# 스캔한 PDF와 리플로우 EPUB, 읽는 목적에 맞게 고르기

스캔한 책을 변환하기 전에 작은 화면, 도해, 수식, 인용을 기준으로 고정 레이아웃 PDF 페이지와 리플로우 EPUB를 비교합니다.

스캔본은 인쇄된 책을 그대로 담고 있지만 휴대폰에서는 읽기 불편할 수 있습니다. EPUB은 읽기는 편하지만 더 이상 인쇄된 페이지의 모습을 닮지 않습니다. 어떤 형식이 더 좋은지를 따지기보다, 책을 읽을 때 무엇을 중요하게 보는지에 따라 고르면 됩니다.

어떤 결과를 고르든 원본 PDF는 남겨 두세요. 삽화, 인쇄된 페이지 번호, 인식이 불확실한 부분을 확인할 때 기준이 됩니다.

## 원래 페이지 보존과 화면에 맞춘 텍스트 재배치 구분하기

스캔한 PDF는 페이지 이미지를 고정된 배치로 담고 있습니다. 확대하면 보통 그 배치가 커질 뿐, 문단이 화면에 맞게 다시 짜이지는 않습니다. 레이블, 선, 주석의 위치 자체가 의미를 지닐 때 유용합니다.

리플로우 EPUB은 읽기 프로그램이 화면 크기와 선택한 글자 크기에 맞춰 텍스트를 배치합니다. 설정이 바뀌면 문단이 여러 화면에 걸쳐 이어질 수 있습니다. [EPUB 사양](https://www.w3.org/TR/epub-33/)은 고정 레이아웃 출판도 지원하므로, `.epub` 확장자만으로는 리플로우라고 단정할 수 없습니다.

스캔한 문서는 먼저 문자 인식을 거쳐야 화면에 맞춰 텍스트를 다시 배치할 수 있습니다. 파일 이름을 바꾸는 것으로는 내용도, 레이아웃 방식도 달라지지 않습니다. 인식 과정에서 페이지 이미지에는 없던 오류가 생길 수도 있습니다.

## 가장 읽기 힘든 상황에서 시험하기

지금 쓰는 PDF가 가장 불편한 기기에서 해 보세요. 평범한 문단을 글자가 쉽게 읽힐 만큼 키워 봅니다. 그러면 가로로 반복해서 스크롤해야 하나요? 화면을 돌리면 나아지나요? 이 답을 보면 리플로우가 실제 문제를 해결해 줄지 알 수 있습니다.

이제 원하는 글자 크기로 EPUB 읽기 견본을 살펴보세요. 대화가 나오는 페이지, 제목, 각주를 확인합니다. 표지 썸네일만 보지 말고, 실제로 읽을 때 더 편해졌는지 확인하세요.

대역 EPUB은 원문 구절 뒤에 번역문이 이어지므로 텍스트 분량이 늘어납니다. 대조하며 확인하기에는 유용하지만, 끊김 없이 읽기에는 덜 편할 수 있습니다. 번역이 작업의 일부라면 파일 형식과 별개로 출력 방식을 따로 고르세요.

## 수식과 도해는 본문과 다르게 따져 보기

어떤 자료는 공간적 관계에 크게 의존합니다. 기하 도해, 여러 줄에 걸친 유도 과정, 열이 묶인 표는 원래 페이지에서 이해하기 더 쉬울 수 있습니다. 반면 글이 대부분인 소설은 이런 위치에 덜 의존합니다.

그렇다고 기술서라면 모두 PDF로 남겨야 한다는 뜻은 아닙니다. 본문은 EPUB으로 읽고, 까다로운 그림은 원본 PDF에서 찾아보면 됩니다. 중요한 것은 장 제목, 그림 레이블, 수식 번호, 또는 직접 남긴 출처 메모로 그 대목을 다시 찾을 수 있느냐입니다.

| 읽기 목적            | 출발점으로 삼을 만한 선택   | 확인할 것                 |
| ---------------- | ---------------- | --------------------- |
| 휴대폰에서 이어지는 본문 읽기 | 리플로우 EPUB        | 문단 순서, 글자 크기 조절, 장 이동 |
| 페이지에 근거한 정확한 인용  | 원본 PDF 보관        | 판본, 인쇄된 페이지 표시, 인용문   |
| 정교한 도해나 빽빽한 표    | 변환본 옆에 원래 페이지 두기 | 레이블, 단위, 병합된 셀, 캡션    |
| 메모 편집과 추출        | Markdown         | 구조, 리소스, 출처 참조        |

PDF 번역 결과가 곧 원본을 그대로 옮긴 사본은 아닙니다. 글자를 바꾸면 다른 공간이나 글꼴이 필요할 수 있습니다. 원래 페이지가 정확히 필요하다면 번역 파일을 보존본으로 여기지 말고 원본을 남겨 두세요.

## 같은 작업을 되풀이하지 않도록 출력 고르기

[PDF Craft](https://pdfcraft.ai/ko-KR/pdf-craft/)에서는 변환 결과를 EPUB이나 Markdown으로 받을 수 있고, PDF 출력은 번역할 때 이용할 수 있습니다. 계속 읽을 책은 EPUB을, 편집할 자료는 Markdown을 고르세요. 변환한 내용을 다른 언어로 받고 싶으면 번역을 켜야 합니다. EPUB을 고르기만 하면 번역된다고 생각하지 마세요.

분량이 큰 책을 맡기기 전에, 잘 읽히는 페이지와 까다로운 페이지를 살펴보고 실제로 어떤 출력이 필요한지 정하세요. 직접 만들 수 있고 그럴 권한이 있다면 대표적인 부분을 짧게 편집한 파일을 준비해 두는 것도 도움이 됩니다. 사이트가 결제 전에 견본 변환을 자동으로 만들어 주지는 않습니다. 현재 이용 요금은 [요금 안내](https://pdfcraft.ai/ko-KR/pricing/)에서 확인하세요.

스캔한 PDF를 EPUB으로 바꾸는 절차는 [스캔한 PDF를 EPUB으로 변환하는 안내](https://pdfcraft.ai/ko-KR/blog/scanned-pdf-to-epub/)에서 다룹니다. 번역도 고려하고 있다면 [스페인어 문서 번역](https://pdfcraft.ai/ko-KR/blog/spanish-document-translation/)에서 PDF 출력과 EPUB 출력의 관계를 확인해 보세요.

용도에 맞는 형식을 고르세요. 읽기 편한 책, 편집할 수 있는 작업 문서, 원본을 충실히 비춘 참조본 중 무엇이 필요한지 정하면 됩니다. 하나의 형식에 세 가지를 모두 바라기보다 서로 보완하는 파일 두 개를 두는 편이 실용적일 때가 많습니다.