 아닙니다. Amazon은 업로드된 지원 형식의 파일을 Kindle에서 읽을 수 있도록 변환합니다.

또한 이 과정은 [Kindle 구매 도서에서 EPUB을 얻는 방법](https://pdfcraft.ai/ko-KR/blog/kindle-to-epub-workflow/)과도 다릅니다. 내보내기 권한이나 DRM 없는 구매 도서 다운로드는 다른 문제를 다룹니다. 이 글은 이미 컴퓨터나 휴대폰에 쓸 만한 번역 EPUB이 있는 상태에서 시작합니다.

## 보내기 전에 번역본 저장하고 확인하기

PDF Craft에서 완성된 파일을 내려받고 알아보기 쉬운 파일 이름을 붙이세요. 원본은 따로 보관합니다. 예를 들어 `novel-es.epub`와 `novel-en-es.epub`처럼 이름을 지으면 가져올 때 스페인어판과 대역판을 구분하기 쉽습니다.

내려받은 파일은 먼저 EPUB 리더에서 열어 보세요. 목차와 그림 하나, 그리고 한 챕터의 처음과 끝을 확인합니다. 이 단계에서 이미 파일이 불완전하다면 다른 서비스로 보내도 고쳐지지 않습니다.

출력 형식은 어디서 읽을지를 생각하며 고르세요. 이어 읽기에는 번역문만 있는 판이 대개 더 편합니다. PDF Craft의 대역 EPUB은 원문 구절 다음에 번역을 배치하므로, 작은 화면에서는 원문 문단과 번역이 길어질수록 스크롤이 꽤 필요할 수 있습니다. 어떤 판을 보낼지 정하기 전에 대표적인 챕터 하나로 먼저 시험해 보세요.

## Amazon 웹 경로로 보내기

브라우저에서 간단히 처리하려면 [Send to Kindle](https://www.amazon.com/sendtokindle)을 열고 리더에 연결된 Amazon 계정으로 로그인하세요. 내려받은 EPUB을 선택하고 화면에 표시되는 문서 정보를 확인한 뒤, 해당 라이브러리에서 보고 싶다면 제공되는 라이브러리 옵션을 사용합니다. 전송은 Amazon 화면에서 진행하세요.

그다음 Kindle을 평소 쓰는 네트워크에 연결하고 라이브러리를 확인하세요. 문서 필터가 있다면 함께 살펴봅니다. 책이 보이지 않으면 같은 파일을 더 올리기 전에 Amazon 계정, 업로드 상태, 현재 라이브러리 보기 설정을 확인하세요. 파일이 거부되면 Amazon의 현재 제한과 오류 메시지를 확인합니다.

이메일이나 모바일 공유를 쓰려면 Amazon 안내에서 연결된 해당 절차를 따르세요. 이메일은 Send to Kindle 주소와 발신 허용 설정이 필요합니다. 평소 Amazon 로그인에 쓰는 이메일 주소를 짐작해서 그곳으로 보내면 안 됩니다.

이 단계는 모두 Amazon에서 하는 작업입니다. PDF Craft는 Kindle로 바로 보내는 버튼을 제공하지 않으며, 수신 계정을 제어하지도 않습니다.

## 가져온 뒤 목차와 글꼴 확인하기

변환된 읽기용 파일은 원본 EPUB과 다르게 보일 수 있습니다. 실제로 사용할 Kindle이나 앱에서 내용을 확인하세요.

| 확인 항목    | 살펴볼 점                                    |
| -------- | ---------------------------------------- |
| 목차       | 항목을 누르면 엉뚱한 위치가 아니라 해당 챕터로 이동하는지         |
| 글꼴 크기 조정 | 글자를 키워도 문단이 읽기 좋게 유지되는지                  |
| 대상 언어 문자 | 악센트, 문장 부호, 비라틴 문자가 네모로 바뀌지 않고 제대로 표시되는지 |
| 이미지와 캡션  | 그림이 있고 알맞은 본문과 연결되어 있는지                  |
| 대역 문단    | 원문과 번역 문단이 기대한 순서대로 놓여 있는지               |
| 주석       | 참조를 누르면 해당 주석으로 이동하고 다시 읽던 곳으로 돌아올 수 있는지 |

페이지 수만으로 내용이 빠짐없이 들어 있는지 판단하지 마세요. 화면에 맞춰 배치되는 전자책은 기기 크기, 글꼴, 리더 설정에 따라 페이지 구성이 달라집니다. 챕터 제목과 특징적인 문구가 더 믿을 만한 기준점입니다.

## 단계별로 비교하며 문제 풀기

챕터가 빠졌다면 내려받은 EPUB을 원본과 비교하고, 그다음 Kindle로 가져온 결과와 비교하세요. EPUB과 Kindle판 모두 같은 부분이 빠져 있다면 앞 단계를 살펴봐야 합니다. EPUB은 다른 곳에서 잘 열리는데 Kindle판에서만 탐색이 깨진다면 Amazon의 변환 과정과 EPUB 구조를 확인하세요.

글자가 깨진다면 언어 설정을 마구 바꾸기 전에 같은 부분을 다른 리더에서 확인하세요. 빈 공간이 크게 보인다면 원본에 고정 레이아웃 페이지나 이미지가 많은 구역이 있는지 살펴보세요. 같은 파일을 새 이름으로 계속 보내면 원인은 밝혀지지 않은 채 라이브러리만 채워집니다.

Kindle 화면이 대역판을 읽기에 불편하다면 Kindle에는 번역문만 있는 판을 두고, 비교할 때는 더 큰 화면을 쓰세요. [번역 EPUB 리더 안내](https://pdfcraft.ai/ko-KR/blog/epub-readers-for-translated-books/)에서 두 번째 읽기 환경을 고르는 데 도움을 받을 수 있습니다.

파일을 먼저 만들어야 한다면 [EPUB 번역기](https://pdfcraft.ai/ko-KR/epub-translator/)에서 대상 언어와 출력 형식을 고르고, 작업이 끝난 뒤 내려받으세요. 현재 번역 요금은 [요금 안내](https://pdfcraft.ai/ko-KR/pricing/)에서 확인할 수 있습니다. Amazon의 가져오기는 자체 요건을 가진 별개의 서비스입니다.