# Controlla le note dopo l'OCR e la conversione di un libro scansionato Abbina i richiami nel testo al testo completo delle note, verifica la numerazione e i link di ritorno, e riconosci i numeri di pagina o le intestazioni correnti scambiati per contenuto del libro. Riconoscere il testo in corpo minore a piè di pagina è solo una parte della gestione delle note. Un libro convertito ha bisogno anche che il richiamo giusto sia collegato alla nota giusta, con il testo completo e un modo pratico per tornare al punto di lettura. Tieni aperto il PDF originale durante il controllo. Una nota che sembra plausibile da sola può appartenere a un'altra frase, a un'altra colonna o a un'altra pagina. ## Abbina il richiamo nel testo al significato della nota Scegli una pagina con più note. Individua un richiamo nel testo e leggi la frase a cui si riferisce. Poi trova la nota corrispondente nell'originale e confrontane il testo completo con quello dell'output. Non controllare solo il numero. Un libro può ricominciare la numerazione a ogni pagina o capitolo, usare simboli o includere altri caratteri in apice che non sono riferimenti. Il rapporto corretto si stabilisce dalla disposizione nell'originale e dal passo, non semplicemente trovando la stessa cifra da qualche parte più in basso. In un EPUB, segui il link se è presente. In Markdown o in un altro formato modificabile, controlla come il riferimento e la nota sono rappresentati nel file e come li mostra il tuo editor. Le convenzioni di visualizzazione cambiano, quindi verifica il risultato reale invece di dare per scontato che ogni nota compaia come finestra a comparsa. ## Controlla numerazione, destinazioni e percorsi di ritorno Per ogni nota campione verifica tre cose: il richiamo si trova nel punto previsto del testo, la sua destinazione contiene la nota giusta e puoi riprendere la lettura dal passo in questione. Un link funzionante può portare alla destinazione sbagliata. Una destinazione corretta può omettere la seconda metà della nota. Una nota completa può essere irraggiungibile dal testo. Tieni separati questi difetti nei tuoi appunti, così la correzione affronta il problema reale. | Sintomo | Cosa confrontare | | ------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------- | | Richiamo senza destinazione | Se nell'originale c'è una nota e se è stata riconosciuta | | Nota senza riferimento nel testo | Posizione del richiamo originale e possibile classificazione errata della disposizione | | Due note unite insieme | Numerazione originale e confini tra i blocchi di testo in corpo minore | | Una nota inizia o finisce bruscamente | Continuazione nella pagina o nella colonna adiacente | | Il ritorno porta lontano | Destinazione e rapporto di ritorno nel file di lettura | ## Fai attenzione ai numeri di pagina e alle intestazioni correnti Il testo vicino al fondo pagina non è automaticamente una nota. Può essere un numero di pagina, un titolo corrente, una didascalia o la fine del paragrafo principale. Una cifra in corpo minore può anche diventare un falso ponte tra due paragrafi del testo. Confronta la stessa zona nelle pagine vicine dell'originale. Il testo corrente ripetuto e gli schemi dei numeri di pagina possono aiutare a spiegare cosa l'output ha inserito per errore nel testo. Verifica se rimuovere un presunto piè di pagina cancellerebbe contenuto autentico in una pagina insolita. Allo stesso modo, una nota vicino al confine di una colonna può appartenere al testo di una sola colonna. Leggi l'intera sequenza dell'originale prima di decidere a cosa va collegata. La scorrevolezza della traduzione non dimostra che il rapporto ricostruito sia corretto. ## Scegli un campione che includa i casi più difficili Non usare solo una pagina pulita con una nota breve. Includi più richiami, numerazione simbolica, una nota lunga e un passaggio da una pagina all'altra. Se il libro ha note che proseguono su più pagine, usa la [guida alla revisione tra pagine](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/cross-page-footnotes-ocr/). Annota la pagina stampata, la pagina del visualizzatore PDF, il richiamo e una frase distintiva. L'impaginazione dell'EPUB cambia con la dimensione del carattere, quindi il numero di pagina apparente nell'output non basta per ritrovare il problema in seguito. L'[articolo tecnico su JEV](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/jev-footnote-review/) conserva un campione specifico di PDF Craft e spiega la revisione interna delle pagine sospette. Le sue osservazioni non garantiscono che le note di ogni libro siano corrette né che sia disponibile una funzione con cui l’utente possa correggerle. ## Tieni separate la revisione del riconoscimento e quella della traduzione Se una nota è tradotta, stabilisci prima che sia stata recuperata e collegata la nota originale corretta. Poi confrontane il significato, comprese citazioni, nomi e dettagli bibliografici. Non inventare informazioni bibliografiche localizzate per far sembrare completa una citazione. La [guida all'OCR e alla traduzione](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/ocr-and-translate-workflow/) spiega queste fasi separate. Usa lo [spazio di lavoro PDF](https://pdfcraft.ai/it-IT/pdf-craft/) per scegliere l'output in EPUB o Markdown e attivare la traduzione quando serve. I nuovi utenti ricevono crediti di prova; l'elaborazione viene addebitata in base all'utilizzo, con le tariffe attuali su [Prezzi](https://pdfcraft.ai/it-IT/pricing/). Dopo il download, salva il risultato insieme all'originale. Rivedi con più attenzione, rispetto a una lettura occasionale, i passi che intendi citare o usare per la ricerca. Un link comodo alle note aiuta a spostarsi, ma l'originale resta il riferimento per ciò che l'autore ha effettivamente scritto.