# Tradurre un EPUB senza perdere la struttura di lettura

Scopri quali elementi di un EPUB vanno controllati dopo la traduzione: navigazione, immagini, link, passaggi bilingui e visualizzazione sui diversi lettori.

Mantenere la formattazione di un EPUB non significa che ogni pagina sarà identica dopo la traduzione. La lunghezza dei testi cambia, i lettori usano font diversi e le pagine a impaginazione dinamica si adattano alle dimensioni dello schermo. L'obiettivo concreto è conservare il contenuto del libro, la navigazione e i legami tra le parti, rendendo al tempo stesso leggibile la nuova edizione.

Prima di tradurre, apri il file di partenza e annota i problemi già presenti. Così, quando il risultato sarà pronto, avrai un termine di confronto onesto.

## Distinguere la struttura dall'aspetto della pagina

La [specifica EPUB del W3C](https://www.w3.org/TR/epub-33/) descrive una pubblicazione confezionata che contiene contenuti strutturati e risorse. Per chi legge, questi elementi diventano capitoli, indice, immagini, stili e link.

In un EPUB a impaginazione dinamica, una traduzione più lunga può occupare più schermate senza perdere contenuto. Lo stesso capitolo può risultare più o meno lungo su un telefono e su un eReader. Confronta i titoli e le frasi più riconoscibili, invece di considerare l'uguaglianza del numero di pagine una prova di completezza.

I materiali a impaginazione fissa richiedono aspettative diverse. Testo e immagini possono dipendere da posizioni precise. Esamina il risultato effettivo, senza dare per scontato che la traduzione trasformi un'impaginazione fissa in un testo scorrevole o che conservi ogni dettaglio in automatico.

## Salvaguardare navigazione, immagini e link

Parti da un EPUB di origine completo e leggibile. Controlla alcune voci dell'indice e segui una nota prima di caricare il file. Conservane una copia, così potrai capire se un difetto successivo era già presente.

Dopo la traduzione, controlla gli stessi punti. Un indice può mantenere tutti i titoli e rimandare alle sezioni sbagliate. Una nota può contenere il testo giusto ma essere collegata al segno sbagliato. Un'immagine può restare al suo posto mentre la didascalia si allontana dal paragrafo che la spiega.

Per un libro lungo, esamina a campione i capitoli iniziali, centrali e finali. Fai attenzione alle suddivisioni in parti, alle appendici e alle sezioni con titoli insoliti. Spesso si discostano dallo schema semplice dei capitoli, che all'inizio sembra funzionare bene.

Conservare un'immagine non equivale a tradurre le scritte che contiene. Confronta a parte diagrammi, mappe e illustrazioni rispetto alle normali didascalie. Tieni a disposizione l'originale per le informazioni visive che il testo tradotto non può sostituire.

## Capire cosa cambia con l'output bilingue

PDF Craft offre un output EPUB solo tradotto oppure bilingue. Nell'edizione bilingue, ogni passaggio originale è seguito dalla sua traduzione. Questo aggiunge contenuto e allunga i capitoli; non garantisce colonne sincronizzate né un'impaginazione identica.

Prova un dialogo, un paragrafo lungo e un passaggio vicino a un'illustrazione. Verifica che l'alternanza dei testi resti facile da seguire. Se la lunghezza aggiuntiva interrompe la lettura continua, usa l'output solo tradotto e tieni l'originale in un file separato per i controlli occasionali.

Le istruzioni possono orientare nomi, termini e tono, ma non garantiscono ogni dettaglio strutturale o di formulazione. Preparale prima di inviare il file e controlla in seguito le occorrenze importanti; vedi [terminologia e preparazione del contesto](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/translate-epub-with-terminology/).

## Fare un controllo finale pensato per chi legge

Usa il lettore con cui intendi proseguire la lettura, poi confronta con un altro lettore indipendente quando un problema di visualizzazione non è chiaro.

| Punto da controllare   | Verifica                                                       |
| ---------------------- | -------------------------------------------------------------- |
| Indice                 | I link iniziali, centrali e finali portano ai titoli previsti  |
| Confini dei capitoli   | Il primo e l'ultimo paragrafo ci sono e non sono duplicati     |
| Immagini e didascalie  | Sono entrambe presenti e collegate al passaggio giusto         |
| Note e link            | Le destinazioni sono corrette e tornare al testo è agevole     |
| Passaggi lunghi        | I cambi di font e gli schermi stretti non nascondono il testo  |
| Caratteri della lingua | Accenti, punteggiatura e simboli si visualizzano correttamente |

Se ti serve un controllo di conformità del formato, usa uno strumento esterno come descritto nella [guida alla validazione EPUB](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/validate-translated-epub/). Un esito positivo non certifica la correttezza della traduzione. Confronta nomi, numeri, negazioni e definizioni importanti con l'originale, come attività separata.

Se l'EPUB non si apre o il difetto compare su un solo lettore, segui la [guida alla risoluzione dei problemi](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/translated-epub-troubleshooting/) prima di inviare un altro processo di traduzione.

## Restare il più possibile su un flusso di lavoro basato sui file

Estrarre tutto il testo in un traduttore per solo testo può eliminare relazioni che poi dovrai ricostruire a mano. Un flusso di lavoro che parte direttamente dall'EPUB riduce questo lavoro di ricomposizione, anche se la revisione resta necessaria.

Nel [traduttore EPUB](https://pdfcraft.ai/it-IT/epub-translator/), carica il libro completo, scegli la lingua e il tipo di output e aggiungi istruzioni concise. Scarica il risultato dall'attività completata. PDF Craft punta a conservare, dove possibile, capitoli, indice, immagini e struttura di lettura; il file EPUB di partenza influisce sul risultato.

I nuovi utenti ricevono crediti di prova e la traduzione viene addebitata in base all'utilizzo. Consulta la pagina [Prezzi](https://pdfcraft.ai/it-IT/pricing/) per le tariffe attuali. Salva entrambe le edizioni, completa i controlli su struttura e significato che servono al tuo scopo, poi continua con il lettore che preferisci o con [PDF Craft Desktop](https://pdfcraft.ai/it-IT/download/).