# Come verificare un EPUB tradotto prima di leggerlo o condividerlo

Distingui la verifica della struttura EPUB dal test nei lettori, controlla navigazione e metadati della lingua e rivedi le correzioni senza confondere la validazione con l'accuratezza della traduzione.

Un EPUB può superare un controllo di formato e contenere comunque una frase tradotta male. Può anche aprirsi in un lettore e fallire in un altro perché una risorsa o un collegamento interno è rotto. Un controllo utile tiene separate queste domande invece di considerare «il file si apre» un risultato completo.

Conserva l'EPUB originale e la traduzione scaricata. Esegui i test su una copia di lavoro, così puoi confrontare le modifiche e tornare alla versione originale se una correzione introduce un altro problema.

## Distinguere la struttura dal comportamento di lettura

La verifica della struttura controlla se la pubblicazione rispetta i requisiti del formato. Il test nei lettori mostra come una determinata app la visualizza e permette di spostarsi al suo interno. La revisione linguistica controlla se il significato tradotto è corretto. Nessuna delle tre sostituisce le altre due.

Per esempio, un collegamento formalmente valido può portare alla nota sbagliata. Un paragrafo corretto può essere reso male per via di un font mancante. Una frase visualizzata perfettamente può omettere una negazione. Assegna a ogni problema il controllo adatto, invece di aspettarti che un unico esito positivo dimostri che tutto il libro è a posto.

La [specifica EPUB del W3C](https://www.w3.org/TR/epub-33/) descrive contenuti, risorse, navigazione e metadati del formato. È un riferimento sul formato, non un avallo del risultato di un traduttore.

## Partire da navigazione, risorse e lingua

Apri l'EPUB e usa l'indice. Visita capitoli iniziali, centrali e finali. Confronta la destinazione di un titolo con il testo di partenza; un indice può sembrare completo mentre i suoi collegamenti portano nel punto sbagliato.

Controlla un'immagine, una didascalia e una nota. Segui la nota e torna al corpo del testo. Verifica che una tabella sia leggibile e che un paragrafo lungo non finisca nascosto dietro un contenitore di dimensioni fisse. Cambia la dimensione del carattere e la larghezza della finestra per far emergere problemi che l'anteprima predefinita può nascondere.

Controlla il titolo dell'edizione e le informazioni sulla lingua dove i tuoi strumenti le mostrano. I metadati della lingua possono influire sulla pronuncia e su altri comportamenti di lettura; un contenuto bilingue può richiedere una marcatura più dettagliata rispetto a un'unica lingua dichiarata a livello di libro. In un editor EPUB, esamina `dc:language` nel pacchetto OPF: un'edizione solo in inglese dovrebbe identificare il proprio contenuto inglese, per esempio con `en`; una pubblicazione multilingue può dichiarare più di una lingua. I file XHTML dei capitoli hanno dichiarazioni `lang` e `xml:lang` proprie, che non vengono ereditate dall'OPF. In un capitolo bilingue inglese–spagnolo, verifica che un blocco in inglese sia identificato come inglese e la sua traduzione spagnola come spagnola, per esempio `<p lang="es" xml:lang="es">…</p>`. Sono esempi di marcatura da controllare, non la garanzia di una correzione automatica. Tradurre solo il titolo visibile non aggiorna quelle dichiarazioni. Apporta modifiche solo in una copia di lavoro, poi verificala di nuovo e ripeti il test.

## Usare un verificatore EPUB esterno per i problemi di formato

[EPUBCheck](https://www.w3.org/publishing/epubcheck/) valuta le pubblicazioni rispetto alle specifiche EPUB. Il sito ufficiale fornisce le istruzioni per l'installazione e per iniziare; è uno strumento esterno, non un pannello di verifica integrato in PDF Craft.

Segui le istruzioni aggiornate per il tuo ambiente ed eseguilo sul file scaricato. Conserva il rapporto insieme alla versione esatta del file. Guarda dove si trovano i messaggi e cosa spiegano, invece di trattare tutti gli avvisi come equivalenti.

Se un rapporto segnala una risorsa mancante o un riferimento rotto, esamina quel punto in un editor EPUB adatto. Lavora su una copia ed evita modifiche in blocco di cui non capisci l'effetto. Correggere un problema del pacchetto non richiede di riscrivere il testo tradotto, mentre un problema di lingua può non comparire affatto nel rapporto sulla struttura.

Se il file è destinato alla pubblicazione, segui anche i requisiti aggiornati del canale di distribuzione. Il fatto che un lettore accetti un file malformato non dimostra che un negozio o un distributore lo accetterà.

## Provare il lettore che usi davvero

Prova lo stesso file nella tua app di lettura abituale e in un altro lettore EPUB indipendente. Concentrati sugli stessi punti, così il confronto ti dice qualcosa. Se solo un lettore taglia una didascalia, indaga sul comportamento di visualizzazione; se l'immagine manca ovunque, esamina la risorsa o il file di partenza.

Se il file è destinato a un Kobo, consulta i [controlli per l'importazione su Kobo](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/translated-epub-on-kobo/). Per un iPad, vedi [leggere un EPUB tradotto su iPad](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/translated-epub-on-ipad/). Importare tramite un altro servizio può aggiungere una fase di conversione, quindi prova sia l'edizione ricevuta sia l'EPUB scaricato.

| Controllo                          | Cosa dimostra                                              | Cosa non dimostra                         |
| ---------------------------------- | ---------------------------------------------------------- | ----------------------------------------- |
| Rapporto EPUBCheck                 | Problemi di conformità al formato che rileva               | La correttezza del significato tradotto   |
| Confronto tra due lettori          | Se un problema di visualizzazione dipende dal lettore      | La completezza di ogni capitolo           |
| Confronto con il testo di partenza | Differenze di significato e struttura nei punti campionati | Una garanzia su ogni passo non campionato |

## Ricontrollare dopo una correzione

Salva il file corretto con un nuovo nome di versione. Esegui di nuovo la verifica della struttura se hai modificato il pacchetto o la marcatura, poi ricontrolla nel lettore i passaggi che prima presentavano problemi. Prova anche un capitolo e una nota vicini, così non risolvi un collegamento rompendone un altro.

PDF Craft offre download EPUB tradotti o bilingui, mantenendo la struttura di lettura dove possibile. Non garantisce un risultato impeccabile né una verifica professionale automatica. Dopo aver usato il [traduttore EPUB](https://pdfcraft.ai/it-IT/epub-translator/), rivedi i passaggi e la struttura importanti con un livello di attenzione adeguato allo scopo. Le tariffe di elaborazione attuali sono nella pagina [Prezzi](https://pdfcraft.ai/it-IT/pricing/).

Tieni insieme il file di partenza, l'EPUB finale e gli eventuali problemi irrisolti. Quando in futuro cambierai lettore o dovrai ricontrollare una citazione, questo archivio ti sarà più utile di un'etichetta generica «verificato».