# iPadで翻訳済みEPUBを読む方法

ダウンロードしたEPUBをiPadのリーダーに読み込み、対訳の段落の流れやフォント設定を確認し、オフラインで読める状態になっているかを確かめます。

iPadはスマートフォンより対訳EPUBをゆったり読める画面を持っていますが、最適な設定は読み方によって変わります。大きな文字サイズで翻訳のみの小説を読みたいこともあれば、難しい段落をその場で確認できるよう原文と訳文を交互に並べた版を読みたいこともあるでしょう。

作業は2つに分かれます。EPUBをダウンロードし、それを読書アプリに読み込むという流れです。ブラウザでダウンロードしただけでは、読書アプリに本が保存され、いつでも読める状態になったとは限りません。

## 読書アプリを選ぶ前にEPUBを保存する

PDF Craftの翻訳が完了したら、完了したタスクから結果をダウンロードします。原文と翻訳は区別できる名前で保存しておきましょう。iPadでダウンロードする場合は、ダウンロードボタンを何度も押して番号付きのコピーを増やすのではなく、「ファイル」アプリのブラウザのダウンロード先からファイルを探します。

ファイルがパソコンにある場合は、普段から信頼しているファイル共有の方法で転送します。特にアプリを変えたり、容量を空けるためにダウンロードを削除したりする前に、EPUBのバックアップを残しておきましょう。

PDF CraftのEPUB出力は、対応するリーダーでの利用を想定しています。Appleは[iPadのブックアプリがEPUBの閲覧に対応している](https://support.apple.com/en-us/108362)ことを案内しています。他のEPUBリーダーはライブラリ画面や読み込みの手順が異なる場合があるため、ブックアプリと同じ動作だと決めつけず、実際に使うアプリの説明を確認してください。

## ファイルを読み込み、正しい版が開いたか確認する

ダウンロードしたファイルで使える共有や開く操作からEPUBリーダーを選ぶか、リーダー側の読み込みコマンドを使います。表示される文言はアプリやiPadOSのバージョンによって異なります。タイトルがリーダーのライブラリに表示されるのを待ち、そこから開きましょう。

見覚えのある一節を確認します。原文版と翻訳版は表紙やタイトルが同じことがあるため、間違ったファイルを読み込んでしまっても意外と気づきにくいものです。対象言語と、翻訳のみの版か対訳版かを確かめてください。

Apple製品での作業なら、ブックアプリは無難な出発点です。Kindleライブラリで読みたい場合は、[Kindleで翻訳済みEPUBを読む](https://pdfcraft.ai/ja-JP/blog/translated-epub-on-kindle/)で説明しているAmazonの対応する送信方法を使います。別のリーダーを使う場合は、スクリーンショットだけで判断せず、読み込み方法とローカル保存の扱いを比べてください。

## 対訳を読みやすくする

PDF Craftの対訳版は、原文の各段落の後に対応する訳文が続く構成です。同期して並ぶ2段組みのレイアウトではありません。iPadでは縦向きが通読に向くこともあれば、横に広い表示が長い行や図の把握に役立つこともあります。画面が大きければどのレイアウトも良くなるとは決めつけず、実際に本を開いて試してみましょう。

まずは普段使っている文字サイズを選びます。短い会話のやり取りと、長い説明の段落を読んでみてください。そのうえで訳文から対応する原文へ戻ります。それが煩わしく感じるなら、原文を別に用意したまま翻訳のみの版を読む方法も検討しましょう。

2つの言語を1画面に収めたいからといって、文字を小さくしすぎないようにします。それでは文字サイズを変えられる電子書籍形式を選んだ意味が薄れてしまいます。1段落を一度に全部見せることよりも、行の長さを短くし、余白をゆったり取るほうが読みやすいかもしれません。

## フォント、章、注を確認する

目次を開き、冒頭付近、中間、終盤の章をそれぞれ開きます。章見出しや見覚えのあるフレーズを目印にしてください。文字サイズを変えたり画面を回転させたりすると、ページ番号は変わります。

アクセント記号、非ラテン文字、句読点、数式記号があれば確認します。文字化けの四角い記号はフォントかリーダーの問題かもしれませんが、どのリーダーでも文字が欠けるならファイル側の問題が疑われます。修正方法を決める前に、同じ箇所を原文と比べてみましょう。

脚注をたどり、注の全文を読んでから本文の該当箇所に戻ります。通常のズームや文字サイズで図版とキャプションも確認してください。表紙が見慣れたものだからといって、EPUB全体が正しく表示されている証拠にはなりません。

| 気づいたこと              | 確認すること                                 |
| ------------------- | -------------------------------------- |
| 本が原文の言語で開く          | 翻訳版ではなく原文を読み込んでいないか                    |
| 章の一覧がない、または内容が違う    | ダウンロードしたEPUBを別のリーダーで開く、原文のナビゲーションを確認する |
| 大きな余白やページ画像のような固定表示 | 原文が固定レイアウトだったか、画像が多い本だったか              |
| 対訳の並びが分かりにくい        | その箇所で原文の後に訳文が続く順序になっているか               |

## 必要になる前にオフライン閲覧を試す

ライブラリにタイトルが見えていても、ダウンロードが必要な場合があります。リーダーにダウンロードの操作があればそれを使い、その後いったんネットワークを切って、1ページ目だけでなく先のページも開いてみましょう。後の章や画像も開き、必要な内容が端末に入っていることを確かめます。

後で別のアプリにEPUBを読み込んでも、注釈や読書の進捗が一緒に移るとは限りません。これらの記録は読書アプリ側で別に保存されることがあります。大切なメモは、手元に残せる形で保管しておきましょう。

翻訳版を作るには、本を[EPUB翻訳ツール](https://pdfcraft.ai/ja-JP/epub-translator/)にアップロードし、対象言語と出力形式を選んでください。現在の利用料金は[料金](https://pdfcraft.ai/ja-JP/pricing/)で確認できます。読む環境を広く比較したい場合は、[翻訳EPUBのリーダーガイド](https://pdfcraft.ai/ja-JP/blog/epub-readers-for-translated-books/)も参照してください。