# EPUB 번역 후 목차 점검하기

번역된 EPUB의 장 이동 경로를 확인하고, 본문 제목과 탐색 메뉴를 구분하며, 원본과 대조해 빠지거나 중복된 부분을 찾아냅니다.

번역된 목차는 얼핏 완벽해 보여도 엉뚱한 장으로 안내할 수 있습니다. 항목 이름만 확인해서는 절반밖에 점검하지 못한 셈입니다. 링크를 직접 눌러 실제로 어느 부분이 열리는지 원본과 비교해 보세요.

점검하는 동안 원본 EPUB와 번역본을 함께 열어 두세요. 글꼴 크기와 리더 설정에 따라 달라지는 페이지 번호 대신 장 제목과 눈에 익은 문장을 기준으로 삼습니다.

## 목차 페이지, 탐색 메뉴, 본문 제목 구분하기

EPUB에는 책 안에 인쇄본 같은 목차 페이지가 들어 있을 수 있고, 리더가 별도의 탐색 메뉴를 보여 줄 수도 있습니다. 본문에도 장 제목이 있습니다. 이 세 가지는 비슷해 보여도 서로 같은 것이 아닙니다.

본문에 보이는 장 제목이 있다고 해서 탐색 메뉴에 그 장으로 가는 링크가 있다는 뜻은 아닙니다. 반대로 메뉴가 빠짐없이 갖춰져 보여도 해당 본문이 실제로 들어 있다는 보장은 없습니다. [W3C EPUB 명세](https://www.w3.org/TR/epub-33/)는 출판물의 탐색 구조와 읽기 구조를 규정하지만, 리더마다 이 구조를 보여 주는 방식은 다릅니다.

먼저 원본의 장과 부 목록을 번역본과 대조하세요. 번호가 붙은 장뿐 아니라 서문, 부록, 특이한 구성의 절까지 포함합니다.

## 같은 방식으로 반복 점검할 표본 고르기

앞부분, 중간, 끝부분에서 항목을 하나씩 고르세요. 리더의 탐색 메뉴에서 각 항목을 눌러 본문 제목과 첫 문장을 확인하고, 바로 앞에 어떤 내용이 있는지도 살펴봅니다.

하위 절이 있는 책이라면 부 제목과 그 아래 하위 절을 하나씩 시험해 보세요. 책 안에 목차 페이지가 보인다면 그 링크도 따로 몇 개 따라가 봅니다. 한쪽에서 잘 작동한다고 다른 쪽도 문제없다고 넘겨짚지 마세요.

간단히 기록해 두면 점검이 구체적으로 남습니다.

| 항목        | 이동해야 할 위치            | 잘못됐을 때 기록할 내용        |
| --------- | -------------------- | -------------------- |
| 장 또는 부 제목 | 일치하는 제목과 시작 부분       | 실제로 나타난 제목과 원문 구절    |
| 부록        | 마지막 장이 아니라 부록의 시작    | 링크가 도착한 위치           |
| 하위 절      | 상위 절 안에서 원래 있어야 할 자리 | 대상이 아예 없거나 위치가 어긋났는지 |

이 경계 중 하나를 넘어가며 평범하게 읽어 보는 것도 필요합니다. 링크로는 찾아갈 수 있어도 앞으로 읽어 나가면 순서가 뒤바뀌어 나타나는 장이 있습니다.

## 빠진 부분과 중복된 부분 찾기

장의 시작과 끝을 원본과 비교하세요. 같은 제목이 목차 페이지와 본문에 모두 나오는 것은 문제가 아닙니다. 하지만 읽기 흐름 안에서 같은 문단이 반복된다면 원인을 따져 봐야 합니다.

목차 항목이 빠진 것과 장 자체가 빠진 것은 다른 문제입니다. 원문에서 눈에 띄는 구절이나 그 번역문을 검색해 본문을 확인하세요. 장은 있는데 링크만 없다면 탐색 구조의 문제입니다. 내용 자체가 없다면 메뉴 항목을 추가하는 것으로 해결되지 않습니다.

대역본이라면 각 원문 구절 뒤에 번역이 이어져야 합니다. 원문과 그에 대응하는 번역 사이에 제목이나 장면 전환이 끼어들어 흐름을 헷갈리게 하지는 않는지 확인하세요. 대역본은 분량이 늘어나 쪽수가 달라지므로, 쪽수 차이만으로 장이 빠졌다고 판단할 수는 없습니다.

## 원본과 다른 리더에서 비교하기

원본에도 같은 링크 오류가 있는지 먼저 확인하세요. 원본에 이미 있다면 번역 과정에서 생긴 문제로 단정하지 말고 원본의 결함으로 기록합니다. [업로드 전 점검 목록](https://pdfcraft.ai/ko-KR/blog/prepare-epub-for-translation/)을 활용하면 이런 기준점을 마련하는 데 도움이 됩니다.

리더 하나에서만 문제가 보인다면 내려받은 같은 파일을 다른 리더에서 열어 보세요. 오래된 사본을 불러왔거나 특정 리더의 동작 방식 때문에 파일 결함처럼 보일 수 있습니다. 두 리더에서 모두 같은 문제가 나타나면 [EPUB 문제 해결 안내](https://pdfcraft.ai/ko-KR/blog/translated-epub-troubleshooting/)를 참고하고, 필요하다면 외부 도구로 파일 구조를 점검하세요.

문제가 된 링크를 찾아내기 전에 가지고 있는 유일한 사본을 고치거나 광범위하게 수정하지 마세요. 정상 작동하는 버전을 따로 저장해 두고, 수정한 항목과 옆 장, 그리고 이어지는 읽기 흐름을 다시 확인합니다.

## 탐색 점검과 번역 점검은 따로 하기

링크가 제대로 이동한다고 해서 번역이 정확하다는 뜻은 아닙니다. 중요한 인명, 부정 표현, 수량, 정의는 별도로 검토하세요. 반대로 장 제목이 자연스럽다고 해서 내용이 빠짐없이 들어 있다고 볼 수도 없습니다.

PDF Craft는 가능한 범위에서 장, 목차, 이미지, 읽기 구조를 유지하는 것을 목표로 합니다. [EPUB 번역기](https://pdfcraft.ai/ko-KR/epub-translator/)를 사용한 뒤에는 결과 파일을 내려받아 실제로 쓰는 리더에서 확인해 보세요. 현재 번역 요금은 [요금 안내](https://pdfcraft.ai/ko-KR/pricing/)에서 확인할 수 있습니다. 짧게라도 탐색 구조를 꼼꼼히 점검해 두면 책을 절반쯤 읽다가 링크 오류를 발견해 당황하는 일을 줄일 수 있습니다.