# Come leggere un EPUB tradotto su iPad

Importa un EPUB scaricato in un'app di lettura per iPad, controlla il flusso dei paragrafi bilingui e le impostazioni del carattere, e verifica che il libro sia disponibile offline.

Un iPad offre a un EPUB bilingue più spazio rispetto a un telefono, ma la configurazione migliore dipende comunque da come leggi. Potresti volere un romanzo solo tradotto con un carattere grande, oppure un'edizione a lingue alternate che ti permetta di controllare subito un paragrafo difficile.

Il lavoro si divide in due parti: scaricare l'EPUB e importarlo in un'app di lettura. Un download dal browser non significa automaticamente che il libro sia effettivamente disponibile nella tua app di lettura.

## Salva l'EPUB prima di scegliere un'app di lettura

Quando una traduzione di PDF Craft è terminata, scarica il risultato dall'attività completata. Tieni l'originale e la traduzione con nomi distinti. Se scarichi sull'iPad, individua il file nella cartella dei download del browser in File, invece di premere Download più volte e creare copie numerate.

Se il file è su un computer, trasferiscilo con un metodo di condivisione file di cui ti fidi già. Conserva una copia indipendente dell'EPUB, soprattutto prima di cambiare app o di eliminare i download per liberare spazio.

L'output EPUB di PDF Craft è pensato per lettori compatibili. Apple conferma che l'[app Libri supporta la lettura degli EPUB su iPad](https://support.apple.com/en-us/108362). Altri lettori EPUB possono offrire un'interfaccia della libreria o una procedura di importazione diversa, quindi controlla le istruzioni dell'app che usi invece di dare per scontato che si comporti come Libri.

## Importa il file e verifica che si sia aperta l'edizione giusta

Usa le azioni di condivisione o apertura disponibili per il file scaricato per scegliere il tuo lettore EPUB, oppure usa il comando di importazione del lettore stesso. La dicitura può variare in base all'applicazione e alla versione di iPadOS. Attendi che il titolo compaia nella libreria del lettore, poi aprilo da lì.

Controlla un passaggio che riconosci. Le edizioni originale e tradotta possono avere la stessa copertina e lo stesso titolo, quindi importare per errore il file sbagliato può sfuggire con sorprendente facilità. Verifica la lingua di destinazione e se l'edizione è solo tradotta o bilingue.

Per un flusso di lavoro su dispositivi Apple, Libri è un buon punto di partenza. Per la lettura tramite la libreria Kindle, usa il canale di invio supportato da Amazon descritto in [leggere un EPUB tradotto su Kindle](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/translated-epub-on-kindle/). Per un altro lettore, confronta il comportamento di importazione e di archiviazione locale invece di scegliere solo in base alle schermate.

## Rendi comoda la lettura bilingue

L'edizione bilingue di PDF Craft mette ogni passaggio originale prima della sua traduzione. Non è un layout a due colonne sincronizzate. Su un iPad, l'orientamento verticale può adattarsi alla lettura continua, mentre una visualizzazione più ampia può aiutare con righe lunghe o diagrammi. Prova il libro invece di dare per scontato che uno schermo più grande renda automaticamente migliore ogni impaginazione.

Scegli prima la dimensione del carattere che usi di solito. Leggi un breve scambio di battute e un lungo paragrafo esplicativo. Poi torna dalla traduzione al testo originale corrispondente. Se la cosa risulta scomoda, valuta di leggere un'edizione solo tradotta tenendo l'originale a disposizione separatamente.

Evita di ridurre il carattere solo per far stare entrambe le lingue su un unico schermo. Così vanifichi il motivo per cui hai scelto un formato ebook con testo regolabile. Righe più corte e una spaziatura comoda possono contare più che vedere un intero paragrafo in una volta.

## Controlla caratteri, capitoli e note

Apri l'indice e visita capitoli vicini all'inizio, al centro e alla fine. Usa i titoli dei capitoli e le frasi riconoscibili come punti di riferimento; i numeri di pagina cambiano quando modifichi il carattere o ruoti lo schermo.

Ispeziona accenti, caratteri non latini, punteggiatura e simboli matematici dove presenti. I riquadri dei caratteri mancanti possono dipendere dal carattere o dal lettore, mentre un testo mancante in tutti i lettori fa pensare a un problema del file. Confronta lo stesso punto nell'originale prima di decidere come intervenire.

Segui una nota a piè di pagina, leggila per intero e torna al passaggio principale. Controlla anche illustrazioni e didascalie con lo zoom o la dimensione del testo che usi normalmente. Una copertina che sembra familiare non basta a stabilire che l'intero EPUB si visualizzi correttamente.

| Se noti…                                                                   | Controlla…                                                           |
| -------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------- |
| Il libro si apre nella lingua di partenza                                  | Se hai importato l'originale invece della traduzione                 |
| L'elenco dei capitoli manca o è sbagliato                                  | L'EPUB scaricato in un altro lettore e la navigazione dell'originale |
| Grandi spazi vuoti o pagine visualizzate come immagini di dimensioni fisse | Se l'originale aveva un layout fisso o era ricco di immagini         |
| Una sequenza bilingue confusa                                              | Che in quel punto il testo originale sia seguito dalla traduzione    |

## Prova la lettura offline prima che ti serva

Un titolo visibile nella libreria può comunque richiedere un download. Usa i controlli di download offerti dal lettore quando servono, poi disattiva temporaneamente la rete e apri più della prima pagina. Visita un capitolo successivo e un'immagine, così sai che il contenuto necessario è presente.

Non dare per scontato che annotazioni o progressi di lettura seguano l'EPUB se in seguito lo importi in un'altra app. Quei dati possono essere archiviati separatamente dall'applicazione di lettura. Conserva le note importanti in una forma che puoi mantenere.

Per creare l'edizione, carica il tuo libro nel [traduttore EPUB](https://pdfcraft.ai/it-IT/epub-translator/), scegli la lingua di destinazione e il formato di output, e consulta [Prezzi](https://pdfcraft.ai/it-IT/pricing/) per le tariffe d'uso attuali. Per una scelta più ampia di ambienti, vedi la [guida ai lettori per EPUB tradotti](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/epub-readers-for-translated-books/).