# 書籍を英語に翻訳し、そのまま読める状態に仕上げる

別の言語で書かれたEPUBを用意し、英語と出力モードを選び、必要な設定を加えてから、ダウンロードした版の言語とナビゲーションを確認します。

別の言語で書かれた書籍があり、その英語版を読書用として手元に置きたいとします。実際に必要な作業は最初の数ページを翻訳することだけではありません。適切な元ファイルを選び、翻訳時に何を重視するかを伝え、ダウンロードした書籍がきちんと書籍として使える状態か確認する必要があります。

このガイドは、すでに手元にあるEPUBから始めます。手持ちのデータがスキャンしたPDFだけの場合は、拡張子を`.epub`に変えるのではなく、[PDF変換](https://pdfcraft.ai/ja-JP/pdf-craft/)を使ってテキストと構造を取り出してください。

## 元の書籍と言語を確認する

アップロードする前に元のファイルを開き、タイトル、版、章の一覧、中ほどからの一節を確認します。読むつもりの書籍全体であること、試し読み版や似た名前の無関係なファイルではないことを確かめてください。

複数の言語が混ざった箇所がないかも見ます。書籍によっては、引用、付録、脚注が別の言語で書かれていることがあります。そうした箇所をどう扱うかを指示に書き添えておきましょう。表紙にフランス語のタイトルがあっても、中の文章がすべてフランス語とは限りません。

EPUBの原本がある場合は、それを優先してください。既存のEPUBをPDFに変換してから戻すと、翻訳の役には立たない抽出作業が増えるだけです。ファイルが保護されていて通常どおり開けない場合は、まず正規の方法でアクセスできる状態にしてください。PDF CraftはDRMを解除するツールではありません。

元のファイルは変更せずに別名で保管しておきます。完成する英語版には、複数の版を作る可能性を考えて、版や日付を含む別のファイル名を付けてください。

## 英語を明示的に選び、短い指示を添える

[EPUB英語翻訳ページ](https://pdfcraft.ai/ja-JP/epub-translator/)を開いてEPUB全体をアップロードし、実際のタスク設定で翻訳先の言語に英語を選びます。ページのアドレスだけでは、この選択は行われません。

翻訳の指示は、内容の分野と、重視したい点をいくつか挙げる程度で十分です。

> これは経済学の入門書です。イギリス英語を使い、明快な学術的な文体にしてください。人名は変更しないでください。繰り返し出てくる専門概念には「opportunity cost」を使ってください。

小説の場合は、代わりに登場人物の名前、呼称、会話文を中心に指示するとよいでしょう。矛盾する文体の指示を長々と並べるのは避けてください。特定の文体よりも名前の維持を優先したいなら、そのことをはっきり伝えます。

設定は翻訳の方針を示すもので、書籍全体で用語が統一されることを保証するものではありません。結果の中で検索して確認する名前や用語のリストを短く作っておきましょう。

## 英語の隣に原文を残すかを決める

翻訳のみの出力は、英語を途切れずに読むためのものです。対訳出力では、原文の一節の後にその英訳が置かれるため、別のファイルを開かずに難しい文を照らし合わせやすくなります。

対訳とは、固定された2段組みのページのことではありません。長い段落は、文字を大きくすると何画面にもわたることがあります。何も気にせず読書を楽しみたいなら、翻訳のみのほうが読みやすいかもしれません。学習や意味の確認が目的なら、原文の一節が役立ちます。

長い書籍を送信する前に、最新の[料金](https://pdfcraft.ai/ja-JP/pricing/)とタスクの制限を確認してください。設定を済ませたタスクを送信し、完了したタスクから仕上がったEPUBをダウンロードします。読書やファイルの整理には、お使いのEPUBリーダーで構いません。PDF Craft Desktopのインストールは必須ではありません。

## 読み始める前に書籍の構造を確認する

章の一覧を開き、冒頭、中ほど、末尾へジャンプしてみます。章の並びを元の書籍と比べてください。開けるファイルでも、一部の節が欠けていたり、タイトルが誤った位置を指していたりすることがあります。

図版のある節、表、注番号があれば確認します。画像は画像のまま残ることがあり、画像内に文字が含まれる場合も同様です。画像内の文字まですべて翻訳されているとは限らないので、重要な説明やラベルは実際に確かめてください。書籍内にリンクや戻るナビゲーションがあれば、動作を試します。

実際に使う端末で文字サイズを変えてみます。長い英語の見出しが不自然に折り返さないか、表が切れていないか、対訳ファイルで交互に並ぶ文章が追いやすいかを確認します。目指すのは読みやすい構造であり、元の版とページ割りが完全に一致することではありません。

## 英語の一節を、流暢さと意味の両面から読む

対照的な箇所を選びます。小説なら地の文と会話、ノンフィクションなら説明と定義の部分です。名前、否定、日付、数値、誰が何をしているかに注意してください。滑らかに読める文でも、主張が逆になっていたり、発言者が別の人物になっていたりすることがあります。

指示に書いた重要用語を検索します。珍しい英語表現が繰り返し出てくる場合は、一括で置き換える前に原文を確認してください。同じ原文の語が章によって異なる意味で使われていることがあります。

章と原文の該当表現を添えて、修正メモを短く残しておきます。個人で読むだけなら、不確かな箇所に印を付けて読み進めてもかまいません。英語の一節を引用したり共有したり公開したりする前には、原文とよく照らし合わせ、英語やその分野に詳しい人に確認してもらってください。ダウンロードできる英語版はその判断の出発点であり、翻訳の品質を保証するものではありません。