# 스캔 도서 OCR 및 변환 후 각주 점검하기

본문 표시와 각주 텍스트가 온전히 대응하는지 확인하고, 번호 매김과 되돌아가기 링크를 살펴보며, 페이지 번호나 반복 머리말·꼬리말이 본문으로 잘못 들어간 경우를 찾아냅니다.

페이지 아래쪽의 작은 글자를 인식하는 것만으로는 각주 처리가 끝나지 않습니다. 변환된 책에서는 본문의 표시가 알맞은 각주에 연결되어야 하고, 각주 텍스트가 빠짐없이 담겨야 하며, 독자가 읽던 자리로 되돌아갈 방법도 있어야 합니다.

점검하는 동안에는 원본 PDF를 함께 열어 두세요. 따로 보면 그럴듯해 보이는 각주도 실제로는 다른 문장, 다른 단, 다른 페이지에 속한 것일 수 있습니다.

## 본문 표시와 각주 내용이 맞는지 확인하기

각주가 여러 개 달린 페이지를 하나 고릅니다. 본문에서 표시 하나를 찾아 그 표시가 붙은 문장을 읽어 보세요. 그다음 원본에서 해당 각주를 찾아 전체 텍스트를 변환 결과와 비교합니다.

숫자만 맞춰 보는 것으로는 부족합니다. 책에 따라 페이지나 장마다 번호를 다시 시작하기도 하고, 기호를 쓰기도 하며, 각주가 아닌 다른 위첨자 문자가 섞여 있기도 합니다. 아래쪽에서 같은 숫자를 찾았다는 사실만으로는 두 요소의 관계가 맞다고 볼 수 없습니다. 원본의 배치와 해당 문장을 함께 봐야 합니다.

EPUB라면 링크가 있을 경우 직접 따라가 보세요. Markdown처럼 편집 가능한 결과물이라면 파일 안에서 참조와 각주가 어떤 형식으로 표현되어 있는지, 편집기에서 어떻게 표시되는지 확인합니다. 표시 방식은 형식마다 다르므로 모든 각주가 팝업으로 뜬다고 가정하지 말고 실제 결과를 보세요.

## 번호, 연결 대상, 되돌아가기 경로 확인하기

표본으로 고른 각주마다 세 가지를 확인합니다. 표시가 본문의 의도한 위치에 있는지, 링크가 올바른 각주로 이어지는지, 그리고 해당 문장으로 다시 돌아갈 수 있는지입니다.

링크가 작동해도 엉뚱한 곳으로 갈 수 있습니다. 연결 대상이 맞아도 각주 뒷부분이 빠질 수 있습니다. 각주가 온전해도 본문에서 그 각주로 갈 방법이 없을 수 있습니다. 이런 문제는 따로 적어 두어야 실제 원인에 맞게 고칠 수 있습니다.

| 증상                | 비교할 항목                     |
| ----------------- | -------------------------- |
| 표시는 있는데 연결 대상이 없음 | 원본에 각주가 있는지, 인식되었는지        |
| 각주는 있는데 본문 참조가 없음 | 원본에서 표시가 있던 위치와 배치 오분류 가능성 |
| 두 각주가 하나로 붙음      | 원본의 번호와 작은 글자 블록 사이의 경계    |
| 각주가 갑자기 시작되거나 끊김  | 앞뒤 페이지와 단이 이어지는 부분         |
| 되돌아가면 엉뚱한 곳에 도착   | 읽기 파일에서 연결 대상과 되돌아가기 관계    |

## 페이지 번호와 반복 꼬리말 구분하기

페이지 아래쪽에 있는 글자가 모두 각주는 아닙니다. 페이지 번호일 수도 있고, 반복 머리말·꼬리말, 캡션, 본문 문단의 끝부분일 수도 있습니다. 작은 숫자가 본문 두 문단 사이에 잘못 끼어들어 이어 주는 것처럼 보이는 경우도 있습니다.

원본의 앞뒤 페이지에서 같은 영역을 비교해 보세요. 반복되는 머리말·꼬리말과 페이지 번호의 규칙을 알면 변환 결과에 무엇이 잘못 들어갔는지 파악하는 데 도움이 됩니다. 꼬리말로 보이는 부분을 지웠을 때 특이한 페이지의 실제 내용까지 사라지지는 않는지도 확인하세요.

마찬가지로 단 경계 근처에 있는 각주는 한쪽 단의 텍스트에만 속할 수 있습니다. 어디에 붙여야 할지 정하기 전에 원본의 흐름을 끝까지 읽어 보세요. 번역문이 매끄럽다고 해서 원래 관계가 제대로 복원되었다는 뜻은 아닙니다.

## 까다로운 구조를 넣어 표본 만들기

짧은 각주 하나가 달린 깔끔한 페이지만으로는 부족합니다. 표시가 여러 개인 페이지, 기호로 매긴 번호, 긴 각주, 페이지가 넘어가는 부분을 표본에 포함하세요. 각주가 페이지를 넘어 이어지는 책이라면 [페이지 넘김 각주 점검 안내](https://pdfcraft.ai/ko-KR/blog/cross-page-footnotes-ocr/)를 참고하세요.

인쇄된 페이지, PDF 뷰어의 페이지, 표시, 그리고 눈에 띄는 문구 하나를 함께 적어 두세요. EPUB는 글자 크기에 따라 쪽이 달라지므로 나중에 문제를 찾을 때 변환 결과에 표시된 페이지 번호만으로는 부족합니다.

[JEV 엔지니어링 문서](https://pdfcraft.ai/ko-KR/blog/jev-footnote-review/)에는 특정 PDF Craft 표본이 그대로 남아 있고, 내부에서 의심 페이지를 검토하는 방식도 설명되어 있습니다. 여기서 나온 관찰은 모든 책의 각주가 정확하다는 보장이 아니며, 사용자가 직접 고칠 수 있는 기능이 있다는 뜻도 아닙니다.

## 인식 점검과 번역 점검은 따로 하기

각주를 번역했다면 먼저 올바른 원문 각주가 복원되어 제대로 연결되었는지 확인하세요. 그다음 인용문, 인명, 출처 정보까지 포함해 의미를 비교합니다. 참조가 완전해 보이도록 서지 정보를 임의로 현지화해서 채워 넣어서는 안 됩니다.

[OCR 및 번역 안내](https://pdfcraft.ai/ko-KR/blog/ocr-and-translate-workflow/)에서 이 두 단계가 어떻게 나뉘는지 설명합니다. [PDF 작업 공간](https://pdfcraft.ai/ko-KR/pdf-craft/)에서 EPUB 또는 Markdown 출력을 고르고 필요할 때 번역을 켤 수 있습니다. 신규 사용자에게는 체험 크레딧이 지급되며, 처리량에 따라 요금이 부과됩니다. 현재 요율은 [요금 안내](https://pdfcraft.ai/ko-KR/pricing/)에서 확인하세요.

다운로드한 뒤에는 결과물과 원본을 함께 저장하세요. 인용하거나 연구에 쓸 부분은 가볍게 읽을 때보다 더 꼼꼼히 검토하는 것이 좋습니다. 각주 링크가 있으면 이동하기 편하지만, 저자가 실제로 쓴 내용의 기준은 언제나 원본입니다.