# 翻訳済みEPUBをKoboリーダーに取り込む方法

ダウンロードした翻訳済みEPUBをKoboへ移動し、読む前に章ナビゲーション、文字、注釈、長い対訳箇所を確認します。

翻訳済みEPUBもEPUBファイルであることに変わりはありません。保護されていない互換性のあるファイルであれば、Koboが案内しているパソコンからの取り込み手順が実用的です。PDF CraftからKoboへ直接送る特別な連携機能は必要ありません。

まずパソコン上でEPUBを確認します。次に転送して、Koboでの表示を確かめます。この2段階の確認によって、ファイル側の問題なのか、端末固有の表示上の問題なのかを切り分けられます。

## 取り込む前に適切な版を用意する

PDF CraftでEPUB全体をアップロードし、翻訳先の言語を選び、翻訳のみか対訳かを選択します。必要に応じて、重要な人名や用語について簡潔な指示を加えます。処理が終わったら、完了したタスクから結果をダウンロードします。

ファイルには分かりやすい名前を付けて保存し、元のファイルも残しておきます。対訳版は原文の各段落の後にその翻訳が続く構成です。言語の確認には役立ちますが、1つの章を読み進めるのに時間がかかります。通読には翻訳のみの出力のほうが向いているかもしれません。

ダウンロードしたファイルをパソコンのEPUBリーダーで開きます。目次、終わりに近い章、図版があればその図版を確認します。元のEPUBが保護されていたり読めなかったりする場合は、変換や翻訳で制限が解除されると決めつけず、使用できる元データを入手してください。

## Koboの公式USB手順で取り込む

Koboの[保護されていないEPUBの取り込みに関する公式ガイド](https://help.kobo.com/hc/en-us/articles/360024775093-Add-non-protected-PDF-and-ePub-files-to-your-Kobo-eReader-using-your-computer)に、パソコンからの転送手順が記載されています。

1. リーダーの電源を入れ、適切なUSBケーブルでパソコンに接続します。
2. パソコンを検出したという表示が出たら、**接続**を選びます。
3. パソコン上で**KOBOeReader**ドライブを見つけ、EPUBをその中にコピーします。
4. ドライブを安全に取り出してからケーブルを外し、端末がコンテンツを取り込むのを待ちます。
5. **マイブックス**を開き、取り込んだタイトルを探します。

このガイドには、この方法で取り込んだコンテンツはその端末に表示され、同期しても他のKobo端末やアプリには自動で表示されないと記されています。ほかの端末への取り込みに備えて、ご自身のコピーを保管しておきましょう。パソコンがリーダーを認識しない場合は、Koboの最新のUSBトラブルシューティング情報を確認してください。ハブやケーブルが原因になっていることもあります。

Koboは対応端末向けにほかの取り込み方法も案内しています。すべてのリーダーが同じクラウドの選択肢を持つとは考えず、お使いの機種の手順を確認してください。PDF Craftが提供するのはダウンロードであり、Koboへの自動配信ではありません。

## ナビゲーション、フォント、言語を確認する

タイトルが開いたら、前へスワイプするだけでなく目次を使ってみましょう。冒頭、中間、最終章を開きます。見出しから正しい節へ移動できるか、場面転換が判別できるかを確認します。

いつも使うフォントサイズにして、翻訳先の言語を確認します。アクセント記号の欠落、文字化けの四角、不自然に広い字間、文から離れて表示される句読点などがないか見ます。フォントや表示の問題はリーダー固有のこともあるため、テキストが失われたと判断する前に、同じ箇所をパソコンのEPUBで比べてください。

注釈を1つたどり、本文へ戻れるか確認します。図版のある本では、画像、そのキャプション、周囲の段落の関係を見ます。表示されるページ数を完全性の判断基準にしないでください。リフロー型のページ数はフォントや端末の設定によって変わります。

## 実際に読む予定の最も長い対訳箇所を試す

短いやり取りならKoboでも快適に読めても、長い説明の段落では原文の始まりと翻訳の間に何画面も挟まることがあります。本全体を対訳版にする前に、この両方を試しておきましょう。

読んでいる位置を見失わずに対応する原文を見つけられるか、自問してみてください。比較のたびに読書が中断されすぎるなら、Koboでは翻訳のみを使い、原文や対訳版は大きな画面で読む方法があります。[リーダー比較ガイド](https://pdfcraft.ai/ja-JP/blog/epub-readers-for-translated-books/)では、こうした役割分担を詳しく扱っています。

取り込んだ後にだけ構造上の問題が現れる場合は、同じ章を別のリーダーで比べてみてください。どこでも同じ問題が起きるなら、元データと翻訳の出力を確認します。原因が分からないうちに同じファイルを別名で何度もコピーするのは避けましょう。表紙が重複すると、後のトラブルシューティングが難しくなります。

## 読書用のコピーと元データを一緒に保管する

元のEPUBとダウンロードした翻訳を端末の外に保管しておきます。重要な表現の問題があれば、章と特徴的なフレーズを記録しておきましょう。フォントの変更でページ割りが変わっても、後で見つけやすくなります。

元データの準備と意味の確認については、[本全体の翻訳ガイド](https://pdfcraft.ai/ja-JP/blog/translate-entire-ebook/)で説明しています。別の端末については、[Kindleで翻訳済みEPUBを読む](https://pdfcraft.ai/ja-JP/blog/translated-epub-on-kindle/)をご覧ください。新しく翻訳を作る場合は[EPUB翻訳ツール](https://pdfcraft.ai/ja-JP/epub-translator/)を使い、送信前に[料金](https://pdfcraft.ai/ja-JP/pricing/)で最新の利用料金を確認してください。